土生土长的澳洲人周杰妮在中国有一段演艺事业。(Supplied: Jenny Zhou)
周杰妮（Jenny Zhou）是一名墨尔本出生长大的华裔移民二代，也是一名演员。
早年，她曾到上海戏剧学院学表演，从那时起便在中国开始一段漫长的试镜生涯。
由于中文并非母语，如果碰到长篇幅的中文剧本和台词，或者现场出现临时改动，周杰妮就会感到有点吃力。
“对我来说，我得读懂剧本，还得事先标注好拼音，这很不容易，”她说。
中国影视行业竞争激烈，刚起步的新人演员通常很难突围。
有时候，周杰妮得先看完300多页的剧本，然后再从中找三个想试的角色，并且准备好她们的台词。而和她竞争的演员可能就有好几百个。
“我的经纪人让我减肥、整容，说了好多次，”她说。
“你如果不出名，就接不到戏。”
“ABC”标签、鞠躬和失真的照片
周杰妮在上戏出演的学生舞台音乐剧。(Supplied: Jenny Zhou)
谈到在澳中两国的试镜差异，周杰妮说澳大利亚的试镜现场气氛一般比较轻松，大家还会寒暄一下天气，互相问一句“How are you going？”
而在中国，一切都会比较正式，说话言谈都比较拘谨，要鞠躬及向老师问好。
她说，试镜的房间里通常会坐着十几个人，大部分评委都是五十几岁的中年男人。
“每个人看起来都非常严肃，板着脸，”周杰妮说。
周杰妮说，她在中国的时候，经纪人通常会给艺人准备一个宣传册子，里面放的是用美图软件修到近乎失真的照片。
“他们会说，能不能拿到试镜机会就取决于这些照片啦，”她说。
“你没有美到可以演女主，但也没有丑到或胖到可以演[女主]身边那个搞笑朋友的程度。”
“我一旦去试镜，人家就会看出我长得和照片完全不一样。”
具有多语才能的周杰妮还会经常接到一些双语主持的活儿。(Supplied)
周杰妮也上过一些综艺节目，但她觉得录制这种节目也不容易，甚至有时会收到非常苛刻的评语。
一次，她参加一个歌唱比赛的综艺节目录制，其中的一名评委就劈头盖脸地跟她说：“你以为你是ABC（Australian-born Chinese，澳大利亚出生的华人），你的英文说得比我们都好，了不起呀？”
“这些综艺节目真的很难，”她说。
“观众这么多，我有时说的东西可能会有点西化，会让人不舒服，但我自己又不知道。”
“要是说错了一点点，或者被剪辑成说错了话，那我的整个事业说不定还没开始就毁了。”
用拼音作答
澳大利亚演员在中国演艺圈闯荡，遭遇文化和语言上的水土不服，周杰妮不是唯一一个。
宋琦（Harry Song）在悉尼出生长大，后来从一名审计员转行当演员。
他也在上戏学过表演，就读研究生课程。
他认为，从事表演是一个能帮助自己找到文化传承与连接的好途径。
毕业后，他参与过网络大电影、电视连续剧和独立电影拍摄，也有着丰富的试镜经验。
宋琦说，表演这一行有难度，内心需要强大。(Supplied: Harry Song)
他还记得自己第一次考上戏笔试的时候，全是用拼音来作答，老师一看就说“这可不行”。
在中国，人们比较习惯用微信来联络沟通，包括敲定试镜的信息。
宋琦一开始感到有点不习惯，因为在澳大利亚人们比较习惯用电邮来进行正式的、工作上的沟通。
他最近刚拍完一部名叫《如意芳霏》的古装剧，对他来说这段经历中最大的挑战是对台词的掌握和对古人的神态、对角色举手投足的拿捏。
“就好比一个中国人来到澳大利亚，得用莎士比亚时代的语言来演戏，和我们用的现代语言完全不同，”宋琦说。
宋琦当时花了大量时间来理解剧本，并向那些拍过古装戏的朋友请教，同时还研究了一些知名中国古装剧，如《琅琊榜》、《芈月传》等。
宋琦在古装剧《如意芳霏》 中饰演许嘉一角。(Supplied)
宋琦说，中国影视行业的专业度参差不齐，拍戏体验也大不相同。
他说，大多数情况下，演员只有一个剧本作为参考，很多工作人员可能没有接受过相关的教育或培训；但如果像王家卫或者贾樟柯这种级别，可能拍戏体验会非常棒。
宋琦曾在一部独立电影的拍摄过程中遇到了令他感到暖心的团队。
在上戏学表演的宋琦与师生们一起合照。(Supplied: Harry Song)
“在学习表演的时候，你学的是如何变柔软、脆弱，要敞开心扉，”宋琦说。
“等你真进了这一行，终于遇到一个[导演]，他不是冷漠的，他想要知道你这个人[的内心世界]，我在那一刻就知道，这个工作团队会很不一样。”
多元影视热潮带来的机会
周杰妮目前回澳发展。(Supplied: Jenny Zhou)
在中国演艺圈摸爬滚打了一番后，周杰妮最后决定回到澳大利亚发展。
虽然回到澳大利亚后没有了在中国时的待遇，例如经纪人的环绕、承担飞机和住宿费用的公司，但中国发展空间有限。
“我知道我可能要重头再来，可能会更不容易，”她说。
“虽然中国、上海也是我的家，但是从小成长，我不是看那边的剧长大的。”
“我还是很想有一天能在中国工作的，只是我觉得现在像我这样的人可能[在那边]没有很大的发展空间。”
她说，虽然澳大利亚华人演员的圈子比较小，但大家比较团结，如果有人发现了什么亚裔角色的机会，都会互相通气。
宋琦看好多元影视文化的未来。(Supplied: Harry Song)
随着一些像吴育刚 （Chris Pang）这样澳大利亚本土华裔演员在好莱坞大片《摘星奇缘》（Crazy Rich Asians）中的崭露头角，还有以亚裔或华人社区为中心视角的影视作品的涌现，澳大利亚影视业似乎正在迈进一个多元化叙事的春天。
脱口秀喜剧演员钱信伊（Ronny Chieng）的《国际留学生》和由罗旭能（Benjamin Law）自传改编的电视剧《罗家趣事》是其中的两部代表作。
宋琦表示，目前在中国影视界像他这样的双语人设的角色需求量并不大，而在西方对亚裔或其他文化背景的故事的需求和推动其实是很大的。
他说，和2015年及2016年的时候相比，这是令人人兴奋的，因为此前亚洲元素的故事在西方几乎看不到。
近几年，喜欢不断尝试的周杰妮也去了美国好莱坞为一部电视剧试镜。
她认为，现在的美国影视在多元文化上做得比较好，亚裔演员在美国试镜时，也很有可能拿到主角或是其他重要的角色，因为越来越多的团队选角时不再分种族文化背景了（blind race casting）。
宋琦说，他认为自己是一名“跨文化演员”，他希望自己能为中西文化的交流出力，也鼓励观众以人文关怀的角度来解读文化，而不是生硬地将中国与西方隔离开。
“我当然还是想在中国发展，因为在这里我已经有了很多业界的人脉，”他说。
“还有很大的原因是出于我对自身文化根源的理解。”
