看希拉里是如何评述美国高中交换生项目的,美国高中留学广场微信公众号文章

美国从它多年奉行的开放、包容、吸纳全球优秀移民的政策中受益巨大，那么作为下届美国总统强有力候选人，代表美国精英社会的希拉里又是如何看待美国高中交换生项目的呢？下面为你节选了希拉里的讲话和中文翻译，有志参加交换生项目的家长同学们好好研习思考一下哦。

Each year, thousands of engaged young people from around the world traveled

to the United States, eager to learn about American life and share perspectives

from their own countries. Families who welcome these exchange students into

their homes and hearts, not only enrich the life of an exceptional young person,

they help build people to people connections that span and last a life time, the

good will, generosity and mutual understanding fostered through exchange pro-

grams are critical to meeting the challenges of today’s world. Such citizen diplo-macy may start with one visiting student, and his or her host families, but it ripples throughout communities in the United States and abroad.

每年，成千上万的年轻人从世界各地来到美国，他们迫切地想了解美国生活并积极分享他们对自己国家的真知灼见。全身心接待这些交换生的家庭不仅丰富了这些优秀年轻人的生活，而且在全球范围内建立了影响他们一生的纽带，贯穿交换项目始终的这种善心、慷慨、相互理解，对于现今充满积极挑战的世界来说至关重要。这种民间的外交，虽然只是从一个来访问的学生和他的寄宿家庭开始的，但是它却可以增进美国和其他国家的关系。

Many exchange students return home with positive impressions of America and

the go on to become leaders in their own countries. I’ ve met some of these

leaders and they talked to me with great enthusiasm about what they’ve

experienced.

许多交换生带着对美国的良好印象回到了他们的祖国，他们将来会成为各个国家的领导。我曾经见过一些这样的领导，他们都非常激动地与我分享当年在美国难以忘怀的经历。

I thank all the families who've already learned that when you open your door to an exchange student , you often meet a lifelong friend.T encourage more Americans to make the choice to help showcase our values with those from other countries. When we dispel stereotypes and we open new avenues of dialogue across

boundaries and borders. We enrich ourselves and the world. Thank you very

much !

我非常感谢那些为交换生打开一扇门，从此结交了一生挚友的接待家庭们。而且我要鼓励更多的美国人向更多国家的人们展示我们的价值观。当我们消除了成见，消除了地域和国家的界限，我们会创造一个美好的美国和世界。非常感谢！

讲话原文翻译如上

看到希拉里对美国高中交换生如此高的评价和大力支持;如果她真的当选为下一任的美国总统，会不会有更多好的政策给交换生呢？这也说不准哦~~

简单的普及一下

什么是美国公立高中交换生呢？

交换生源自美国国会于1982年立法通过《青年交换教育法案》

世界各国每年甄选优秀中学生持J-1签证（访问学者签证）至美国公立高中就读（一般情况下，美国公立高中不接受国际学生申请），享受美国政府给予的特殊待遇：免学费入读美国公立高中，入住经美国政府甄选的寄宿家庭。

参加交换生有什么好处呢？

我们简单总结了参加交换生的七大收获：

1、到纯正的美国本土高中，收获地道的语言能力；