据调查,外国学生非常满意在澳大利亚学习,澳洲国际交流合作中心微信公众号文章

The Australian government has just released the findings of its International Student Survey 2014, which focused on measuring students’ satisfaction levels as well as comparing these to international benchmarks obtained via the International Student Barometer (ISB) survey.

澳大利亚政府刚刚公布了2014年国际学生调查研究结果,通过对国际学生的调查获得学生的满意度。

The scope of the research included international students studying at Australian universities, vocational and training institutes (VET), and the English language training sector (ELICOS); a total of 55,609 students responded. A separate survey covered international students aged16years or over studying in Australian secondary schools in years 11 and 12.

研究的范围包括国际学生就读于澳大利亚大学、职业教育和培训机构,和英语培训部门(ELICOS);共有55609名学生回答。这项调查包括16岁国际学生以及在澳大利亚中学学习的11和12年级的学生。

High satisfaction overall

Nearly nine in ten (88%) international students studying at the tertiary level in Australia reported being satisfied with their experience in 2014, virtually matching the levels recorded for the previous two survey periods (87% in 2012 and 86% in 2010).

近百分之九十(88%)的国际留学生满意他们的留学体验,与2014年之前两次的调查记录相符合（2012年87%，2010年86%）

Eight in ten (80%) international students studying in VET institutes said Australia had been their first choice of destinatio n for study abroad ; this fell slightly among students in higher education, ELICOS, and the schools sector (73%, 72%, and 71% respectively). The most important motivations for students choosing Australia are the reputation of Australian qualifications, quality of education providers, and overall education system ; personal safety ; and the quality of teaching and research (all above 90%).

据80%澳洲国际留学生所说，澳大利亚是他们首选的留学目的地，学生选择澳大利亚的最重要的动机是澳大利亚学历资格的声誉，教育机构的质量，和整体的教育体系；人身安全;与教学和科研的质量（90%以上）

Nearly nine in ten tertiary students reported being satisfied with their experience of living in Australia (89%) as well as their study experience (87%). The schools survey found higher levels of satisfaction than in 2012 ( 82% are satisfied with their overall study experience, compared to 74% in 2012).

近90%的学生满意他们的生活环境（89%）与学习环境（87%），高于2012年的调查结果。

Good news from the schools sector

More good news stems from the country’s schools sector, where 81% reported satisfaction with their living experience in Australia, up significantly from 72% in 2012. 77% consider the teaching they are experiencing is good or very good, up from 69% in 2012. Moreover, 76% of school respondents said they wished to move on to tertiary-level study in Australia.

来自澳洲全国的学校的统计,其中81%报告他们在澳大利亚的生活经历的满意度明显高于2012年的72%。77%的人认为他们是体验教学非常好。此外，76%的受访者表示，他们希望继续在澳大利亚学校学习。

Feeling welcome

The survey found high levels of satisfaction among international students arriving in Australia and getting set up (as gauged by such measures as support for getting a bank account, finance office assistance, formal welcome, Internet access, support of friends).

调查发现，高满意度的建立在国际学生到澳大利亚后从各个方面得到支持，如银行,社交，互联网等方面。