想要完美掌握澳大利亚式英语词汇?快快看这里!

<- 分享“澳大利亚政府教育资讯”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-10-14 澳大利亚政府教育资讯



许多在澳大利亚生活多年的朋友在听到本地人原汁原味的“简略式”澳大利亚英语时,还是会跟不上他们的用词和语速……被称为“第二国歌”的Waltzing Matilda背后又有哪些故事?


澳大利亚英语传统口音的代表作-----Waltzing Matilda

这首歌起源于昆士兰州,澳大利亚乡土气息集大成的地方,讲述的是一个流浪汉偷了别人的羊吃,然后发现被偷羊的警员在追捕,结果无路可逃就跳湖自杀的。这首歌在澳大利亚非常有名,被称为“澳大利亚的非官方国歌”,悉尼奥运会开幕式Slim Dusty还有专场表演。

 

上周我们给大家分享了澳大利亚口音的科普贴,(感兴趣的朋友可以留言回复“口音”获取),而本周,听着这首欢快的旋律,一起来学习澳大利亚人常用的口语俚语吧~我们贴心地给出了澳、美、英三种英语关于同一词汇的不同用法,方便大家学习记录哦~

澳,美,英 用词偏好

  • footpath(澳)= sidewalk(美)= pavement(英)

  • capsicum(澳)=bell pepper(美)= green/red pepper(英)

  • truck(澳,美)= lorry(英)

  • eggplant(澳,美)=aubergine(英)

  • mobile phone(澳,英)=cell phone(美)

  • bonnet(澳,英)=hood(美)

  • bank holiday(英)= Public Holiday(澳)

  • bin lorry(英)=garbage truck(澳)

  • black pudding(英)=blood sausage(澳)

  • cagoule(英)=rain coat(澳)

  • courgette(英)=zucchini(澳)

  • crisps(英)=chips(澳) 

  • free phone(英)=toll-free(澳)

  • high street(英)=main street(澳)

  • hoover(英)=vacuum cleaner(澳)

  • sweets(英)=lollies(澳)=candy(美)

  • cookie(美)=biscuit(澳)

  • counter-clockwise (美)=anticlockwise(澳)

  • parking lot(美)=car park(澳)

  • takeout(美)=takeaway(澳)

  • turn signal(美)=indicator(澳)

  • abroad(美,英)=overseas(澳)

  • Ice box(美,英)=Esky(澳)

  • pickup Truck(美,英)= ute(澳) 

  • wildfire(美,英)=bushfire(澳) 

  • pants(澳)=trousers(英)

  • pants(英)= underpants(澳) 

  • thong(澳)=G-string(丁字裤)

  • thongs(澳) =footwear (人字拖)

怎么样,看完了以上这些词语总结,大家是不是对澳大利亚特色用词有了一定了解?下周我们将继续为您带来更多的常用slangs,让你轻松掌握澳大利亚英语哦!



长按下方图片,识别二维码

关注澳大利亚政府教育资讯官方微信!


免责声明

部分图片及内容来自于网络,版权归原作者所有。本账号内容著作权和署名权归原作者所有,其中可能会包含第三方观点,与本平台立场无关,本平台对此不负任何责任及法律责任。 如原作者或涉及人员对版权或内容有异议,请与本账号联系,我们将核实并妥善处理。本平台秉承严谨细致的态度,然疏漏之处在所难免,对于任何使用本文信息或由信息疏漏、错误带来的损失,本账号不承担任何责任

点击展开全文