注意!这14个词,在蒙特利尔的意思,跟其它地方完全不同!

<- 分享“加拿大蒙特利尔蒙城汇网”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-19 加拿大蒙特利尔蒙城汇网


1. “Winter”(冬天)

它在其他地方的意思:一年中最寒冷的季节。

它在蒙特利尔意味着:一年中唯一的季节,其中包括 almost winter、 a little less winter、 very winter和 are you f*cking kidding me winter。

2. 修路

它在其它地方的意思:短暂的工程

它在蒙特利尔意味着:夏天来啦!


————我是个安静的广告————


3. “Strip Club”(脱衣舞俱乐部)

它在其他地方的意思:成人娱乐场所,一般位于城市的边缘地带。

它在蒙特利尔意味着:每个角落或街区的必备区域,和便利店差不多

4. “Driving/Biking In Snow”(在雪中行驶)

它在其他地方的意思:非常危险的举动,一般人们会尽量避免这么做。

它在蒙特利尔意味着:日常生活中80%的行驶状况。

5. “Protest”(抗议)

它在其他地方的意思:示威和组织集会,以影响公众意见或政府决策。

它在蒙特利尔意味着:不想上课,不想上班,不知道在抗议什么但是重在参与嘛。

6. “Poutine”

它在其他地方的意思:炸薯条、奶酪凝乳、肉汁,你在餐馆里品尝的食物。。

它在蒙特利尔意味着:不只是食物,而是一种生活。由热肉汁酱洒在干酪凝乳上,制成焦黄香脆的薯条,这是蒙特利尔最美味的食物。

7. “Smoked Meat”(烟熏肉)

它在其他地方的意思:牛肉的一种。

它在蒙特利尔意味着:在Schwartz门前排队等候的美食。

8. “Partying”(派对)

它在其他地方的意思:晚上出门,寻欢作乐,早点回家。

它在蒙特利尔意味着:晚上出门,寻欢作乐,在俱乐部里疯狂的喝酒,直到你躺在地上不省人事。

9. “Canadians”

它在其他地方的意思:加拿大人。

它在蒙特利尔意味着:法裔加拿大人。

10. “Habs”(曲棍球队)

它在其他地方的意思:什么是Habs?

它在蒙特利尔意味着:曲棍球啊!这你都不知道!!!(友谊的小船说翻就翻)

11. “Jaywalking”(横穿马路

它在其他地方的意思:非法穿越道路会被罚款。

它在蒙特利尔意味着什么:横穿马路有问题吗?

12. “Ice Rink”(溜冰场)

它在其他地方的意思:一种人造的竞技场,在冬季开放,包括休闲滑冰、冰球、冰壶等。

它在蒙特利尔意味着:出门就到了滑冰场,摩擦摩擦~~

13. “Old Montreal”(老城区)


它在其他地方的意思:经典的欧式建筑,鹅卵石铺就的道路,可爱的咖啡馆。

它在蒙特利尔意味着:全是旅游者,破旧的历史悠久的街道,古建筑,昂贵的餐馆。

14. “Bagels”(面包圈)

它在其他地方的意思:含盐的面团,早餐的一种。

它在蒙特利尔意味着:甜而不腻、松脆舒爽的食物,最爱的早餐!

点击展开全文