如何像英国人一样有礼貌地say No?

<- 分享“悦居英国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-30 悦居英国


有些童鞋最不会拒绝人了,

就算心里想着say No,嘴上还是说了Yes,

用中文不会,用英语就更不会了。

但是出国留学后,

有些人、有些事是不得不拒绝的。

今天Vicky就跟亲学生们分享,

面对邀请、唠叨和请求时,

英国人都是如何有礼貌地拒绝的呢?




1
如何拒绝邀请


你要做的事情就是:


1) 说出感谢

2) 说“不”

3) 给出理由


还有可能:

4) 建议其他时间或日期


举个例子

Thank you so much for the invitation, but I'm afraid I have a prior engagement.

非常感谢您的邀请,但我已经有约了。


更正式一些

Thanks for the invitation! I'm really sorry, I can't come - I've already got other plans.

感谢您的邀请!不过很抱歉我不能来,因为我已计划了其他事情。


还可以说

I'd love to, but I'm afraid I can't. Would another time be possible?

我很想去,不过恐怕不行。可以换个时间吗?


I'm very sorry, but I won't be able to make it. Another time would be great, though!

很抱歉,我无法去。要是换个时间就太好了!


It's a lovely idea, but I won't be able to join you this time.

好主意,但我这次无法参加了。


That's very kind of you, but …

您太好了,不过...


Could I join you later? I just have to finish something.

我可以稍后加入你们吗?我必须先完成一些事情。


Today's not so good - how about tomorrow?

今天不太合适,明天如何?



2
如何打断唠叨


如果对方喋喋不休,自说自话,而你又有别的想法,不如这样打断对方:


I understand what you're getting at, but (I'm just not interested/I just can't /it just won't be possible) at the moment.

我了解你所说的事情,只是我现在(不感兴趣/无法去/不可能去)。


或者直呼其名来强调语气

Look, Michael, I'm sorry, but it's just not going to be possible at the moment.

Michael,实在抱歉,但是现在确实不可能。



3
如何拒绝邀请

如果有人求你帮忙,但你实在无法帮ta,那么试试这么说:


I'd like to help you but I can't take on any new commitments at the moment, I'm afraid.

我很想帮助你,但现在恐怕无法再增加任何新任务了。


给予Ta信心,鼓励Ta独立完成

Actually, I think this is something you could do really well yourself!

事实上,我觉得您完全可以自己做好!


Why not have a go yourself, and give me a shout if you need help?

要不您先自己做着,在需要帮助时喊我?


打时间差

I need to think it over. Can I get back to you later?

我得好好考虑一下。我稍后告诉你好吗?


I'll think about it and let you know, OK?

让我考虑一下,然后再告诉你,可以吗?


“嫁祸”他人

I'm afraid I'm not familiar with that, but have you asked (X)?

我对这个事情不是很熟诶,你问过某某了吗?


Sorry, but that's not really something I can do. Maybe (X) can help you.

抱歉,我实在做不来这事。也许某某可帮你。


Oh dear, I'm terrible at that sort of thing! What about getting (X) to have a look at it?

哦,亲爱的,我最不擅长做这种事情了!让某某来看一下怎么样?




总之要记得,

不要急于回答“是”或“不”然后再后悔。

考虑清楚后再回答,保持礼貌但要坚决,

而且确保让事情朝自己希望的方向发展。


本文转自:liuweiEnglish


热门文章阅读,直接点击标题进入!!!


英国移民

1001 全球自由度第一的英国护照:在英国永居、入籍、生产的爱与愁
1002 英国有难以逾越的社会阶层吗?BBC跟拍49年,记录穷人与富人的大半辈子
1003 这就是中国人更愿意在英国生活的真正原因
1004 幸福的英国穷人,可怜的英国中产
1005 全!2015年英国签证新政重磅汇总


英国安家
2001 
伦敦最新房产买卖和租赁市场数据及学区房解析
2002 伦敦之外,最具投资前景的英国城市是哪里?
2003 买房 | 留学生英国贷款买房全攻略
2004 安居帮 | 英国房东缴纳租金收入所得税全攻略
2005 房产 | 英国置业房产税详解
2006 英国二手房交易全攻略
2007 一张图教你认清英国房产投资回报率最高的热门区域
2008 Crossrail沿线房产详解析系列 (全)
2009 安居帮 || 伦敦地铁房租图,赶紧看看你租房是赚了还是亏了
2010 国人如何巧用金融杠杆,在英国贷款买房?


英国教育
3001 
在伦敦择校那些事儿
3002 英国重点中学的“敲门砖”
3003 中国妈妈亲述:这样被英国小学作业震惊了
3004 英国公立学校入学那些事儿
3005 英国私立中学申请攻略
3006 妈妈帮 || 孩子择校必看,牛津剑桥最爱的那几所中学
3007 在英国送娃上幼儿园的攻略和心得分享
3008 英国式母爱:残酷即仁慈
3009 在英国养娃有多贵?
3010 妈妈帮|英国1-18岁教育制度全知道


英国生活
4001 
干货 | 没到过这些地方,就等于没有来过英国
4002 看看人家英国农民的生活,突然觉得人生追求也不过如此。

4003 2016最新米其林英国餐厅出炉 | 还有千万不能忽视的用餐指南!收藏起来慢慢吃

4004 伦敦海鲜市场Billingsgate Market攻略

4005 英国超市购物的省钱妙招&终极完整版英国购物攻略
4006 英国看病超实用攻略!【必须收藏】
4007 不到30镑,吃遍全英米其林星级餐厅!
4008 手把手教你如何在英国的私立医院看病?!
4009 我愿赚点小钱,然后和你一起生活,在某个英国小镇。
4010 错过这些,你就错过了英国!……



[悦居英国]
homeinuk
一群悦居英国筒子们的后花园

英国妈妈帮

英国安家群


入群请先加居哥微信号:propertyuk
接头认证




点击展开全文