【专业解析】我可是要做翻译官的留学党!澳洲翻译就业最全分析!

<- 分享“澳洲留学中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-27 澳洲留学中心



千呼万唤!翻译官终于开播啦!


作为一枚视大幂幂,

黄轩为女神男神,

看过很多遍原著的小编,

早已经准备好小板凳,

爆米花打算全程围观啦!

一开始,

单纯的我以为剧情是这样专业而又励志的


像这样的:


万万没想到,画风竟然是这样的:

你们真的是,太(gan)不(de)专(piao)业(liang)了!


高颜值的男主,竟然连道歉都是这样的:



翻译官一路走红,这样高颜值的上司,让人分分钟想去当翻译官有木有!


最近很多闻风而来的小伙伴们都在问关于澳洲翻译的情况:澳洲翻译好就业吗?工资高吗?可以有哪些工作呢?


想做翻译的小伙伴们看过来:澳洲翻译就业最全分析!想邂逅黄轩吗?那就赶紧收藏吧!



Translator和Interpreter有什么区别吗?


Translator笔译主要是针对书面沟通方式,而Interpreter口译主要是针对口头沟通方式。


需要什么技能吗?

成为一个专业的笔译或口译,需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必须的。


每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战,需要拥有诸多技能,例如:


分析能力;

注重细节;

批判思维;

语言能力;

优秀的沟通能力;


澳洲翻译工资水平怎么样?

工资水平根据你的水平,经验和所在的行业有所变化,一般来说,翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A;


平均每周工作时间,全职工作的翻译大约是38.5小时,也有翻译工作时间要更灵活;


翻译工作机会最多的三个地区:

新南威尔士:NSW: 45.3%

维多利亚州:VIC: 22.9%

昆士兰州:QLD: 10.0%



就业趋势:
随着澳洲旅游业,留学的发展,过去5年中,澳洲翻译的工作增加了29.5%,预计在2017年将会增长更多!


就业性别:

男性和女性干兼职和全职所占的百分比为:

男性全职:20.2%

男性兼职:20.0%

女性全职:29.3%

女性兼职:30.5%


作为一名翻译,主要工作任务和责任是什么?

翻译人员,作为在学校、法庭、医院和其他环境条件下的一个中间媒介,需要将一方表达意思和内容用另一种语言准确的传达给另一方;

衡量记录的材料,或者别人的讲话,明白具体表达的意思,并翻译成另外一种语言;

在会议,演出等场所,迅速笔译,或者口译出内容;

必须能够流利的语言表达,熟悉当地俗语;

在一些重要场合,例如法庭,警察调查,政府会议中清楚准确的表达意思;



工作环境:

口译工作者的工作时间经常会根据他们所在的公司而有所不同,或许会像一般职员一样按点上下班,或者只在要求的时间里工作,时间灵活,这一类经常存在于会议、法庭,或者一些活动中。


澳洲有什么专业的翻译认证或者组织吗?


澳洲的两大翻译机构:


澳大利亚全国翻译认证机构NAATI

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters


澳洲翻译协会AUSIT

The Australian Institute of Interpreters and Translators


相关的工作:

同时传译;法庭翻译;教师;会议翻译;销售人员;


所以,跟着男神女神去澳洲做翻译官,约吗?

戳关键字获取更多好文:


行李打包留学安全必备品

住宿学院租房省钱面试简历

行业选择墨尔本悉尼西澳 昆州新州

珀斯签证福利 签证申请澳式英语选校

入境须知时间规划怎么学英文 |提高英语 

学医之路房产估价师工程学


长按下图轻松关注,还可添加主页菌私人微信,拉你入群听讲座

点击阅读原文获得免费评估选校!!!

点击展开全文