加拿大留学生会整理编译

本文转载自加新网

转载请注明原作者来源

据本地中文媒体报道，37岁台湾女子Chun Tao Zhang，被指假结婚真卖淫，因为移民部向她下达遣返令，而向联邦法院提出司法覆核。日前法院作出裁决，认为张春桃不符合豁免遣返条件，所以败诉后需履行遣返令。

法官表示，本案有两个关键点：第一是Zhang与其丈夫接受移民部官员问话时，翻译程序是否出错；第二则是移民部指控两人并非同住是否正确。

据法庭文件显示，女子Zhang 2015年2月以旅游签证来到加拿大后，开始与一名男子交往。同年11月两人结婚，随后丈夫为她申请永久居民资格。

2016年9月，Zhang取得两年工作签证。

2017年8月，Zhang因从事性工作及安排其他妓女卖淫被捕。从事色情行业是违反工作签证规定的，所以她遭到移民部下令遣返。

同月，移民部传召Zhang和其丈夫，就张的永久居民申请接受查问，并通知他们可带认可翻译员到场协助。但移民部官员在对二人问话期间，发现翻译员并无认可资格，因此特别提醒他们，但Zhang和丈夫并没有提出异议，因此问话继续。

2017年10月，移民部以Zhang已经被下令遣返为由，拒绝其永久居民申请。Zhang要求移民部重新考虑，指根据法例，夫妇或配偶的另一方可获遣返豁免。

据媒体报道，在调查期间，一名CBSA（CanadaBorder Services Agency）特工通过微信与Zhang联系性交易活动。

特工在加了好友并表明来意后，Zhang为其报价，按摩80元，打手枪服务收费130元。Zhang还告诉CBSA特工，如果可以帮忙安排接客，每次还可以收到25元的好处费。

几个月後，CBSA调查人员与Zhang预约了“两次全套服务”，收费为240元。

法庭文件内包括CBSA调查人员与人在微信上讨价还价的对话翻译，调查人员说“半小时240元太贵了，有折扣吗？如果服务好，我还会再找你”。微信另一端回复到：“如果有诚意，什么都可以谈。”

根据CBSA的报告显示，Zhang与一名卧底调查人员约在Richmond一间公寓大楼的前门入口见面，这时CBSA调查员亮出证件，而另一名调查员也从楼梯间走出。

报告指，Zhang说她只是想多赚一些外快，她也不知道她所持的工作签证，是禁止从事与色情交易有关的工作。

然而，在移民官上门探访之后，Zhang并未停止从事性交易相关的生意活动。

调查人员问Zhang从事什么工作时，她竟然非常直率，直接回答自己卖淫，并说是为了家计考量才卖淫，因为找不到餐厅行业的工作。

在法官并不认同Zhang提出的翻译程序出错。因为该翻译员是Zhang和她当时的律师一同挑选的，移民部无责任就翻译人选提出质疑，这样做反而只会损害律师与当事人之间的关系。同时，翻译员在完成工作后也顺利获得酬金，并无出现争拗，Zhang相隔这么久才首次就翻译员的资格提出疑问。

所以法官认为，就算在翻译上出现问题，也全是Zhang的责任，移民部并没有违反程序公义。

至于同住问题，法官认为移民部的决定是合理的，因为Zhang未能提供充份的证据证明两人同住。她既不知道丈夫的住址，移民部官员多次探访时Zhang也不在家。

另外，张涉嫌卖淫被捕时在被捕单位内发现大量Zhang的衣物和个人物品，而丈夫声称不知道妻子从事色情行业也不合常理。移民部指有理由相信他们并非同住，故不符合配偶资格。

基于上述依据，法官裁定申请人司法覆核败诉，必须履行遣返令。

点击“阅读原文”查看CCSS留学移民联系方式