对于英语学渣来说，学英语与背单词无异，所有单词都是26个字母的排列组合；而在学霸眼中，每个单词都可以在N种条件下求解，得出不同的含义用法；但在洞悉世间一切的学神看来，这还远远不够，他们要在你记不住、写不出、用不对时，抖出一段英语表达的来历，让你顿生星星眼，膜拜得不要不要～
什么？你也不知道这些英语表达都是有故事的？美国新闻聚合网站Buzzfeed就扒出了它们的来源，下面就来看看你有没有把它们的由来想歪吧！
1.Blackmail敲诈勒索
学渣版歪想：敲诈勒索前需要先发一封黑色的邮件。
学神版传说：Blackmail起源于16世纪的苏格兰高地，mail在当时的苏格兰语里是“mail”或者“male”，意思相当于rent。而那时的租金是以银币的形式结算的，因此又被称为white money。由于一些高地部落首领向农户收取保护费，这种由威胁缴来的银两便叫做black money。Blackmail因而有了以暴力威胁他人获取钱财之意。到了19世纪，它开始表示以别人的秘密为要挟的敲诈。
例句：The gang knew about his secret past and used it to blackmail him into helping them with the robbery.
这个团伙知道他过去的秘密，并以此胁迫他参与他们的抢劫行动。
2.Cold Feet 胆怯
学渣版歪想：紧张胆怯一般都手凉，也许歪果仁先凉脚吧！
学神版传说：请不要图样图森破了，好么？ 19世纪60年代，德国作家Fritz Reuter在小说里描写了一个玩牌的人，他不想认输就跟牌友们找借口说自己脚冷无法集中精力继续玩下去。从此便有了用“脚凉”形容胆怯的说法。
例句：He was going to ask her to marry him, but he got cold feet and couldn't do it.
他想要跟她求婚，但胆子太小没求成。
3.Get up on the wrong side of the bed情绪不好
学渣版歪想：没躺在自己平时睡的那边，起床以后就难受了，严重影响心情。
学神版传说：源于老外的一个迷信，人们相信夜晚会有恶灵与人一起躺在床上，要是早起从恶灵躺过的那边下床，就会恶运上身，一整天都不好了。
例句：Be careful when you talk to the boss. He got up on the wrong side of the bed this morning.
跟老板说话小心点儿。他今天早上气儿不顺。
4.You're fired.你被炒了。
学渣版歪想：老板向你开火了，你完了！
学神版传说：丢了工作还炒鱿鱼给你吃，吃货们快快打住吧！这里的fire跟做饭没有关系！而是指老外对揩油矿工的一种惩罚措施，那就是烧掉他们的挖矿工具，这样他们就没法接着干了…… 后来其他一些行业也采用了这种措施，于是便有了be fired的说法。
5.For a song很便宜
学渣版歪想：一首歌不值钱。（OS：其实你离答案不远了）
学神版传说：英国文艺复兴时期的大诗人埃德蒙
投稿邮箱：[email protected]
发送行首代码，免费阅读热门资讯：
(若遇微信服务器繁忙，可能没有响应，请耐心等候，或者尝试再次发送)
精华 - 所有精华资讯合集
历史消息 - 以前发布的所有资讯
互动 - 进入社区，查阅更多精华资讯、参与新老移民互动！(也可点击本文末尾左下角“阅读原文”直接进入)
504 - 关于感恩节，你需要知道的事
499 - IS处决中国人质、威胁攻击纽约，中领馆发紧急通告！
505 - 入美籍了才知道自己是中国人！
500 - 回国者心声
506 - 2015全美最挣钱的城市排名！
502 - “洛杉矶”不是“洛杉矶”，你搞得清楚吗？
507 - 美国家长认为孩子多少岁可以约会、纹身、喝酒？
508 - 你为什么移民？
503 - 美国买房，发现这5点特征，就要谨慎点了
点击下方“阅读原文”查看更多 ↓↓↓
