北京时间今天（10月17日）上午7点半，也就是英国时间凌晨00:30， 中国神舟十一号载人飞船（也就是大家说的“神11”咯）在酒泉卫星发射中心成功升空！

（图片来源：英国电讯报）

据人民网报道，两位航天员景海鹏、陈冬将在太空中工作生活整整一个月。这是景海鹏第3次太空之旅，并且他将在太空度过50岁生日！至于“神11”此次将在太空中完成的各种科学任务，就不在这里赘述了，国内媒体报道不要太完整！

景海鹏（左）与陈冬（右）。（图片来源：英国电讯报）

英媒也是集体刷屏了“神11”的升空。BBC和《英国电讯报》的标题都是比较普通的事实陈述▼

（原图来自各网站截图）

相比之下，《每日邮报》和《金融时报》的标题完全是不遗余力地表达“神11”发射有多么意义重大，看完觉得中文报道的标题都好谦虚哦！

（原图来自各网站截图）

不过，在这些英媒相关网站的底部，不是看不到任何评论的痕迹，就是像《每日邮报》这样，干脆关闭了评论区……这啥情况？

（图片来源：每日邮报网站截图）

一脸问号地翻完所有英媒相关报道，终于在《卫报》周日就提前发布了的一篇“神11”相关文章评论区看到了大量评论。真是不看不知道，一看……哈哈哈真是一场好戏！网友们竟然集体撕起了美国！

先解释一下背景，集体手撕美国的背景是《卫报》这篇题为“中国即将在周一发射神11载人航天器”（China to launch manned space mission Shenzhou 11 on Monday）的文章最后一段话▼

（英伦圈编译，原图来自卫报网站截图）

这段话立马在评论区被好多网友无限放大，吐槽焦点主要对准了美国自己在航天方面试图垄断和挤兑中国的行为，顺带又把美国“国际警察”的梗拿出来溜了一遍▼

（原图来自卫报网站截图）

当然也有试图抹黑“神11”来为美国洗白的，结果立马被其他网友打脸。而且看这些抹黑的理由吧……咳咳，反驳回复都是真相帝▼

（原图来自卫报网站截图）

话说美国不就是一如既往地乱发表评论么？为啥英国网民吐槽吐得如此厉害？这位网友道出了真相：原来是因为美国不允许中国宇航员进入他们的国际空间站！甚至任何NASA设施，即使是在地球上的，也不允许进入！

（原图来自卫报网站截图）

最后这位网友仿佛看穿了一切▼

（原图来自卫报网站截图）

不过镜头回过来对准英媒，这次“神11”升空的报道普遍都是正面积极的，看得朕心甚慰！

比如前面提到在标题就已经大赞“神11”的《金融时报》，在正文里也援引澳大利亚航天分析莫里斯·琼斯（Morris Jones）的评论，称这是中国完成下一步空间站计划“大动作前的带妆彩排”（the dress rehearsal before the big event）。琼斯还表示，中国虽然在载人航天方面虽然起步晚于美俄，却明显以两国都没有的速度迎头赶上。

（图片来源：金融时报）

《每日邮报》同样在文章开头就指出：中美俄三国是世界上目前仅有独立发射载人航天器的国家，而虽然另外两个国家在这方面拥有更多经验，但中国在相对更短的时间内取得了阶段性进展。

（图片来源：每日邮报）

而作为到场外国媒体代表之一的BBC记者斯蒂芬·麦克唐纳（Stephen McDonell）也撰文评论道：“[这样一来] 中国的形象将不再是简单的有力强国，同时还是一个为 [全世界] 知识体系做出贡献的国家。”（China can portray itself not only as a powerful nation, but one which is contributing to the body of knowledge.）

（图片来源：每日邮报）

看了中文相关报道的小伙伴应该知道，习近平主席也为“神11”成功发射致以贺电。习大大说，太空探索永无止境，航天攻关任重道远。希望同志们大力弘扬载人航天精神，精心做好后续各项工作，确保实现既定任务目标，不断开创载人航天事业发展新局面，使中国人探索太空的脚步迈得更大更远，为建设航天强国作出新的贡献。

一些英媒也援引了这段话，BBC是这样翻译的：enable China to take larger and further steps in space exploration, and make new contributions to building up China as a space power（使中国人探索太空的脚步迈得更大更远，为建设航天强国作出新的贡献）。不愧是BBC，这翻译很到位有没有！

相比之下《金融时报》的翻译就……噗嗤！同样还是上面那句中文原文，你们感受一下翻译版：May the strides that the Chinese people make into space be ever bigger and ever further, and contribute to the creation of our country as a great power in space.

没错，看到就秒出戏，想到了▼

只能说今天英媒真是欢乐呢……！

（英伦圈综编，编辑：Moo，内容参考人民网、卫报、BBC、金融时报、英国电讯报等，图片除标注外均来自网络，转载请注明。）