vol.10

你曾因为语言、文化闹过什么笑话？

from Lenka

@肥蝶（美国）：

一个微风拂面的下午，我在studio画图。一时兴起想要用英文感慨一下微风拂面的美好，于是我说：

“The wind blows on my face. I feel so good!” 

风带去了我的只言片语，同在studio画图的两个美国女同学一脸大写的尴尬， 

“Blow?You really mean blow? That's so dirty.“ 

后来我才知道，原来blow有 “吹箫” 的意思。

谜一样的尴尬……

小砚：好污好污，没眼看了。这跟我犯的错误有异曲同工之处。他们一定惊讶中国来的姑娘为何都如此豪放！

@辛叁  （韩国）：

有一次，我和教授聊天时，本想夸教授人很好，于是用了“착하다（善良，好）”这个词。

结果原本笑盈盈的教授突然变得冷淡，三言两语就把我打发了。拍马屁莫名其妙拍到了马蹄子上，我好冤啊！

后来才知道，对注重上下关系的韩国人来说，有的词含义虽好，但不可以对长辈、上级说，因为这些词很“轻浮”。

然而对外国人来说，很多词明明都是一个意思，为什么这个能用那个就不行嘞？那什么时候用这个词什么时候用那个词呢？不好意思，韩国人也说不明白╮(╯▽╰)╭

小砚：确实啊。其实中文里也有些词不能对长辈、上级说，而同辈之间就觉得完全

没有问题，甚至还有亲密的感觉。这大概就是语言文化的博大精深吧。

@水色（澳洲）：

刚到澳洲时，第一次坐公交车出门，车上满眼老外，或许不习惯吧，默默坐在最后一排。

我迷糊地等司机报14号站牌。结果等了半天都没有等到，猛一看窗外车子已经到17站了。情急之下，我边向前挤边大喊

"停车，停车，停车！"

司机无动于衷，而周围老外一脸懵逼甩头看我。妈呀，这是国外，人家不懂汉语哇。于是我急忙走到司机跟前，用英语告诉他到站了。

司机balabala一阵狂飙英语，大意是想要下车要及时按铃，这不是站点，到站点才能停车，要遵守规则。

原来国外到站前要及时press ring。回想起国内的公交车自动报站，幸福感满满，眼里都是泪啊。那天下车后，老朽含泪从18号走到14号站牌。

每次回想起来，我都是忍俊不禁，感觉国内公交车在报站这方面更人性化。

小砚：我也曾因为这样的情况责怪司机。后来在其他乘客的解释下，我才明白要按铃。知道真相的我，眼泪差点掉下来。

@悬弧（英国）：

有次跟同学出去玩，大晚上的开车到了个小镇。冬天，晚上7点多已经没什么人了，靠Google地图找到一家旅店。

那家店估计有些年头了，一楼是酒吧，二楼住宿。店外有些喝高的白佬大叔在抽烟，看到我们两个外国人，于是就同我们打招呼。

虽然他们说话略带醉意，但是很热心。他们先介绍自己叫什么，紧接着说了一句比较长的。据我估计，大概是欢迎我们来到他们镇上之类的意思。

这时，我很傻逼地说了句：“what ？”

他愣了一下，眼睛盯着我。那一瞬，气氛有些紧张。

之后他可能反应过来了，于是问道：“You mean pardon?” 我说“yes”。

然后，气氛缓和了一些，他又问：“What's your name?” 我说 “Hu”。

他又盯着我，这时我已经感觉到气氛相当不对了……好在我朋友赶紧上来解释，“H-U,Hu.”

那之后，我朋友又和他聊了几句，我们就进旅店里了。办好住宿，我才有些后怕。

这段对话在国内相当于这样的：

当地人说，欢迎光临，客官是要住店还是打尖？

我说，你瞅啥？（用what反问语气比较强烈，而且what也容易让人以为是what the fuck）

当地人明白了这个外乡佬不懂规矩之后也没有计较，接着问，客官你怎么称呼？

我说，你说谁呢？（who）

小砚：真的是很有趣的一段经历啊。两人的对话就像是身处不同的次元，很有画面感，仿佛看见了老外一脸懵逼的样子。

@PANPAN（法国）：

在法国待过的小伙伴们都知道有种建筑叫做 hotel de ville。 刚来法国的时候，我以为它是一个特别大特别高级的连锁酒店。

因为无论哪个城市都能找得到，而且每一个hotel de ville都建得特别地美。后来才发现那是市政厅。

小砚：我刚到美国的时候，看到一栋建筑写着“Park”。当时我觉得好厉害，公园都开到建筑里面了。后来我才知道那是 停车场。

@李瞬生（美国）：

三年前，在国外入学的第一节课时，老师提了个问题。因为没人主动回答，于是便抽我们的系花回答。她的第一反应 竟然是“嗖”地一下站了起来。

周围的外国同学都吓傻了，教授一时也懵了，还没见过学生上课起立的。后来她站着开始回答问题。

大家才知道她不是要和老师拼命，不由得松了一口气。

小砚：哈哈，我们中国学生从小培养的上课起立真是印入骨血般深刻哪！

@王立武（美国）：

第一次去美帝，不知道行人过马路要按按钮，否则灯不会变绿。

在一个路口等了十多分钟，心想：卧槽，怎么美国红灯这么长？！

小砚：不好意思，我笑出了声。老外眼中的你：这个人站在路口，是在监测车流量吗？

@骨头wjw（德国）： 

在一节类似于自习课的Learning Lab上，我到教室后，老师十分热情地对我说：“I'd like you to be here.”

当时的我没反应过来，摸着自己的头发，心想，难道老师喜欢我黑色的头发？

于是，我怯生生地问了一句：“You mean, you like my hair?”

老师看着我，半天说不出话……

小砚：我笑得说不出话。强烈要求骨头同学爆照，让我们看看你黑色的头发……

@SYOKA（英国）：

有一次，我同学在腐国某村的希腊餐厅点餐，把beef steak 说成了beef stick，关键听着还特别像 beef's dick。

当时服务员妹子就愣住了，然后咬着嘴唇和我一起憋着笑……

小砚：如果真有beef' s dick这道菜，你会点吗？

@长岭遇雨（日本）：

在日本时，有次买了一盒鸡肉。做好之后，吃了几块，觉得味道实在奇怪，于是仔细研究了一下。然后，发现，是鸡屁股。

尼玛！日本人为什么要在超市里面卖鸡屁股！

小砚：可能与大肠、臭豆腐有相似之处，越臭越好吃？

每到一处异乡，因为环境的陌生，语言文化的隔阂，我们仿佛变成了“五谷不分”的孩子，用一双好奇的眼和一颗聪慧的心，去探索发现那个全新的世界。

或有尴尬时刻，或有闹笑话经历，可这些全部都成为我们不可分割的一部分。正是这样的一段段经历，串成了我们丰富而独特的异国时光。

如今回想起来，依旧很美，不是吗？

本文部分素材来源于知乎

图片来源于网络

——  E N D ——

@版权声明：本文由时区公众号TIMEZONE（ID: timezoner）原创首发，版权所有。转载请在时区后台留言“转载”获得授权，对违法使用本内容者，将追究其法律责任。TIMEZONE，留学生原创平台，欢迎坐标在世界各地的你

话题主持人 | 小砚

用文字之静美，看世界之动美