为什么中国人说的Chinglish听起来有点没礼貌?

<- 分享“美国研究生留学”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-10-11 美国研究生留学



作者:十三


中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世。中国人最大的英语发音问题就是没有连读,但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论,很多中国人在说英语时,听起来没有礼貌;并不是这些国人本身没礼貌,而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。


比如


中国人在餐厅或咖啡厅,会说:“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是,如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家,老外们一般会说:“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”在这里joy同学又提到一个需要注意的问题,“打工的孩子最容易不注意的是see you.See you应该是客人说的,隐含了他觉得不错他会再来的意思,而店员最好用低调一点的bye,用See you太强势了。


另外人家说谢谢,你也不用说you are welcome, 这实在是太正式了,有点真把自己当回事觉得帮了人家的味道。回答cheers或no worries就好,如果仅仅是对方爱说谢,你甚至可以不回应他的谢,直接说你要说的就好,如果是买了他的东西他谢你,更不能说you are welcome了,最好也谢对方。


再比如..


中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时,会说:“抱歉,我不能去,我还有别的安排。” 翻译成英文就是“Sorry,I can’t. I have another appointment.”如果这样说,那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这么说:“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”


我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧


1、西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时,比较多地使用情态动词:can、could、may、might、would等等;情态动词 (Model Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries),表示说话人的语气,可表达建议、要求、可能和意愿等,使得说话的语气比较有礼貌。


2、比较多地使用虚拟语气,比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等,或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气,或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式,尽量避免不好的结果或方式,或者推测可能出现的问题,并找出可能解决的办法。


3、往往在句尾加please,而不是在句首加please。当please用在句首的时候,语气听起来就比较强,听起来像命令。比如请求别人做某事的时候,我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他,一点礼貌也没有。而如果这样说:“Could you please reply to me by Monday? Thank you.”就显得有礼貌了。


4、在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时,尽量使用疑问句、否定句或从句,尽量避免自己的主观判断或武断,以积极的、建议的、比较的、人性的语气,代替消极的、命令的、直接的、武断的语气


5、 说话要以他人为中心,以肯定他人、赞同他人为前提,让自己显得谦卑、渺小。说完之后,还要附带一句“Thank you”或“Thanks”。其实,这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点,也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式, 尽量让自己的英语表达更有礼貌,融入社会。


说到这里,我们索性再八一八西方人的思维吧


当西方人夸你“很不错”时,当西方人“顺便说一句”时,当native speaker说“基本同意”时,他们想表达的实际含义是什么呢?而你又是如何理解的呢?千万不要误会他们的意思,闹出笑话!


When the British say "I hear what you say. " They mean "I disagree and do not want to discuss it further." But what others understand is "He acceppts my point of view."


当西方人说“我听到你所说的了”时,他们的意思是“我不同意也不想就其做进一步讨论”,而其他人却理解成了“他接受了我的观点”。


When the British say "With the greatest respect... " They mean "I think you are an idiot." But what others understand is "He is listening to me."


当西方人说“出于最大的尊重…”时,他们的意思是“我觉得你太二了”,而其他人却理解成了“他正听我说话呢”。


When the British say "That is a very brave proposal. " They mean "You are insane." But what others understand is "He thinks I have courage."


当西方人说“那真是一个非常有勇气的提议”时,他们的意思是“你真是疯了”,而其他人却理解成了“他觉得我很有胆识”。


When the British say "Quite good. " They mean "A bit disappointing." But what others understand is "Quite good."


当西方人说“很不错哦”时,他们的意思是“有点小失望”,而其他人却理解成了“真心不错”。


When the British say "I would suggest... " They mean "Do it or be prepared to justify yourself." But what others understand is "Think about the idea, but do what you like."


当西方人说“我想建议的是……”时,他们的意思是“去实践或者做好准备证明你自己”,而其他人却理解成了“考虑一下他的点子,但还是做我想做的”。


When the British say "Oh, incidentally / by the way... " They mean "The primary purpose of our discussion is..." But what others understand is "That is not very important."


当西方人说“顺便说一句……”时,他们的意思是“我们讨论的最根本目的是……”,而其他人却理解成了“接下来的话不是非常重要”。


When the British say "I was a bit disappointed that... " They mean "I am annoyed that..." But what others understand is "It doesn't really matter."


当西方人说“我对……有点小失望”时,他们的意思是“我对……很恼火”,而其他人却理解成了“无伤大雅”。


When the British say "Very interesting. " They mean "That is clearly nonsense." But what others understand is "They are impressed."


当西方人说“非常有意思啊”时,他们的意思是“那明显是瞎扯淡”,而其他人却理解成了“那真是让人印象深刻”。


When the British say "I'll bear it in mind. " They mean "I've forgotten it already." But what others understand is "They will probably do it."


当西方人说“我刻在脑子里了”时,他们的意思是“我已经不记得了”,而其他人却理解成了“他们大概会去做的吧”。


When the British say "I'm sure it's my fault. " They mean "It's your fault." But what others understand is "Why do they think it was their fault?"


当西方人说“我确定是我错了”时,他们的意思是“那其实是你的错”,而其他人却理解成了“为什么他们会觉得是他们的错呢?”


When the British say "You must come for dinner. " They mean "It's not an invitation, I'm just being polite." But what others understand is "I will get an invitation soon."


当西方人说“你一定要来赴宴”时,他们的意思是“那绝不是什么邀请,我只不过想礼貌一些”,而其他人却理解成了“马上我就会收到一个邀请了”。


When the British say "I almost agree. " They mean "I don't agree at all." But what others understand is "He's not far from agreement."


当西方人说“我基本同意”时,他们的意思是“我一点儿都不同意”,而其他人却理解成了“他真的是非常非常同意啊”。


When the British say "I only have a few minor comments. " They mean "Please re-write completely." But what others understand is "He has found a few typos."


当西方人说“我只是有一点儿建议”时,他们的意思是“请从头到尾地重写一份吧”,而其他人却理解成了“他只不过发现了一些言语错误”。


When the British say "Could we consider some other options?" They mean "I don't like your idea." But what others understand is "They have not yet decided."


当西方人说“我们可以再考虑一些其他的选择吗?”时,他们的意思是“我着实不喜欢你的点子”,而其他人却理解成了“他们还没有决定下来吧”。


本文作者十三,来自豆瓣

链接:https://www.douban.com/note/221114977/

推荐阅读

近期热文:

30岁成为清华最年轻博导,37岁攻克50年不解的科学难题,她是颜宁

如何把一天过成48小时?哈佛商学院高材生传授的时间管理经验!

川普希拉里今天当面开撕,追了一年的剧快到高潮了

川普希拉里总统辩论再次开战,从互黑到互捧,发生了什么?(附视频)

留学干货:

最新消息!ETS公布2017年托福考试时间!附全部考点及报名指南

最新发布:2017QS世界大学排行榜公布

加州大学伯克利分校哈斯商学院全面解析

2017年新媒体,珠宝,平面设计等艺术专业排名汇总

2017年U.S.News美国大学商学院排名(含gpa和GMAT均分)


以下关键字均在公众号对话框中回复

不是在留言区,也不用点阅读原文哦


回复 GPA 看GPA相关内容


回复 条件 看申请美国研究生需要什么硬条件


回复 PS 看个人陈述相关内容


点击阅读原文,申请免费获取《去美国读研究生》

点击展开全文