如果有来生——三毛 
If I have a next life ahead 

如果有来生，要做一棵树， 
站成永恒。没有悲欢的姿势， 
一半在尘土里安详， 
一半在风里飞扬； 
一半洒落荫凉， 
一半沐浴阳光。 
非常沉默、非常骄傲。 
从不依靠、从不寻找。 

Let my next life be a tree 
Stand in eternity, neither sad nor happy 
One half in the earth sleeping 
One half in the wind twirling 
One half spraying green shade 
One half embracing sun bathe 
Very silent, very proud, 
Never clinging to, never looking out. 


如果有来生，要化成一阵风， 
一瞬间也能成为永恒。 
没有善感的情怀， 
没有多情的眼睛。 
一半在雨里洒脱， 
一半在春光里旅行； 
寂寞了，孤自去远行， 
把淡淡的思念统带走， 
从不思念、从不爱恋； 

Let my next life be a breeze, 
So that even a blink can become eternity. 
Free me from fluctuating sentiments , 
Let go of affectionate eyes. 
Half of me pervades the rain, 
The other flows past the spring; 
When lonely, I travel on my own, 
And bring all the subtle emotions along. 
Always stay detached, never fall in love. 

如果有来生，要做一只鸟， 
飞越永恒，没有迷途的苦恼。 
东方有火红的希望，南方有温暖的巢床， 
向西逐退残阳，向北唤醒芬芳。 

Let my next life be a bird, 
I fly across eternity not worrying of getting lost. 
In the east the hope is burning flaming red 
in the south lies the warm and cozy nest 
in the west I push away the settings sun 
in the north I wake the dozing flowers from rest 

如果有来生， 
希望每次相遇， 
都能化为永恒。 

If I have a next life ahead 
I wish every encounter 
Be engraved into eternity.

（英文的翻译来源-豆瓣）

（音频来源于公众号：聆听连续 lianxu5299511）

这

是

谁

?

作者-三毛

三毛，这位文坛中的一代奇女子，半生流浪，她用自己朴实的文字书写内心漂泊的孤寂。她一生追求自由，流浪远方。她与爱人荷西的生死绝恋也令许多人为之动容。三毛以其特立独行的作品与人格气质，影响了整整一代人的精神生活。三毛离开我们已经二十多年了，但她传奇浪漫、追求梦想的一生，并没有因为她生命的消逝而被人遗忘。