企业的成长注定伴随着众多经营风险控制、内部管理规范、企业权利维护等方方面面的法律问题。

The growth of business is always accompanied by all kinds of legal problems, such as business risks control, internal management regulations and corporate rights maintenance.

无论是国有、民营还是外资等不同企业主体，无论是金融地产、酒店服务还是生产制造等不同行业类型，无论是人大代表、政协委员还是外籍人士等不同个体身份，在所有法律风险之中，刑事责任均是企业及企业家所面临的最大风险。

Criminal liability, among all these legal risks, is certainly the greatest one faced by enterprises as well as entrepreneurs, no matter for different corporations, whether they are state-owned, private or foreign-funded, or for different industries, such as finance and real estate, hotel service and manufacturing, or for different individuals, whether they are deputies to the National People’s Congress, members of the CPPCC or foreigners.

毕竟，许多赚快钱赚大钱的方式已规定在《刑法》468个罪名之中。

After all, many ways to make a fast buck have been stipulated in 468 charges under the criminal law.

专业刑事律师不一定能让企业“起高楼、宴宾客”，却能让企业避免“楼塌了”的悲剧。企业应在经营管理中健康的发展，为此，美商会携手中世律所联盟·重庆索通律师事务所举办“商机下的馅饼与陷阱——企业不得不防的刑事法律风险”沙龙活动，诚邀企业董事、监事、高管以及公司法务共同参与。

Professional criminal lawyers may not necessarily be able to ensure the prosperity of an enterprise, but they can definitely assist to avoid or ease the risks in respect of crimes. It is crucial for enterprises to maintain a healthy growth during their operations, hence, AmCham (CQ) and Sino-Global Legal Alliance·Solton & Partners will jointly host a salon entitled “The Underlying Carrots and Sticks of Commercial Opportunities: Criminal Legal Risks that Enterprises Should Beware." Directors, supervisors, senior management and in-house attorneys are invited to join.

沙龙详情 

Salon Information

活动议程 

Agenda

13:30-14:00

14:00-14:40

14:40-15:20

15:20-15:40

15:40-16:20

16:20-17:00

17:00-17:30

重庆市律师协会连续两届年度“刑事经典案件”获得者，2017年度“最佳刑事辩护律师”

Mr. HE is the winner of the “Typical Case in Criminal Defense” awarded by Lawyers Association of Chongqing in succession, as well as the “Best Criminal Defense Lawyer” for year 2017

曾任职于重庆市人民检察院，荣获重庆市十佳公诉人称号

Mr. DUAN previously worked in Chongqing municipal people’s procuratorate, and won the “Top Ten Prosecutors in Chongqing” award

曾任职于重庆市公安局，长期从事刑事犯罪侦查工作

Mr. LIU previously worked in Chongqing Municipal Public Security Bureau and is specialized in criminal investigation

曾任职于重庆市公安局，长期从事经济犯罪侦查工作，首届重庆检察官律师模拟庭审大赛优秀辩护人获得者

Mr. LIU previously worked in Chongqing Municipal Public Security Bureau and is specialized in economic crimes investigation. Mr. Liu was the “Outstanding Defender” of the 1st moot court held between prosecutors and lawyers in Chongqing

曾任职检察分院部门负责人，首届川渝公诉人辨论赛选手，最高人民检察院第一期全国公诉业务技能师资示范班成员

Mrs. ZHOU previously worked as principal in people’s procuratorate. She was a contestant in the 1st prosecutor debate in Sichuan and Chongqing, and a member of the 1st National Demonstration Class of Prosecution Skills organized by the Supreme People’s Procuratorate

For more info. Please contact Joy.

详情请咨询

Joy: +86 23 6776 7739

[email protected]

点击“阅读原文”进行报名