Extract the QR code to register.

识别二维码预约活动。

预约详情：http://www.wanshe.cn/orders/view/15968

此活动将用英文进行。 

“数字金融工具”能为普通北京居民实现什么？ 对于中国西部的农民呢？ 如何将这些工具交付给中国和世界各地的人使用？ 如果我们的生活完全数字化将会是什么样的呢 ？ 

快来加入我们北京美国中心的讲座，嘉宾是沛丰中国的高级顾问鲁山。除了探索金融工具的变革力量，鲁山还将探索技术在农民生活中的用武之地，以及展望数字化的世界。

预约详情： 

6 岁以下儿童谢绝参加。 

注意：本活动对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系 。 

This program will be conducted in English. 

What can “digital financial tools” accomplish for the average Beijing resident?  What about for farmers in Western China? How can these tools be delivered to and used by individuals throughout China and the world?  What would our lives be like if they were totally digitized?  

Come join us at the Beijing American Center for a presentation, featuring Samuel Lutzker, Senior Consultant from Positive Planet China. In addition to exploring the transformative power of financial tools, Samuel will explore the place that technology can have in the life of a farmer, and what a digitized world may look like.

This program is not suitable for children under 6. 

NOTE: This event is open to the general public.  Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.

*严禁 音频和视频记录 。

A/V recording is strictly prohibited. 

*请记住携带有效身份证件进入北京美国中心。请此活动勿携带大包。 
You must bring a valid photo ID in order to get into our Center.  No large bags will be allowed into the Beijing American Center (BAC) for this event.

观众将不会在晚 6：00前进入。

Guests will not be let in earlier than 6 pm.

出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。 
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone. 

地点：北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)。 
Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy). 

交通：地铁10号，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处， 签证处北侧。 
Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.

请加使馆微信 USEmbassyChina关注我们的活动。 
Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.

如果您想了解更多北京美国中心活动，请关注北京美国中心的豆瓣网站 : http://site.douban.com/127124 
For more BAC event information, follow us on DOUBAN : http://site.douban.com/127124