受莎翁作品折磨的澳洲小学生,疾呼“从课本中下架吧”

2019年10月24日 澳洲亿忆网


莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》的主人翁哈姆雷特说过一句意义及其复杂而深刻的话“to be or not to be that is a question”。

是生存还是毁灭;为父报仇还是就此作罢;捍卫真理,还是忍气吞声,卑贱地活着等。

据统计,莎士比亚用词高达两万个以上。它广泛采用民间语言(如民谣、俚语、古谚语和滑稽幽默的散文等),注意吸收外来词汇,还大量运用比喻、隐喻、双关语,可谓集当时英语之大成。

就像中国小孩对鲁迅作品集不感兴趣一样,英语国家的学生们对莎士比亚作品集也不感冒。

一项调查显示,学生们认为莎士比亚的作品脱离了现实社会,对未来找工作也没有什么帮助,更应该从课本中删除。

几乎所有的受访者都表示,莎士比亚的语言太难理解了。

但是澳大利亚联邦教育部长 Dan Tehan 说,澳大利亚的学生们不要妄想把他的“经典”作品很快地从教学大纲中删除。

经典作品晦涩难懂

莎士比亚被认为是世界上最伟大的戏剧家、文学家之一。

但在他的出生地英国进行的一项调查显示,超过五分之二的学生不明白学习莎士比亚的作品对他们毕业后就业有什么帮助。

受委托,皇家莎士比亚公司和 Adobe 数字技术公司进行调查发现:

  • 29%的受害者表示,如果莎士比亚的文学作品更现代化,他们会从中受益更多。

  • 20%的受访者表示,如果可以把莎士比亚的文学作品制作视频或者动画会更有助他们的理解。

  • 77%的受访者表示,莎士比亚的文学作品语言太复杂了。

脱离现实的经典需要删除吗?

关于将莎士比亚作品纳入HSC或者考试大纲的争论时有发生。

有人认为脱离了现实,有必要把他的文章从课本上下架。至于学生该不该读他的作品,都已经不重要了。

还有人认为学习莎士比亚作品不仅可以充当我们思考的工作,还可以提高学生的语言、写作能力等。

澳大利亚教育部长在评论英国教育调查结果时也表示:“每个学生都应该学习莎士比亚作品。”

“他是英国文学中最具影响力的作家之一,他的作品探讨了永恒的主题,这些主题至今仍然与我们息息相关。”

“我们政府相信,良好的读写能力是教育的重要组成部分,学习莎士比亚作品可以加强这些技能。”

澳大利亚教育体系中的一些人认为这已经无关紧要了。

皇家莎士比亚的教育主任 Jacqui O’Hanlon:“我们从广泛的研究得知,接触艺术和文化学习可以提高青少年的同理心、批判性和创造力思维,并发展他们的社交和沟通技能。”

“所有这品质和特质帮助年轻人为未来发展做好准备。”

看来,澳洲同学们想要逃离莎士比亚作品的学习,短时间是不太可能了!

不知道各位家长是如何看待的?你们觉得莎士比亚晦涩难懂的经典作品应该从课本中删除吗?


收藏 已赞