本文改编自：雅思中国网

公众号ID: ieltsim

一提到同传、交传、翻译官这些字眼，很多吃瓜群众可能跟小编一样，既高端又神秘，既有逼格又好像有点遥不可及，两个字总结就是“holy high”。

今天小编就发放一个翻译界女神张璐的高能视频，视频中她正现场翻译同学念的一段新闻，让大家感受感受翻译官的风采。

正片来了！以下是张璐在国际会议上的精彩翻译，请收下小编的膝盖！

都看到这儿了，你别告诉我不知道张璐是sei啊~

2010年全国两会，在温家宝总理记者招待会上，张璐作为翻译出现，这也是五年来首次起用女翻译。

之后连续6年，张璐都肩负着总理记者会的口译工作。

张璐为温家宝担任翻译

在重大的外交场合上，翻译形象不能喧宾夺主。

但张璐干练优雅，低调却有一种无形的气场。

专业、自信、从容，这才是真正的女神范儿！

所以，翻译女神是到底怎样炼成的？

翻译人员是必须经过严！格！的挑选。

初试要看公务员考试和专业院校进行笔试排名。

然后强化训练，由翻译室的几位前辈每天陪学员做大量的听力、口译和笔译练习。培训的强度很大，所用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论，或近期的热点话题。

所谓的“观察培训”，实质上就是“淘汰式培训”。

外交部还会邀请一些专家授课，全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性……

通过初试的人，只有不到4%能被最终录用。

张璐介绍自己在外交部的工作状态时说，“有点上学时的感觉”。“每天要很早起床，要听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”

不过，张璐也体会到其中的成就感，“尤其是给领导人当翻译，他们是我非常敬重的人，我觉得这是件非常幸福的事。”

翻译是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。

除此之外，领导人发言的时候，不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。

同声翻译人员还必须具有超强的心理素质，既要有信心，又要保持一颗平常心。

接下来，就是没有捷径可走的“疯狂练习”。翻译室的很多工作人员都说，要不是内心真正喜欢，肯定无法坚持下来。

经过疯狂练习，最后一道关，就是“战前准备”。“每年总理的记者会，外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起，接到任务的翻译就进入‘冲刺阶段’。不过这不是一个人在战斗，而是有一个团队在一起准备。”翻译室的工作人员说，以总理的记者会为例，“大量前期的准备工作包括：对两会热点问题的调研，整理总理一年来的讲话内容。‘大战’前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行‘彩排走场’。”

除了翻译本身的职业能力要十分强大，在着装方面也很有讲究。一般来讲，在这种正式公开场合，绝对不会像电视剧里女主角那样穿的那么鲜亮，头发也是有讲究的，看看张璐女神的着装打扮就知道了。

现在我们来看看她翻译的一些代表诗句

希望今天的分享对大家有帮助。欢迎小伙伴把感兴趣的话题留言告诉我们。

© 版权声明：本文由原文作者授权发布，版权归原作者所有。未经授权不得转载或引用，如需转载请联系原平台。