【指南针移民留学】全澳NAATI 翻译学院大比拼,快来看看到底NAATI哪加强!

2016年10月20日 阿德莱德bbs


NAATI翻译学院哪家强?哪所翻译学院的通过率最高?口译和笔译我究竟适合哪种?考翻译证对于我的英语有帮助吗?有一个翻译证对于找工作是否有用?这一切的问题今天都由指南针为你解答!

 

NAATI翻译学院哪家强?

首先为大家介绍一下市面上NAATI内部认证的学习有哪些:


悉尼:

Abbey College Australia

 


SIIT (Sydney Institute of Interpreting & Translating) 

 


MAIT

 


AIC (Australian Ideal College)

 

墨尔本:

AITI (Australian Institute of translation and interpretation)

 


RMIT

 

 Monash University

 

布里斯班:

HETC

 

SIIT (Sydney Institute of Interpreting & Translating) 



阿德莱德:

AITI (Australian Institute of translation and interpretation)


 以上所有学校均是指南针的战略合作伙伴,通过我们报有不同的优惠。


对于阿德的童鞋来说,在阿德莱德念和去墨尔本念没有特别大的区别,因为据同学反应所知,AITI的通过率还是相当有保证的,所以基本不论是在阿德学习翻译课程的学生还是去墨尔本学习的学生都会选择就读AITI来获取翻译证。


悉尼的学生将会有众多选择:若是想选价格便宜的可以选择AIC或者MAIT,不过上课的时间和课程的选择不多;若是想要性价比高一些的,上课时间灵活些的可以选择Abbey;若是想要最专业的教学,可以选择SIIT, SIIT是课程最全面的一家,不仅有普通话-英语的翻译,还有粤语-英语,日语-英语等翻译课程。


布里斯班就不用多介绍了,HETC相对价格便宜,但目前只有口译课程,没有笔译课程。


哪所翻译学院的通过率最高?

接下来我们来探讨一下通过率的问题,道听途说的通过率有很多,什么这家翻译学院通过率100%啊,那家一次就挂十几二十几个人啊,网上各种劝学生不要去某个翻译学院啦,某某学院是个坑啊之类的话层出不穷。


那么到底NAATI的通过率如何呢?拿阿德莱德的AITI举例,基本上AITI口译和笔译的通过率都在75%以上,有时候根据每次intake学生的水平不同,甚至会出现几乎100%的通过率。听上去已经很高了吧,但如果学校一次开3个班,每个班以40-45人的量计算,其实这75%的通过率就已经挂了二十几甚至三十几个人了。那从fail的人数上听起来是不是就感觉通过率变低了呢。


所以大家在听到别人抱怨某些学院通过率低的时候,应该要理性分析情况,毕竟出来宣传任何一家翻译学院通过率不高的学生,一定是考试未通过的童鞋,多少带着些怨气,大张旗鼓宣布自己通过哪家翻译学院拿到证的同学我是没遇到过,毕竟学校没给广告费不是,通过考试也是通过自身努力的。


另外有一点大家必须注意的是,一个翻译学校,如果回回通过率都是100%,建议慎选,NAATI认证机构可不是吃素的,回回那么高的通过率学校肯定有猫腻,回头一查,万一原来的成绩作废,那真是没地儿哭了。


口译和笔译我究竟适合哪种?

那么口译和笔译到底应该选择哪一项呢?大家都知道要获得5分的社区语言的移民加分,无论是二级口译或者三级笔译或者三级口译都是可以的。那一般情况下由于三级口译的要求太高,那么多数学生都是考二级口译和三级笔译认证来获得加分。


实际上,究竟选择二级口译还是三级笔译,除了通过自身条件来抉择还可以通过试听来了解。自身条件来说,如果你听力比较好,不容易走神,口语没问题的话,可以选择二级口译;如果你注意力容易不集中,听录音容易走神,对于开卷考试比较有信心的,建议选择笔译。那试听部分可以通过我们指南针为你们安排试听的时间,让你直观的感受到自己是适合口译还是笔译。


考翻译证对于我的英语有帮助吗?

关于念翻译课程到底对自身英语有没有帮助和提高,答案是肯定的。二级口译对于英语听说是有一定的帮助的,想选择PTE作为自己移民加分的同学可以优先考虑二级口译;而三级笔译则可以促进你的英语阅读和理解能力,对于英语基础的提高有很大的帮助。


有一个翻译证对于找工作是否有用?

其实我们碰到很多学生,学习翻译课程的目的并不是为了移民加分,而是为了工作,为了自己的简历加分。其实很多时候,在工作中都会临时急需口译人员来做口头翻译,或者是笔译人员来做资料翻译。有时候,一个翻译证将会为你的简历增色不少。


最后,不得不提到我们给想要拿NAATI证的同学带来的福利!


作者:指南针移民留学授权阿德莱德bbs发布

公告声明:

本平台内容包括原创,编译,编辑整理和授权转载。

我们尊重原创,所有转载文章均注明出处,如尽力核查未能找到出处则标明“来自网络”。如有疏漏欢迎原作联络我们署名或删除。

我们尊重事实,希望各大华人媒体共同发展,资源共享。BBS发布的原创信息欢迎大家注明出处,转发分享;一经转发,默认进入资源共享协议,BBS也会明确出处转帖共享。

对恶意及虚假举报,我们保留法律权益。

合作:[email protected]

↓↓↓ 点击"阅读原文" 查看更多精彩内容


收藏 已赞