前方高能!澳洲版西游记!细数那些年被“重演”的师徒四人

2015年11月16日 墨尔本生活资讯



中国的传统文化总是受到西方世界的青睐。无论是从手工艺品到文物书画,还是从古典建筑到街巷小吃,都让蓝眼睛们感叹华夏文明的博大精深。中华上下五千年,先辈们留给我们的经典著作也是数不胜数。在四大名著中,估计要属出自吴承恩大师的西游记最耳熟能详。


西游记是每一个人童年的回忆。尤其是86版,永远是无法被复制的神话。每年暑期必看,每次都让人回味无穷。

记忆中的大英雄美猴王孙悟空,好色贪吃的天蓬元帅猪八戒,善良虔诚然而总是被抓的师傅唐三藏,还有憨厚老实的卷帘大将沙悟净



这样一部经典的著作在国内已经有许多不同的版本,我们知道的除了传唱度最高的央视版西游记,还有陈浩民版


张卫健版


张纪中版


电影版的《大话西游》让许多台词都成为了观众的口头禅


舞台剧版《西游记》


还有许许多多陪伴大家一起长大的动画片


猴哥的形象一直高大威猛



但是!你知道澳洲也有属于本土的西游记版本吗?


澳大利亚歌舞名家Kim Carpenter转型成为导演的作品,舞台剧Monkey... Journey to the West前不久刚在Melbourne Festival亮相!


男一号猴哥,长这样


历来中文经典被重演,名字怎么翻是亮点。毕竟《水浒传》也曾被翻成《四海之内皆兄弟》(《All Men Are Brothers》),《一百零五个男人和三个女人的故事》,《发生在河边的故事》。。。


看看澳版都叫啥?

西游记:Journey to the West

孙悟空:Monkey

唐三藏:Tripitaka

猪八戒:Pigsy

沙僧:Sandy

观音:Guanyin Bodhisattva

铁扇公主:Princess Iron Fan




这部舞台剧的主演大多是澳籍演员。孙悟空的扮演者是澳籍菲裔Aljin Abella。猴哥,你真的好瘦。你跟葫芦娃什么关系?


扮演猪八戒和沙僧的两位分别是Adriano Cappelletta和Sam Devenport,他们都是澳洲本土的著名演员。Aileen Huynh出演唐三藏。有没有一种分分钟穿越的即视感?


猴哥你的紧箍儿呢?


八戒,你的毛线背心很潮


可以问下,为什么唐僧的扮演者是一位女演员吗?

导演在原著的基础上,对角色进行了重新的想象,希望可以从多样化的角度讲述这个传奇故事。


这个是,蟒蛇精?


该舞台剧结合了木偶戏,跑酷杂技,哑剧等形式,还有中国的传统舞龙,印尼皮影和童话剧。



舞台剧与电视节目还是有明显区别的,没错!它需要向观众表现出更强更夸张的视觉和听觉张力。


同样都是西方制作,英文版的台词你能接受吗?不知道作为其中一名听着西游记故事长大的你们,到了现场能看懂其中的奥妙吗?


其实,澳洲人民从上世界70年代开始,就从节目中接触到了这师徒四人的奇幻旅程,并且对这个神奇的故事很感兴趣。


此前,Carpenter多次到访中国,就是为了可以更接近更了解这一著作,后决定将这个故事制成舞台剧在全澳公演,以此来加深澳洲人民对中国文化的了解。


除了中国和澳洲,西游记一直是许多国家最喜欢翻拍的剧作之一。


日本是最热衷翻拍这部剧的国家之一,各大电视台至少拍过5个版本。在1978年的版本中,饰演唐三藏的演员是日本女星夏目雅子,也由此拉开了日本“唐僧是眉清目秀的美女”的翻拍历程


整剧,看起来居然是八戒最英俊


日本2006年富士版


《七龙珠》的主角也叫悟空,它的座驾叫筋斗云


韩国也拍摄过电影《西游记归来》,剧情相当现代化


唐僧性别女,还穿高跟鞋不说,为什么还会跟悟空谈恋爱?为什么最后悟空还死了?


美德合作版《美猴王——两个世界之间的斗士》。


唐僧是由一个情场职场双失意的现代男子变身而成的。


还有越南版,师傅你的牙真好,不,八戒,你的胡子才最美


猴哥感觉永远没长大呢


据悉,美国也已经独立加入翻拍大军了,取名叫《Badlands》。据了解,该剧由AMC出品,首季共6集,每集一小时。预计今年年底或2016年年初开播。这节奏怎么看着眼熟。。


对!就是那个出品了《绝命毒师》,《行尸走肉》的AMC。吴彦祖饰演“悟空”。。。妖精们还想抓唐僧吗?


剧还没开播,乃们可以先脑补下


看完这些,由衷佩服编剧们。


据报道,在即将到来的猴年,国内至少有23部“西游电影”在电影局立项。


没错,他们都要演唐僧!




每个人心中都有一个哈姆雷特,对于像《西游记》这样的巨作,或许每个人对它都有不同的理解。但是,脱离了中国文化的背景,斥巨资打造,高科技特效和炫目的后期,翻拍的作品总是给人感觉不在一个节奏上。


六小龄童说:“不管什么时候,爱情都不应该成为《西游记》的主旋律,而且西游文化的精髓和它的底蕴是永远都不能变的,无论如何孙悟空对爱情的忠贞,如果超过了对西天取经这个坚定的信念,那怎么会是《西游记》,怎么会是孙悟空呢?!”


你若只想安静地做一个大写的标题党,那就得看观众买不买账了。


童年的记忆永远会留在我们的脑海。观众们都希望看到推陈出新,不一样的西游作品。但是改编不能胡编,只为博得眼球,最靠近原著才最深得人心。


大师之所以称为大师,只是他悟透了常人没有看透的真谛。

经典之所以称为经典,是因为它永远无法被复制。


推广





收藏 已赞