莎士比亚冷热知识库|hey,我可以跟你学种花么

<- 分享“英国剧院现场”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-10-09 英国剧院现场



“是一个在所有现代,也许还有古代诗人中具有最大和最全而心智的人。所有自然界的意象都在他(莎士比亚)的脑中,他可以信手拈来,运用自如。当他描述任何事物时,你不仅仅看到它,你还能感觉到它” 。

 
大伙儿都知道,老莎不仅剧本写的好,所涉猎的领域也颇为广泛。植物在莎士比亚的作品中时常出现,一不留神就被人忽略过去。难道老莎写这些植物只是像小学生作文写“今天天气很好,连花儿都对我笑了”一样只是为了凑字数么?今天咱们就来聊聊在莎士比亚戏剧中出现过的花花草草们。


百合

百合花是和圣女玛丽亚相关的花,在与宗教相关的美术作品中经常作为背景出现,象征着完美无暇和纯洁。

 《约翰王》

Salisbury:
To gild refined gold,
To paint the Lily
To throw a perfume on the Violet
Is wasteful and ridiculous excess.
 
《爱的徒劳》

Princess:
Now by my maiden honour, yet as pure as the unsullied Lily.

百合,甜蜜的婚礼女郎
 
荨麻/草莓
 
在莎士比亚时代,人们相信植物也常具备周围相邻植物的特性。例如,芬芳甜香的花可使周围果树的香味更加浓郁,但草莓被视为例外。它那甜美多汁的果实却使旁边令人讨厌的荨麻长得更健壮。
 
《李尔王》

“刚才还有人看见他,疯狂得像被飓风激动的怒海,高声歌唱,头上插满了恶臭的地烟草、牛蒡、毒芹、荨麻、杜鹃花和各种蔓生在田亩间的野草”。
 
《亨利五世》

Bishop of Ely: The Strawberry grows underneath the Nettle
And wholesome berries thrive and ripen best
Neighbour'd by fruit of baser quality
And so the prince obscured his contemplation
Under the veil of wildness. 

荨麻和草莓,精干的老爷爷和怕光的少女
 
玫瑰

莎士比亚常用玫瑰象征不可超越的年轻和美丽:热烈而短暂,生与死的宿命和狂热。
 
《罗密欧与朱丽叶》
 
Juliet: What's in a name? That which we call a Rose
By any other name would smell as sweet

《奥塞罗》

Othello: When I have pluck'd the Rose
I cannot give it vital growth again
It needs must wither. I'll smell it on the tree

红玫瑰,粉红接吻美少女
 
小雏菊

《哈姆雷特》中,奥菲莉亚的死亡令人叹息,也暗示了一种易碎的美。莎翁在描绘其死亡时特意点明了其编织花环上的几种植物,即毛茛、荨麻、雏菊和长颈兰,这几种植物就像是判词一般揭示了奥菲莉亚命运,分别隐含的意义是美少女、被刺伤、童贞、死神之冷手。
 
《哈姆雷特》

“她编了几个奇异的花环来到那里,用的是毛茛、荨麻、雏菊和长颈兰...她嘴里还断断续续唱着古老的谣曲,好像一点不感觉到她处境的险恶,又好像她本来就是生长在水中一般。可是不多一会儿,她的衣服给水浸得重起来了,这可怜的人歌儿还没有唱完,就已经沉到泥里去了。”
  
小雏菊,蹦蹦跳跳、偷着乐的小女孩
    
紫罗兰/茴香

2005年皇家莎士比亚剧团的团长道兰为了排新一版的《仲夏夜之梦》,邀请理查德·梅比一起研究剧中自然象征的运用,同时也好为拍摄电视纪录片做素材,剧中对提泰妮娅的水滩的描写引起了团长浓厚的兴趣:
 
《仲夏夜之梦》

“我知道一处茴香盛开的水滩,
长满着樱草和盈盈的紫罗兰,
馥郁的金银花,芗泽的野蔷薇,
漫天张起了一幅芬芳的锦帷,
有时提泰妮娅在群花中酣醉,
肉舞清歌低低地抚着她安睡”
 
紫罗兰,床边遮面的夫人
茴香,孤独忧伤的男青年
 
三色堇
 
在莎士比亚的作品中扮演了最重要角色的估计就是三色堇了。《仲夏夜之梦》中,仙王为了缓和与仙后的矛盾,派小精灵帕克去取一种“爱懒花”的汁液,希望借此捉弄仙后一番。
 
这种纯洁的白色小花因为误中了丘比特的爱情之箭,受创伤后才流出具有魔力的汁液,这种“魔汁”滴到眼睛上可以让人爱上睁开眼第一个见到的人,小精灵顽皮过头把汁液滴的到处都是,结果造成了一场人间和仙界的闹剧。
 
朱生豪先生把仙王口中“西方一朵小小的花”译为“爱懒花”,而实际上,它更为人熟知的名字是三色堇。
 
三色堇有紫白黄三色,其花瓣从白色到紫色过渡,犹如被浸染了紫色的白绸一般,正好符合误中爱情之箭创伤后的形象,而三色堇还有一个别名叫做“徒劳的爱”。
 
三色堇,思考的女子
 
本篇的配图来自著名插画师瓦尔特·克兰的《莎士比亚的花园》,他将莎士比亚作品中出现的植物拟人化,让没有读过莎翁原著的人也能形象的理解作品中植物所蕴含的深意。同时,他也是一位童书插画作者,被认为是19世纪最有影响力的儿童图书创作者之一。


RSC Live下周排期

理查二世
时间:2016-10-9   19:30
地点:重庆施光南大剧院
亨利四世(上)
时间:2016-10-12   19:30
地点:重庆施光南大剧院

亨利四世(下)
时间:2016-10-13   19:30
地点:重庆施光南大剧院

亨利五世
时间:2016-10-14   19:30
地点:重庆施光南大剧院


“来自埃文河畔斯特拉福德的莎剧现场”(Live from Stratford-upon-Avon)是英国皇家莎士比亚剧团从2013年起与伦敦独立电影发行公司影像屋娱乐公司(Picturehouse Entertainment)联合发起的戏剧放映项目,由北京奥哲维文化传播有限公司北京保利演出有限公司在中国大陆、澳门及台湾地区联合发行。

微博:皇家莎士比亚剧团
点击文末左下角“阅读全文”跳转至购票链接


点击展开全文