文／环球时报英文版
微信号：gtmetroshanghai
这年头，你手机里要是没装几个游戏，那不是超凡脱俗就是不解风情。
当然……你也可能只是单纯的不喜欢玩手游罢了。
这种人已经不多了啊大兄弟！
有这么一个手机游戏最近火得不行。
你就算没玩过，也一定听说过……
▲王者荣耀
这游戏有多火呢？据腾讯的官方数据称，王者荣耀的注册用户已超过2亿。
也就是说，如果2亿都是国内玩家，那么每7人中至少有一个人在玩。（开小号的另当别论 
）
当李白、荆轲、孙尚香变成了游戏角色，当巴掌大的屏幕也能杀得酣畅淋漓，王者荣耀就这么猝不及防地火了，而且……
而且，还火出了国界。
老外玩王者荣耀是啥体验？
最近有这样一种说法：如果你的某个队友起了个英文名，或者名字是各种无意义的字母，反应奇慢无法交流还坑到不行，TA可能并不是手残小学生（小学生才不手残呢 ），而是个……歪果仁。
▲玩王者荣耀的外国主播（图via深夜谈话）
虽然王者荣耀还没有英文版或者英文补丁，但这也不妨碍众多老外们突破语言、文化、网络延迟等重重阻碍，跨越千山万水来坑中国队友（咳咳）。
在facebook上，就有一个专门讨论王者荣耀的英文小组：
在这个和谐友爱的讨论组里，许多歪果仁玩家在这边摸索打发分享心得。不会中文怎么了？咱们照样能玩得倍儿溜！
来围观下他们说了些啥——
@Suresh Meitei and Harith Hamdan: Emblem Rune Details
铭文的功效翻译，快来get！
（有很多张……不全放出来了）
@Jay Coolotz: You the man.. thanks a lot Suresh
楼主真汉子！感谢感谢！
@Jeremiah Yepthomi: You must be the English developer of kog
你一定是王者英文版的开发者哈哈哈
@Jay Coolotz: Now i need to keep my crystal to get a good set of runes in the future.
好吧，我要把水晶攒好了，下次刷套好的铭文~
@Toito Yepthomi: I finally get it
艾玛终于能看懂了！
@Yuda Hiki: Thanks, and translate for weapon please ^_^
感谢感谢！麻烦再翻译下装备吧~
@Aradhea Rizky: did anyone know who is this hero name? and please add me im tired of AFK player..Thanks
有人知道这些英雄的名字嘛？求加求带啊！周围的人老是弃坑，神烦……
玩好王者，从学好中文做起。
@Jarnell Williams: How to unlock this character I really want him
怎么get下面这个英雄！超想要这个！
好好学中文大哥，get赵云的方式上面清楚写着呢。
@Jeremiah Yepthomi: You need to recharge your we chat wallet
楼上的，你得把微信钱包里充点钱
@Jarnell Williams: How you do that ??
怎么充钱啊啊啊？
@Jeremiah Yepthomi: You need a Chinese guy to help
找个中国人来帮你吧
@Ryan Seymour: Forgot to ask if you guys have seen this. I didn't know for the first few weeks.
我之前都没发现这个啊！！分享给你们，已经知道了的就请无视吧！
（其实就是签到领礼包……）
@ Arnanda Awal: What is this?
啊这是啥？
@ Ryan Seymour: Lots of diamonds and goodies from here.
点这里你可以领到超多钻石，还有其他好东西！
@ David Ace Dang: How to get?
啊怎么领！！
……让你们去好好学中文嘛，知道重要性了吧。
除了facebook，王者荣耀的老外玩家们也在各大论坛讨论得不亦乐乎。
比如不少小伙伴都知道的Reddit.
上面就有这么一拨人聊了起来……
@Leifdaniel:
Does anyone play the hugely popular phone game King of Glory (王者荣耀) in China? It's one of the best phone games I've played and I want to find other English-speakers to play with!
有人玩过中国那个超火的手游王者荣耀吗？这是我玩过的最好玩的手游！有木有其他讲英语的小伙伴和我一起玩耍！
@Machopsdontcry 2:
Of course! What characters do you usually use？I often choose 妲己，安琪啦 or 亚死。 Atm my main is 安琪啦。
当然玩啊！你通常玩哪几个英雄啊？我一般选妲己、安琪拉或者亚瑟。目前主要在玩安琪拉。（“亚死”是什么鬼啦 ）
A couple of things they could improve:
no random bots in your team
Have the Lava game open all week
Make sure everybody in your game is roughly at the same level(too many times I end up with a player or two who are way below par)
一定要确保队友和你的等级水平差不多啊！（好多次我都匹配了超级low的队友，死都不造是咋死的）
@Voile 2:
I play this, find it's at least partially similar to League, but there's tons of stuff I don't understand, mostly items, and hero abilities. I'm pretty sure I know attack damage and ability power on items, but that's about it. Not sure about crit chance, or attack speed. Trying to find or create some sort of online wiki for the game, to help others in a similar situation...
王者我玩的，发现和英雄联盟有点儿像。但是超多东西我搞不懂，像是什么道具啊技能啊……我搞得清道具的一些效果和伤害，但也就这样了。暴击率啊攻速啊都一头雾水。我打算去百度知道上回答一些我所知道的东西，帮助一下更小白的新手们。
@Docxm:
So many people at my uni play it. It's surprising how many girls do, even the 学霸s.
I quit MOBAs after wasting way too much time though, so I doubt I'll try
我学校超多人玩这个的。好多妹纸都在玩！连那些学霸都是！超意外的。我玩这种联机游戏玩得太多了，已经有点出坑了。还在犹豫要不要去玩王者试试看。
@Keytrun:
You can play this without being able to read chinese?
你看不懂中文也能玩？？
@Docxm:
It's a MOBA, not much difference in base mechanics. And it's not hard to realize what hanzi means what.
都是这种联机对战游戏嘛，套路都差不多。哪些汉字代表什么意思，不难猜啊。
@Dabsian:
I can play because I'm a LoL player and it has a lot of similarities
我也玩英雄联盟啊，王者和英雄联盟挺像的。
听说王者党和lol党时常互相看不顺眼，各自觉得对方玩的游戏是垃圾。看来楼上几位真是太和谐了……
还记得大明湖畔的阴阳师吗？
说完大火的王者荣耀，该来说说另一款同样很火的国产手游了——
▲阴阳师
去年下半年，阴阳师作为一项卡牌游戏突然异军突起，成为手游里的一枝独秀，迅速俘获大批年轻人的心。
虽然阴阳师同样没有英文版，但这也不妨碍一大拨老外哭着喊着跑过来问玩法求攻略求英文补丁求SSR……
▲SSR指稀有度非常高、非常难抽到的式神（游戏角色）
有游戏报告称，去年阴阳师在美国的榜单还曾达到过第5的好成绩——
《阴阳师》手游作为今年下半年爆款现象级产品可谓出尽了风头，在刚刚App Annie发布的2016年10月游戏报告中，《阴阳师》更是一举拿下了全球iOS游戏收入榜第一的宝座。
而这仅仅只是现阶段国内市场的成绩。虽然现在还只有中文版本，但美国区App Store榜单上也有了《阴阳师》的踪迹。在 iOS美国畅销榜，《阴阳师》排名最高达到过第5（短暂）且近期成绩稳定在20-30名。
▲没有英文版老外也玩？《阴阳师》美国排名第5（via游戏陀螺）
（图via游戏陀螺）
评论里有大量歪果仁的留言……
（图via游戏陀螺；翻译by主页君）
看到歪果仁也在吐槽没有SSR，我就放心了……
在论坛Reddit里，也有专门讨论阴阳师的板块。虽然回复都并不算很多，但依然有许多歪果仁在不停分享啊分享……
比如，有人转载了Youtube上某个玩家表演抽SSR的视频：
下面就有小伙伴淡定地回复道：
@YunFatty:
Nice :) Never give up ! Just got the 200 draws without SSR achievement ...
点赞。别放弃啊！我刚达成了200抽没SSR的成就……
不过，更令阴阳师海外玩家们高兴的是，早些天facebook刚宣布，阴阳师即将入驻fb，从此可以直接和fb上的盆友一起肝了！
Onmyoji, a mobile game of NetEase Games, made its debut at Facebook’s annual global developer conference. In this event, Facebook announced the release of Onmyoji PC version in traditional Chinese for global players as one of two strategy games available on Facebook Gameroom.
After more than 5 months of meticulous preparation, the traditional Chinese version of Onmyoji designed for global players started CBT on April 14, 2017. It is worth mentioning that following the release of the Japanese version, the English version of Onmyoji will also be launched on iOS and Android platforms.
▲Blockbuster Mobile Game Onmyoji Now Playable in Facebook's Gameroom (via 2P.com)
不仅入驻了fb平台，推出了繁体版和日文版，今后还会推出英文版……
那些因为“没有英文补丁而不给5星好评”的外国盆友们，终于可以一起愉快玩耍了。
除了上面提到了两款现象级游戏外，还有许多优秀的国产手游，正和国产动画片/影视剧等文化产品一起，渐渐打开庞大的海外市场。
(via donews)
当然，国产游戏还存在着许许多多的问题。
比如玩法跟风借鉴、设计理念单一，这已成了国产游戏最为人所诟病的缺点之一。
▲“王者荣耀完全就是英雄联盟的一个复制品”(via techinasia)
路还有很长，一步一步来吧。
相关阅读：
倡导理性阅读，离美帝更近一步
