中国人怎样起个不错的英文名?几个特有用的方法

<- 分享“这才是美国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-29 这才是美国



如何起个好的英文名在这才是美国(账号:MIGUO-1)后台咨询中排名第四,仅次于留学咨询、移民咨询、签证咨询。确实有个英文名字,在和Foreign Friends交流沟通时会比较方便。但是,很多人并不知道如何起英文名,往往胡乱起,结果产生很多问题。本文从英美文化的角度告诉你,中国人如何起个不错的英文名。

问题1:所起英文名太常见

第一种问题是起的英文名太常见,如:Henry, Jane, John, Mary. 这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样,给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规,但给人的感觉很重要。

问题2 :不懂文化差异而犯忌

此外,由于文化差异,有些名字引申义不雅,如:Cat, Kitty, 在英语俚语中,它们指的是女性的阴部(Pussy)。Cat宜改为Cathy, Kitty宜改为Kate。

问题3 :改名又改姓

一般来说,非英语国家的人到了美国,都可能改名,但没有改姓的。这关系到家族荣誉,将来还会关系到遗传基因。因此,无论自己的姓多么难读,都要坚持。

常见有人起英文名时连姓也改了,如司徒健Ken Stone,肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受,但也最好不用,如:Young杨,Lee李。

问题4: 英文名与姓谐音

有些人因为姓被人叫得多,便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可,全称时就不太自然了,如:肖珊Shawn Xiao,钟奇Jone Zhong,周迅Joe Zhou,安芯Anne An。

问题5 :不懂语法用错词性

名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky,其实这不是英文名。

问题6 :用错性别

偶尔还有人弄错了性别,如女士起名Andy, Daniel。

那么怎样起英文名呢?在回答这个问题之前,让我们先来看看最不受欢迎和不吉利的十大英文名字。

最不受欢迎的十大英文名字

Damien,Myra and Carrie are Britain's most feared and mistrusted names due to superstitiousand dark associations, according to a survey on Monday.

据一项调查显示,达缅、米拉和凯莉是英国人最惧怕和最不信任的名字,因为它们和迷信以及一些不吉利的说法有关。

Damien topped the poll with nine out of 10 respondents uneasy about the associations with the devil child from the 1970s film "The Omen". Myra was thenext most feared and distrusted name at 83 percent, potentially due toassociations with British serial killer Myra Hindley, the survey said.

“达缅”这个名字在调查中居首,十名受访者中有九人因为联想到20世纪70年代的电影《凶兆》中魔鬼之子而感到不安。仅次于达缅的是米拉,83%的受访者对其心存迷信,这可能是因为该名让人联想到英国连环杀手米拉·新德利。

Thatwas followed by two other prominent horror film names Carrie (a 1976 film starring Sissy Spacek), Rosemary ("Rosemary's Baby", directed by Roman Polanski) and Judas, who the Bible says betrayed Jesus Christ.

紧随达缅和米拉的是另外两部著名恐怖电影中的名字——凯莉(1976年影片,由茜茜·斯派塞克主演)和罗丝玛丽(影片《魔鬼怪婴》,由罗曼·波兰斯基导演)以及《圣经》中背叛耶稣基督的犹大。

Threequarters of respondents said they would avoid dating someone with thename Damien and 66 percent of women said they were superstitious about naming achild after someone they hated at school or an ex-boyfriend.

四分之三的受访者称,他们会尽量避免与名叫达缅的人约会,66%的女性受访者说她们忌讳用自己上学时讨厌的某个同学或是前男友的名字给孩子起名。

More than a third of respondents said they believed that teachers gave higher marksto children with attractive names and 70 percent of people said they would pass judgment about a person's lifestyle and character based on their name.

超过三分之一的受访者认为老师在打分时往往会偏向那些名字好听的孩子,70%的人说他们会依据一个人的名字来判断他的生活方式和性格。

Atop 10 list of superstitious names follows

十大不吉利名字排行榜

1)Damien 90 pct 达缅 90%

2)Myra 83 pct 米拉 83%

3)Carrie 76 pct 凯莉 76%

4)Rosemary 73 pct 罗丝玛丽 73%

5)Judas 69 pct 犹大 69%

6)Adolf 65 pct 阿道夫 65%

7)Pandora 63 pct 潘多拉 63%

8)Regan 60 pct 里根 60%

9)Samara 50 pct 萨马拉 50%

10)Boris 41 pct 伯里斯 41%

最受欢迎的十大男人和女人英文名字

男人篇

1、AARON 希伯来语“启发”的意思。AARON被描绘为不高但英俊的男人,诚实刻苦具有责任感,是个有效率个性沉静的领导者。 

2、ALEX 为Alexander的简写。人们认为Ale是身强体健有着希腊血统的男子,聪明,和善,令人喜爱。

3、BEN 希伯来语“儿子”的意思;所有Ben开头名字的简写。Ben被描述为高大,强壮的黑发男子,沉静,可爱,随和,温柔。

4、DANIEL 希伯来语“上帝为我们的裁决者”的意思。Daniel被形容为英俊强壮的美国童子军,喜好运动,勇敢,友善,值得信赖,教养良好,聪明且随和的人。

5、ERIC 挪威语,意为“永远的领导者,永远的力量”,也是Frederick 的简称。Eric被描述为受欢迎的“斯堪地拉维亚人”,有自信,聪明而且心地善良。

6、JACK Jackson的简称,大部份的人认为Jack是个具威望力的人:体魄健壮,阳刚,强壮,自负,聪明。也有人认为Jack可爱,有趣,是个喜欢追求快乐的家伙。

7、KEN 是以Ken结尾的词的简称,Ken被描绘成高挑英俊的金发男人,受欢迎,又风趣。

8、LEO 拉丁语中的“狮子”,为Leander,Leonard,Leopold的简称。大部份人认为Leo是强壮且温和的。他被形容为热情的背叛者,总以一幅艺术家或捍卫和平的面貌出现。

9、MARK 拉丁语“好战”的意思。人们认为Mark是爱好运动,非常英俊的男人,风趣且爱好自由,而且是个细心的朋友。

10、STEVEN 同Stephen。人们心目中的Steven是高壮,英俊的男子,沉静,斯文有礼,性格和善。

女人篇

1.Ashley 意思是“来自木岑树林的人”。Ashley这个名字给人的印象是,一个非常美丽的医生或律师等高级职业妇女,品味很高,道德标准也很高,娇羞但很友善。

2.Jessica 希伯来语中的“财富”。大部分人认为Jessica是个甜美、受欢迎的女孩;也有人认为她是个美丽骄纵的富家女孩;还有人认为她是个难以驾驭的女强人。

3.Amanda 来自拉丁语“爱”。Amanda表示可爱的人,人们认为她保守、美丽又纤细,甜美富有。

4.Sarah 希伯来语中的“公主”。她给人的感觉是保守、甜美、身材不高、待人随和,但没有什么大志。

5.Brittany 在拉丁文的意思是“来自英格兰”。这个名字给人的感觉是漂亮、苗条,有教养,为人很好,有时会耍耍小脾气,很有自信。

6.Megan 古英文中“伟大的”意思。Megan给人的印象是个像小精灵般的女孩,她可爱、充满朝气、轻快灵活、爱嬉笑。

7.Jennifer 源自威尔士文“纯洁”的意思,近来Jennifer已变成一个受欢迎的名字。人们认为Jennifer这个名字非常适合可爱的金发啦啦队长,受大家欢迎,并受人喜爱。

8.Nicole 希腊语中“胜利的人们”。人们把Nicole比作中国娃娃,意谓娇小、美丽的年轻女孩,甜美浪漫,但容易破碎;但在那美丽、纤细的外表之内,却带着一股刚毅、独立的气质。

9.Stephanie 同样来自希腊语,有“皇冠”的意思。她代表了美丽、温柔、苗条、体贴,心思细密,有一种很特殊的风味,像是时装模特儿。

10.Katherine 源自希腊文“纯洁的”这个字。Katherine是个很普遍的名字,人们对这个名字有两种看法:一是美丽、优雅,处于上流社会的世故者,拘谨,严肃,举止合宜;一是普通的女人,友善,受欢迎,又有教养。

现在回过头来回答这个问题:中国人怎样起个不错的英文名字呢?这才是美国这里有几条建议。

方法1 英文名最好与中文名发音一致

郑丽丽Lily Zheng

杨俊June Yang

孔令娜Lena Kong

张艾丽Ally Zhang

吕萌 Moon Lu

张波Bob Zhang

许开云Caron Xu

江丽霞Lisa Jiang

王姬Jill Wang

蒋大为David Jiang

张爱玲Irene Zhang

李斌Ben Li

方法2 如第一条做不到,则争取英文名与中文名局部发音一致

李连杰 Jet Li

谢霆锋Tim Xie

侯德健James Hou

许环山Sam Xu

朱晓琳Lynn Zhu

王冬梅May Wang

吴家珍Jane Wu

吴珊Sandy Wu

关荷Helen Guan

方法3 如上述两条均做不到,还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关

陈方宁Fanny Chen

李秀云Sharon Li

王素琴Susan Wang

周建设 Jason Zhou

罗凯琳Catherine Luo

董岱Diane Dong

崔文生Vincent Cui

李翠Tracy Li

黄宏涛Hunter Huang

沈茂萍Maple Shen

刘丽芳Fountain Liu

方法4 意译:此外意译也是个选择(但是慎用)

王星Stellar Wang

李冰Ice Li

元彪Tiger Yuan

齐天Sky Qi

白云Cloud Bai

刘长河River Liu

陈苹Apple Chen

总之,起英文名时要尽量与自己的中文名有联系,让人感觉这就是你。当然,实在找不到对应的英文名时也只好将就了。毕竟,起名没有一定之规。

大部分的人在第一次上英文课的时候,就会开始考虑取一个英文名字。在英文字汇量还不是很大的时候,可能有一大堆的人是叫做John, Mary, Bob,Paul, Joe, Jane等等一音节、三四个字母的名字。

随着教育程度的提高,很多人在成长的过程中,也经常更换自己的英文名字。不过到出国之前,你应该决定一个终身使用的名字。

如果你希望有个正式的洋名,必需在申请护照的时候同时加注,也就是在护照上As known as 的地方会有你的英文名字,但是一旦你申请了护照,这个英文名字就不太能够变更了!@这才是美国微信号:MIGUO-1。)

觉得不错就请关注我们的微信号:这才是美国,(长按下面二维码就行)

【我们是一群长期生活在美国的男男女女,正在用亲历亲悟和亲记,告诉你一个真实的美国。

点击展开全文