【吐槽】粤语版的《琅琊榜》播出了,说粤语的梅长苏,你能接受吗?

<- 分享“阿德莱德留学生俱乐部”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-20 阿德莱德留学生俱乐部



俱乐部主旨
 
官方微信号:Adelaideclub
专门服务于留学生的平台,为大家提供衣食住行,实事动向,打折资讯等多元化信息,目的是让阿德莱德的留学生可以结识更多的朋友,打破枯燥无味的留学生活。



继《武媚娘传奇》之后,TVB又收购了内地收视神剧《琅琊榜》,不过该剧一播出似乎有点水土不服。


在16号播出的第一集当中,片头片尾配乐全部换掉,由原先的水墨字体变成了铁铸式字体。感觉上增加了斗争的气氛,会让未看过的观众以为是战争片。


而原版的片头看似宁静,但是就如梅长苏一样,有种让人摸不透的感觉,更符合该剧形象。

尤其梅长苏的配音,原声的声音很柔和,听起来很不经意,但实际上会有自己的思考和计谋。


而粤语版配音则显得梅长苏中气十足,不像久病之人。倒像一位身手不凡的江湖高手


而且有观众表示,接受不了用粤语读“”和“琅’爷‘榜”,而且某些梗也因为语法不通的关系而换掉了,反而失去原来的意思。


除了配音,粤语版梅长苏出场的时候,连笛声也换掉了。



而且TVB在开播之前也说过,会进行一定情节的删减,由原本的54集变成47,建议原著党还是看回内地版本。

首先讲明,最适合的版本当然会是原版无疑,所以咱们也无需把这个粤语版和原版比较,也不需要要求它“好过原版”吧。




然后讲真,看惯了普通话版本,不适应是肯定会有的比如胡歌很有辨识度的原音,以及王凯的低音炮等等都比较深入人心。但是撇开先入为主的观念来看,这个版本其实也算是做到位了,音乐的选择也许是韵味稍不足,但也不算违和;台词的翻译也是尽量按照原意了。


当然有些台词是实在是没有办法翻译,确实影响这段情节的发挥,比如太奶奶喊的“小殊”和“小苏”的谐音在粤语中不存在,所以改成了“孙儿”“乖孙”↓



当然看到这条弹幕的时候,我还是笑疯了↓




“殊仔”音同“薯仔”,也就是马铃薯,土豆儿~~






《琅琊榜》的剧情紧凑,人物角色分明,是2015年难得的精品内地剧,其中场景道具等严谨程度也令网友大赞。


除了出彩的主角梅长苏,其他几位配角的表现也十分抢眼,比如老谋深算的谢玉、阴险狡猾的夏江和单纯忠心的飞流等。




大家感受下说粤语的梅宗主吧~


原来“琅琊榜”中“琊”的粤语发ye音(与“爷”粤语同音)

潮哥一直以为发ya音(与“牙”粤语同音)

涨姿势了~~

国语版的《琅琊榜》有很多经典台词

好期待粤语版的

于是潮哥决定先YY一番

(仅供娱乐,若有雷同,纯属潮哥有才)


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


只有诚心没有手腕是万万不够的。

☟☟

单有诚意有鬼用咩,呢D事仲要有埋手段。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


人只有活着才有权利说话,为父这是大义灭亲。

☟☟

你唔死先至有权力讲野,你老窦我宜家系大义灭亲。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


这明明有一颗痣,我记得这里有一颗痣,林殊哥哥到底是怎样残忍的事,能够抹掉一个人身上所有的痕迹,让你变得让面目全非?

☟☟

呢度明明有粒墨,我记得呢度真系有粒墨咖,大佬你究竟发生咗咩事啊,身上无一狒似你,全部都变晒样嘅?


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


谋大事者,需懂得割舍。

☟☟

做大事嘅人,就要识得边d野要,边D野唔要。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


虽然我的容貌全都变了,可我依然是林家的儿子。

☟☟

虽然我个样变咗,但我点都系林家嘅仔。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


人只会被朋友背叛,敌人是永远都没有‘出卖’和‘背叛’的机会的。

☟☟

人只会比d朋友背叛,敌人系无机会“出卖”同“背叛”。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


世上本没有自由自在的人,只要一个人有感情,有欲望,他就永远不可能是自由自在的。

☟☟

呢个世界无自由嘅人,一个人如果有咗感情同欲望,咁佢永远都无可能自由自在。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


已经错过的岁月,和已经动过的心,都像逝去的河水,永远也无法倒流。

☟☟

经已错过嘅岁月,同埋经已动过嘅心,就好似河水咁,无得翻转头喇。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


既然我活了下来,就不会白白地活着。

☟☟

既然我唔死,咁就唔会比自己傻下傻下咁过。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


那么先生是想选太子,还是选誉王呢?梅长苏:我想选你,靖王殿下。

☟☟

咁你想拣太子定系拣誉王?梅长苏:咁紧系拣你喇,靖王殿下。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


我与郡主乃君子之交,并非有所企。

☟☟

我同郡主无野噶,有咩企图啧,你地霖多咗喇。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


想要对付他们,一定要比他们更狠。该利用的还是要利用,稍有不慎,我们的大业就会万劫不复。

☟☟

想对付佢地,就实要劲过佢地。需要利用嘅都系要利用,一唔小心,死果个唔系佢地,系我地啊。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


这些痛苦和罪孽,靖王承受不了,就让我来背负,那些阴暗、沾满鲜血的事,就让我来做。

☟☟

呢D痛苦同罪孽,靖王你承受唔到,咁由我嚟,果D衰野,都由我嚟做。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


与郡主只是几面之缘,可如何就那么相信苏某的为人,在这乱象丛生的京城里,还是不要轻易相信他人为好。

☟☟

同郡主只不过系见过几次,但点解咁鬼信我咧,係呢个乱咁嚟嘅京城度,都系唔好傻更更咁咩人都信喇。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


身为女子一旦没了清白,只会是茫然无措,受人摆布而已。

☟☟

做女仔,一旦冇咗清白,咁就惨啦,做唔到咩事,只能够受人摆布。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


明知是陷阱,是虎狼之穴,可是仍然要去,利弊得失如此明显,却仍然要去抢,如此愚蠢,却又如此有胆魄的人,已经很久没有见到了。

☟☟

明知系个氹,仲咁鬼牙烟,但系都系要去,明知蚀抵,但都系要去抢,咁鬼死蠢,但又咁鬼大胆嘅人,已经好耐冇见过喇。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


萧景琰,你有情有义,可你为什么就没脑子,十三年前梅岭的火烧的还不旺吗,祁王府的血流的还不够多吗?你到底还想把多少人命搭进去?

☟☟

萧景琰,你人好呢个唔话得,但系点解你可以咁蠢,13年前梅岭果场火系米仲唔够大,祁王府死嘅人系米仲唔够多,你仲想死几多人啊?


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


哪怕是恩同骨肉,哪怕是亲如兄弟,也无法把握那薄薄一层皮囊之下,藏的是怎样的一个心肠。

☟☟

就算系自己仔囡,系同一个妈生嘅,都唔知佢系点霖,人心隔肚皮。


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


既然相爱,为何不来?为何不来?

☟☟

既然你中意我,我又中意你,点解唔嚟稳我,点解?


◆  ◆  ◆  ◆  ◆  


人的感情就是这么复杂,并非简简单单的黑白是非,可以一刀切成两半。

☟☟

感情嘅野就系咁复杂噶啦,你以为好似一刀劈两半咁鬼简单啊。





推广:


我是
阿德会长大人
见面少没关系,喜欢上我就行
关注阿德莱德最in新鲜事,就来找我吧



点击展开全文