中国西南美国商会2019年终大会暨新春庆典于1月10日星期四晚在成都茂业JW万豪酒店隆重举行。年终大会吸引了中国西南地区500强总经理，西南地区商业领袖，名流政要等200多位重要嘉宾欢聚一堂，共襄盛宴，包括西南地区美企联邦快递、德州仪器、仲量联行、华特迪士尼、科勒、通用、英特尔、戴尔、普惠艾特、花旗银行、是德科技、西复基金、瑞美等高管们，新西兰、新加坡驻成都领事馆总领事和官员们，及加拿大贸易代表处、美国加州中心、英中贸易协会的首席代表，四川省司法厅、商务厅、博览局、对外友好协会及成都市外事办、市投促委、市工商业联的官员们以及商会会员朋友们。

AmCham Southwest 2019 Annual General Meeting (AGM) and New Year Celebration was held successfully on Thursday, January 10th, 2019 at JW Marriott Hotel Chengdu. Around 200 guests attended this year’s AGM, and among them were CEOs, commercial leaders and executives from Fortune 500 companies operating in Southwest China, which include FedEx, Texas Instruments, JLL, Walt Disney, Kolher, GE, Intel, Dell, Pratt & Whitney Aerotech Manufacturing, Citibank, Keysight Technologies, SEAF Sichuan SME Investment Fund and Rheem China Water Heater Co., Ltd. Important members of the government, which include Sichuan Provincial Department of Justice and Department of Commerce, Sichuan Bureau of Expo Affairs, Sichuan People’s Association for Friendship with Foreign Countries, Office of Foreign and Overseas Chinese Affairs, Chengdu Investment Promotion Bureau and Chengdu Federation of Industry and Commerce were also invited to the AGM. Consul Generals and officers from the New Zealand Consulate General in Chengdu and Singapore Consulate General in Chengdu, officers from Canada Trade Office Chengdu, California Center and China-Britain Business Council also joined this event. All the guests gathered together to share the feast.

年会以别具创意、现代感十足的镜面机械舞拉开序幕，西南美国商会会长王晓东先生以及冠名赞助商代表分别致开场词。会长对此次活动的赞助商，驻蓉使馆、省市相关政府部门负责人的支持与出席致以感谢，并对过去一年美商会所取得的主要成就做了回顾，特别是在同美领馆及省市政府的紧密合作方面。美商会长期的合作会员单位也是本次活动的冠名赞助商华阳美程希尔顿销售总监王理同女士也为本次晚宴致以问候，并简要对其酒店做了推广。西南美国商会副会长史君、常务理事方海杰先生和张耀华先生分别就贸易投资促进&行政管理、财务、活动做了年度报告。

An unique and modern Mirror Robot Dance kicked off the AGM. AmCham Southwest Chairman Benjamin Wang and representative of the title sponsor gave their greetings respectively. On behalf of AmCham, Mr. Benjamin Wang also expressed his gratitude to the sponsors of the event, as well as the attendance and support of officers from the consulates and government sections. He delivered a review on the achievements AmCham has made during the past year, especially on the close cooperation AmCham has with the U.S. Consulate General in Chengdu and provincial and municipal governments. Ms. Ticcy Wang from Hilton Garden Inn Chengdu Huayang, one of AmCham’s long-time members, also the title sponsor of this year’s AGM, gave her regards to the guests and briefly introduced the hotel. AmCham Vice Chairman Eli Sweet, Officer Jay Fang and Charles Cheung made their annual reports on TIPS, administration, finance and events respectively.

美资会员积极参与进行现场投票，由美商会会长及副会长公布了2019年度西南美国商会新一届理事会成员。在11位理事会成员中，包括5位无竞争者和2位连任的理事，空缺4个理事会成员席位由5位候选人来角逐，包括成都爱思瑟国际学校、美国联合航空、成都富力丽思卡尔顿酒店、依欧格资源中国有限公司、成都茂业JW万豪酒店的高管，经过候选人专业而精彩的竞选宣言，美资会员高管纷纷投出宝贵的一票，在统票后，来自依欧格资源中国有限公司总经理山姆先生以及美国联合航空成都地区销售总经理刘映岑女士票数居前两名将连任两年理事，成都爱思瑟国际学校团队负责人爱德华先生和成都富力丽思卡尔顿酒店总经理狄文先生成为19年新一届理事会成员。

AmCham Corporate Members voted for 2019 Board of Governors. Among the eleven positions of governors, there are five uncontested positions and two incumbent positions. Five nominated candidates competed for four vacant positions. They are executives from Chengdu International School, United Airlines, The Ritz-Carlton Chengdu, EOG Resources and JW Marriott Hotel Chengdu. After their brilliant election speeches, representatives of the Corporate Members voted for their choices. After counting votes, AmCham Chairman and Vice Chairman announced the new BoG. Country Manager Sam Harms from EOG Resources China and Regional Sales Manager Lorna Liu from United Airlines got the most votes and will be on the Board for two-term years. Team Director Edward Blanchard of Chengdu International School and Marcel Damen, General Manager of The Ritz-Carlton Hotel Chengdu will be the new 2019 governors.

经过为期近一个月的征集、投票、公布，如新、爱彼迎、戴尔易安信、博舍酒店、中粮可口可乐、仲量联行、美中国际、英特尔、聚思力、丽思酒店、成都爱迪眼科、总府皇冠假日酒店、安缇缦国际旅游度假区、精量电子、成都希尔顿酒店、德州仪器共16家会员企业踊跃参与到美商会2018年度慈善项目评选中，会员企业代表也受邀共同开启颁奖典礼的序幕，以 “小爱聚成大爱”为开端，致力于“共创美好社区”。在美商会理事审核下，安缇缦国际旅游度假区以3653最高票数荣获美商会2018年度最佳CSR慈善项目奖，16家企业代表在本次庆典上登台合影，并获得了由西南美国商会颁发的慈善证书。西南美国商会希望以此激励会员和朋友们共同积极承担社会责任，致力于建设更加美好的社区。

There are 16 companies in total that entered the AmCham Best 2018 CSR Project competition. They are Andaman Eco-tourism Resort, Nuskin (China) Daily-Use&Health Products Co., Ltd., Chengdu AIDI Eye Hospital, DellEMC Chengdu, Hilton Chengdu, Intel Products (Chengdu) Co., Ltd., SYNNEX Information Technologies (Chengdu), Ltd., Airbnb China, TE Connectivity Chengdu, Jones Lang LaSalle Surveyor (Shanghai) Limited Chengdu Branch, The Ritz-Carlton Chengdu, The Temple House, COFCO Coca-Cola Beverage (Sichuan) Co., Ltd., Crowne Plaza Chengdu City Center, GreatChina International Education, and Texas Instrument. Before the announcement of the results, representatives of 16 member enterprises touched the big screen together, which represents the meaning of “small love will gather into big love. Let’s join hands in creating a better community”. Andaman Eco-tourism Resort has won the Best 2018 CSR Project. All these 16 companies took group photos on the stage together and were awarded with charity certificates, which aims to encourage AmCham members and friends to actively take corporate social responsibilities, and devoted to build a better community in the coming New Year.

现场中西合璧的精彩节目，包括异域风情的舞蹈，妙趣叠生的变脸喷火绝活，还有来自意大利米兰的吉他艺术家带来的现场乐曲演绎，都为现场嘉宾在新年来临之际带来最华丽的视听盛宴。现场幸运抽奖环节更将本次晚宴的气氛推向了高潮，本次奖品数量近70个，成都-美国往返机票、进口热水器、豪华五星级酒店房券&自助餐券、国际度假村户外体验券、进口红白葡萄酒套装、改革开放40周年庆纪念套装等为在场的嘉宾带来了新年的问候，同时每位到场嘉宾都获得了一份由美商会送出的专属定制新春大礼包。

AmCham provided performances with a combination of Chinese and Western elements, such as dance show and Sichuan Face-Changing & Fire- Breathing Show. There were also Italian and American musicians presenting a live guitar & saxophone and flute duet that brought the most gorgeous visual feast to the guests in the New Year. The lucky draw round pushed the AGM to a climax, the number of prizes reached nearly around 70, which include round trip flights from Chengdu to the United States, imported water heater, room and meal vouchers of luxurious five-star hotels, experience vouchers for outdoor adventure park, imported wine gift boxes, and custom-made Reform and Opening Up 40th Anniversary gift sets. Each guests presented was handed out an AmCham New Year gift bag.

西南美国商会将在新的一年里促进中美贸易文化交流和发展，并为美商会会员带来更高质量、高品质的服务与活动。在此，再次感谢一直支持美国商会的朋友们！西南美国商会对新加入的理事会成员表示祝贺！并且在此恭祝所有的会员和朋友们新春快乐！吉祥如意！

AmCham Southwest will continue to promote economic, cultural cooperation between the U.S. and China, and moreover provide our members with high-quality services and events. AmCham Southwest would like to thank our friends and valued members for their ongoing support as well as congratulate the elected winners to the BoG. And wish all the members and friends a happy Lunar New Year! And all the wishes come true!

Special Appreciation for Other Sponsors

• 勤为科技有限公司
  

  Qin Finance 

• 中豪律师集团 

  Zhonghao Law Firm

• 中美联泰大都会人寿保险有限公司四川分公司

  Sino-US United MetLife Insurance Company Limited, Sichuan Branch

• 成都百悦希尔顿逸林酒店

  DoubleTree by Hilton Chengdu- Longquanyi

• 如新（中国）日用保健品有限公司 

  Nuskin (China) Daily-Use &Health Products Co., Ltd.

• 成都QSI美国学校
  

  QSI International School of Chengdu 

• 成都希尔顿酒店

  Hilton Chengdu

• 捷普科技 (成都) 有限公司 

  Jabil Technology (Chengdu) Co., Ltd.

• 成都美博休文化传播有限公司 

  Chengdu Hugh Mesibov Culture Communication Co., Ltd.

• 瞬联软件科技有限公司

  CleNET Technologies

• 联合利华饮食策划

  Unilever Food Solutions

• 中贸乔洋商业有限公司

  MW Jewelry 

• 中粮可口可乐饮料（四川）有限公司

  COFCO Coca-Cola Beverage (Sichuan) Co, Ltd.

• 成都美绽美整形美容医院有限公司

  Chengdu Make Charm Plastic Surgery Hospital Co., Ltd.

• 美国舒纳斯国际集团公司成都分公司

  Sunels International Inc., Sunels Chengdu Branch Office

• 成都茂业JW万豪酒店 

  JW Marriott Hotel Chengdu

• 美国联合航空

  United Airlines
  

• 成都秦皇假日酒店

  Holiday Inn Chengdu Qinhuang
  

• 成都仁恒辉盛阁国际公寓

  Fraser Suites Chengdu
  

• 成都富力丽思卡尔顿酒店

  The Ritz-Carlton Chengdu
  

• 瑞美（中国）热水器有限公司 

  Rheem China Water Heater Co., Ltd.

• 美国葡萄酒进口协会

  American Wine Import Association 

• 成都禧来蜀韵园餐饮管理有限公司

  Chengdu Xilai Shuyunyuan Catering Management Co., Ltd.

• 成都华尔道夫酒店

  Waldorf Astoria Chengdu

• 安缇缦国际旅游度假区

  Andaman Village

• 四川锦江宾馆

  Jinjiang Hotel