美商会重庆2014冉家坝中心杯春季企业家高尔夫邀请赛完美落幕,西南美国商会微信公众号文章

Cooperated with RJ8 Center, AmCham Southwest Chongqing successfully held 2014 RJ8 Center Cup Spring Entrepreneurs Golf Tournament at Chongqing Sino-Ocean International Golf Club on April 18th, 2014. 43 player, 11 groups participated in the tournament and enjoyed a day of golf and networking.

西南美国商会与冉家坝中心于2014年4月18日在重庆远洋国际高尔夫俱乐部联合举办了2014冉家坝中心杯春季企业家高尔夫邀请赛。43名嘉宾分11组参与了此次高尔夫邀请赛并进行了相互交流。

The golf tournament is one of AmCham’s most important events and serves two foundational functions. First is for AmCham members and friends to enjoy a healthy life, and second for members and non-members to communicate with each other.

高尔夫邀请赛是美商会每年最重要的活动之一，主办它的目的，首先是为了倡导美商会会员及合作伙伴拥有绿色，健康的生活态度，其次是搭建一个平台，促进会员企业与非会员企业间的交流。

Four VIPs were invited to tee off at the ceremony. They were, Dr. Roy Douthitt, President of East West Wind Consulting Company; Mr. Philippe Rheault, Consul General of Consulate General of Canada in Chongqing; Mr. Christophe Pairaud，General Manager of Sofitel Forbase Chongqing; Mr. Yin Heng, Vice President of JP Morgan.

赛前的发球仪式上，四位开球嘉宾受邀为此次邀请赛开球。他们是：东西风咨询公司总裁Roy Douthitt博士; 加拿大驻重庆总领事馆总领事欧阳飞先生; 重庆申基索菲特大酒店总经理佩尔德先生; JP摩根副总裁，尹恒先生。

After the tournament, participants and guests attended the awards presentation ceremony and enjoyed the afternoon tea.

赛后，来宾及参赛球员出席了颁奖仪式并享用了下午茶歇。

It was the second time for AmCham to hold a golf tournament in Chongqing. On be half of AmCham, we would like to sincerely appreciate the following sponsors for their generous sponsorship for the tournament.

这是美商会在重庆地区第二次举办高尔夫邀请赛。我们代表美商会向以下赞助商企业对此次邀请赛的慷慨赞助与大力支持表示诚挚的感谢。

1. Le Meridien Chongqing 重庆万达艾美酒店

2. Hyatt Regency Chongqing重庆富力凯悦酒店

3. Sofitel Forebase Hotel Chongqing 重庆申基索菲特大酒店

4. Crowne Plaza Chongqing New North Zone重庆保利花园皇冠假日酒店

5. Radisson Blu Plaza Chongqing重庆丽笙世嘉酒店

6. Phoenix Club凤凰湾马会

7. Coca Cola 可口可乐

8. FM 95.5 Chongqing Economy Radio FM95.5 重庆经济广播

9. Sound Media 原声传媒

We also would like to present a very special thanks to RJ8 Center. Thank you for all the positive support for the golf tournament.

让我们向冉家坝中心致以最特别的感谢。感谢冉家坝中心对此次高尔夫邀请赛的大力支持。