看到这个标题你是不是在想，什么？ Thank you不就是"谢谢你"吗？还能有什么意思? 如果你真这么想，生活菌只能说，thank you你真的没学明白！别人对你说thank you也可能是在拒绝你！到底怎么回事？一起来围观！

1

Thank you不一定是"谢谢你"!

我们都知道thank you=谢谢，但是，在这些情况下，thank you可不是"谢谢"，理解错了可就尴尬了!

表白遇到thank you

和心仪的她/他表白，如果对方说

Thank you， you're a good man/girl.

那你就放弃吧，人家拒绝你了!

例句:

A:Jane, would you like to be my girlfriend?

   Jane，你愿意做我的女朋友吗?

B:Thank you. You’re a good man.

   不能，虽然你是个好人，但是我们不合适.

请求遇到thank you

别人约你吃饭，

你开心地来一句thank you，

对方可能失望地离开！

你想表达的是：谢谢,我会去

对方听到的是：不用了,我不想去

为什么？

在回应别人的请求时，thank you相当于NO的委婉表达，根据不同语境，thank you可以理解为"不用了，不要了，不吃了，不去了等"

比如

别人约你吃饭：

Would you like to join us for dinner?

约：Why not？

不约：Thank you(潜台词：不用了)

服务员问你续杯不：

Do you need a refill？

续：Yes, please

不续：Thank you

2

Thank you 怎么用?

Thank you虽然有"谢谢"的意思，但是比较正式，给人以生疏感，口语中不常用。

一般用在以下场合：

• 打电话给客服，咨询完以后

• 麻烦别人为自己跑腿

• 不认识、不熟悉的人帮了自己

同事、朋友之间，为小事说的谢谢，口语中常用thanks！

例句：

Could you please bring me the book? –Here you are.--Thanks!

你能帮我把书递过来吗？--给你。--谢谢！

3

Thanks a lot一定都是"非常感谢"？

别人对你说thanks a lot，

也有可能是在讽刺你哦！

Thanks a lot有两层含义:

非常感谢:

Thanks a lot，Jason， you have done me a great favor！

非常感谢，Jason，你帮了我一个大忙!

一点也不感谢:

I've told the boss you would work all this weekend.

我已经告诉老板，你周末也会在这里工作。

Well，thanks a lot！

哟~~我谢你~~

本文由多伦多生活授权转载，请与小天天联系 微信dailynetca