说起来技术移民，小伙伴们一定不能错过的就是NAATI的5分加分！几乎百分之90的人都会选择这看起来约等于“白送”的五分。小编前段时间刚刚为大家写过关于NAATI加分的细节，大家可以戳这里查看：NAATI：技术移民至关重要的珍贵5分。细心的小伙伴们发现摆在我们面前的有两种选择：二级口译和三级笔译。
那么问题来了，到底应该选择口译还是笔译？哪个通过率高？哪个对于我的英语有帮助？哪个对于我的未来工作有帮助？虽然NAATI这五分看似好拿，但是选择不慎，选取了不适合自己的可能也会被虐上一回。小编今天就来给大家分析分析根据自身条件应该如何选择。
其实移民局对于社区语言的要求是：二级笔译或者口译以上。小编知道看到这里的你一定会惊讶：那为什么我还要读三级笔译呢？残酷的事实是，对于普通话来说，笔译只有三级考试，因为这就造就了同学们只有二级口译以及三级笔译两个选择的局面。。。
按道理来说，二级是比三级容易的，口译的二级考试内容是日常对话，但三级笔译就牵扯到了学术、法律的内容。然而很多小伙伴对于口语又不够自信，所以就造成了一个艰难的局面。小编首先从客观的方面帮大家区分一下口译和笔译的不同。
笔译分为两个部分：1. 文化与职业道德考试；2. 2小时内翻译两篇250字左右的文章。考生可选择英译汉方向，考试时间为3个小时，第一部分30分钟，第二部分两个小时。
考试例题：
优势：
就业含金量高
考试中可使用字典，因此专业术语容易应对
考试的难点有规律可循
可通过复读原文，琢磨语境以把我词汇和句子层面的真正含义
有时间重组原文和译文
可发挥汉语是母语的优势
劣势：
对于精确度要求高
英语语言为正式书面体，形式和意义常常不是直接对应，常有词汇隐喻、概念性词汇和高级的句式
文章逻辑性较强，需要一定的英语语言能力，要求有雅思写作和阅读的较高水准
评卷采用扣分制
口译也分为两个部分：1.文化与职业道德考试；2. 翻译两段分别为三百字左右的对话。口译要同时考察英译汉和汉译英，分两天考察。第一天考察第一部分，1.5个小时的考试。第二天考察两个对话的翻译，考生需要将听到的录音翻译成另一种语言，并且录音在录音笔上。
考试例题：
优势：
语言简单直接，短句和散句多，对于英文水平要求相较于笔译更低
用语多具有实体意义，较少有抽象概念的词语
词语和信息常重复使用
句式选择比较随意
如熟悉各种专题，容易把握语境
评卷不采用扣分制
劣势：
二级口译含金量较低，需要三级才有就业机会
须有一定的澳洲社会文化背景知识
须有一定的口头表达能力（中英文都需要）
须有一定的英语听力能力
须有一定的短时记忆和笔记能力，以及双语、角色和语体转换的能力
须积累和能使用英文的专题和文化词汇、习惯表达方式甚至俚语
关于小编长久以来接触考NAATI同学的经验，以及对于专业翻译学校的咨询，给大家的建议是：
如果你是在澳洲读了高中或者本科，对与日常交流的词汇比较熟悉，你的听力以及口语比较本土化，建议你报口译。因为从小就在澳洲读书的人，特别是读VCE的学生，他们的普通话虽然不错，但对中文用词和语法可能不是那么精确，所以读笔译来说可能会有点吃力。
如果你是在国内读了本科，来澳洲读硕士，并且对听力口语不是那么有信心，小编建议你报笔译。因为你在国内已经打下了非常结实的普通话基础，新闻联播看多了也知道官腔怎么说，因此你的中文语法和语感是杠杠的！三级笔译是将两篇英文文章翻译成中文，练习多了你会发现，咦，这些句子和新闻联播或教学课本里的似曾相识。
最后，小编要告诉大家一个噩耗。。。取消内部考试的风声由来已久，终于，2018年这一切要成真了。眼看着就剩二十多天了，很多学校的intake也只剩下那么一两轮了，同学们赶紧抓住最后的入学尾巴，抓紧报名，抓紧报名，抓紧报名啊！！！
EMPIRE的最后一轮口译和笔译开学时间是12月27日：
AITI的口译和笔译最后一轮开学时间是12月18日：
不管是学习和报考哪一种考试，对于报考内部班的小伙伴们来说，好好上课之后想不过都难啊！！同学们赶紧抓紧这最后的一轮内部班，找澳程报名报名报名啊！！！真真实实拿到手里的五分才是你自己的！已经凑够了分或者在凑分路上的同学们也尽早找澳程来咨询，安排好你的移民计划，让你的PR之路一路顺风~
