亲爱的翻译官都来了,英国留学还会远吗?

<- 分享“英国留学申请中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-27 英国留学申请中心


最近,小编被翻译官刷爆屏了。。。

舔屏的各位童鞋

是不是也想成为男主女主那样酷帅酷帅的翻译官呢?

 

首先,我们先来看看理想的男性翻译官的正确打开方式:

1、  超级强大的专业技能,我静静地坐在你身边,爱你认真工作时的样子。


2、  讲规则,一股浓浓的霸道领导范儿,毒舌高冷耿直的禁欲系BOY


3、  抵挡不住的一个大写的帅!(这是小编的看法,有木有认同的童鞋?)



然后,我们再来看看这部电视剧吸引观众之处:

题材!题材!题材!

(重要的事情说三遍)

这是国内首部关注翻译群体的电视剧。翻译官,你们陌生不?看惯了律师、医生,这次聚焦了一个绝对冷门的领域——翻译

当然,剧情也是悬念丛生,杨幂能否进入实习名单,能否顺利进入高翻院,今后的职业生涯是个什么发展轨迹,都成为吸引观众们看下去的理由。


接下来,小编就为大家科普一下翻译官的心路历程:

单从学历上看,高翻至少是硕士起步,北外、上外、广外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院,学院会对学生进行系统强化训练,主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。


什么是这个职业的金字塔尖呢?绝对是外交部翻译室。要想进去,你得经过魔鬼式的“观察培训”,就是目前大幂幂正在走的流程,只有不到4%的人被最终录用。



想要和大幂幂一样做一个美丽优雅又聪颖的翻译官?

想要找一个和黄轩一样的翻译天才?

赶紧英国留学走起!

 

小编这次为大家带来五所英国大学关于翻译硕士申请条件的解析

 1.巴斯大学(Bath University


      Interpretingand Translating MA)同声传译专业,一年制授课式硕士课程。

     巴斯大学的翻译专业只有这个专业同声传译专业,在英国的实力自然不用说,当然要求也相当高,申请者申请这个专业最好是具有雅思7.5以上的成绩,这样希望比较大。

       申请这个专业先是递交申请材料,系里受理,发笔试试卷,然后每年bath大学来国内针对翻译专业进行面试,最后确定是否给offer。所以申请这个大学一定要尽早递交申请。另外,这个课程在学习期间都会给学生一些实习的机会,并且毕业后有机会进联合国进行实习。

        入学要求:

          *国内重点大学相关专业毕业,GPA 81%以上。

        *英语能力:

  IELTS 7.5+ 每一项不低于6.5,根据其他情况如果写作只有6.0的也可以接受。   

  TOEFL IBT 110,每一项不低于24,根据其他情况如果写作只有21分也可以被接受。


2.纽卡斯尔大学(Newcastle University


        中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。

        纽卡现代语言斯尔大学学院的口译/翻译硕士课程,是英国大学中设有中英/英中历史最悠久的。其课程为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。

        第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma),接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA),学生可依专长和兴趣选择以下四种不同的领域:MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。

        第一年的文凭课程,学生除了有机会学到翻译及口译基础外,还可发掘自己最有兴趣及拿手的领域为何,以便在第二年在上列四种不同的领域之中选择一种最适合您的硕士课程。

        现代语言学院亦设有翻译及口译的博士学位课程,是全世界唯一设有从高级文凭,硕士,到博士学位课程的大学,提供优秀学生在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。研究所每年安排带队,让学生得以自费前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。

        历届毕业校友们回国后,绝大部分都能迅速顺利进入顶尖的翻译公司或口译界发挥其专长,或在大学里任教。本课程提供毕业生优越的就业机会。有的学校虽有翻译专业,但没有中英的选择,如uclEdinburghMSc Translation StudiesNO CHINESE

        入学要求:

          1)二年制硕士的入学要求:

          *IELTS 6.5以上(听读两项成绩高于6.0;说写两项成绩高于6.5;不接受参加学前语言课 程;只接受IELTS测验成绩)

          2)优秀学生也欢迎申请直接进入第二年的硕士课程,入学要求为:

          * IELTS7.5 以上(听说读写各单项成绩高于7.0;只接受IELTS测验成绩)

 *通过面试


3.谢菲尔德大学(The University of Sheffield


        位于英国第四大中心城市谢菲尔德市,经过一百多年的发展,该校在教学与科研方面有着崇高的声誉,是英国最受海外学生欢迎的五大名校之一。

   作为英国最著名的“红砖大学”之一,谢菲尔德大学是英国众多百年老牌知名大学中最具有国际声望的世界一流大学之一,为罗素大学集团(The Russell Group)、欧洲大学工会(EUA)、联邦大学公会(ACU)、白玫瑰大学联盟的成员。 

        翻译专业有Translation Studies MAScreen Translation Studies MA,其中特色专业Screen Translation Studies,雅思要求都是7.0(单项6.0),学生毕业后可从事电影、电视和电脑屏幕,也包括诸如电子画报、电子期刊、电子光盘、网站等所有的视听和语音媒介的新兴翻译工作。


4.华威大学(Warwick University


        MA Translation Studies

        MA Translation, Media and Cultural Transfer

        MA Translation, Writing and Cultural Difference

        要求比较特殊,雅思6分就可以申请。6.5基本上可以拿到offer,没有面试和测试。但是校方强烈要求参加pre-sessional english.


5.利兹大学(Leeds University


    利兹的翻译专业也很强,同样受到申请后会给发笔试测试题,也要参加面试。有以下三个专业:

      MA Applied Translation Studies

      MA Interpreting and Translation Studies

      MAConference Interpreting & Translation Studies




点击展开全文