科比宣布将在下个赛季退役:那一封写给篮球的情书,看哭了多少人

2015年12月01日 启德加拿大


点击标题下「EIC启德加拿大」可快速关注


科比,一个懂得付出与坚持的伟大球员,他是一个时代的烙印,今天在球员论坛正式宣布,本赛季结束后,他将退役。让我们一起感受科比的热爱与坚持。


一代小飞侠在经历了20个光辉岁月后,写下了给篮球的一份深情告白。


Dear Basketball, 亲爱的篮球:


From the moment

从我第一次

I started rolling my dad's tube socks

穿上父亲的筒形短袜

And shooting imaginary

开始想象


Game-winning shots

自己置身于大西部论坛球馆

In the Great Western Forum

命中绝杀球时

I knew one thing was real:

我就清楚知道:


I fell in love with you.

我深深地爱上了你。


A love so deep I gave you my all —

一种深切的爱,我为你倾其所有——

From my mind & body

从我的思想和身体

To my spirit & soul.

到我的精神和灵魂。


As a six-year-old boy

六岁的我

Deeply in love with you

深深地爱着你

I never saw the end of the tunnel.

我从来没有看见过隧道的尽头。

I only saw myself

我只看到我自己

Running out of one.

用力朝尽头奔跑。


And so I ran.

所以我不停地奔跑。

I ran up and down every court

我在每一个球场上来回奔跑

After every loose ball for you.

为了你去追逐每一个地板球。

You asked for my hustle

你渴望我的拼抢


I gave you my heart

我把我的心交给你

Because it came with so much more.

因为你给我的更多更多。


I played through the sweat and hurt

我在球场流尽血汗、一身伤病

Not because challenge called me

并不是因为挑战呼唤我

But because YOU called me.

而是因为你呼唤我。

I did everything for YOU

我做的一切都是为了你

Because that's what you do

因为这正是你为我所做的

When someone makes you feel as

我们让彼此

Alive as you've made me feel.

感觉到生命力。


You gave a six-year-old boy his Laker dream

你给了一个六岁男孩他的湖人梦想

And I'll always love you for it.

为此我将永远爱你。

But I can't love you obsessively for much longer.

但是我无法再痴迷地爱你更久。

This season is all I have left to give.

这个赛季是我献给你的绝唱。

My heart can take the pounding

我的心脏能够承受打击

My mind can handle the grind

我的思想能够经受磨砺

But my body knows it's time to say goodbye.

但是我的身体知道是时候说再见了。


And that's OK.

这样也好。

I'm ready to let you go.

我已经准备好让你走。

I want you to know now

我希望现在让你知道

So we both can savor every moment we have left together.

这样我们都可以尽情地享受剩下的每一刻。

The good and the bad.

无论好的坏的。

We have given each other

我们已经给了

All that we have.

对方各自的所有。


And we both know, no matter what I do next

我们都知道,无论下一步我做什么

I'll always be that kid

我将永远是那个孩子

With the rolled up socks

穿着卷起的袜子

Garbage can in the corner

垃圾桶在角落里 :

05 seconds on the clock

倒数五秒

Ball in my hands.

球在我的手里。

5 … 4 … 3 … 2 … 1

5…4…3…2…1


Love you always,

永远爱你的,


Kobe

科比



粉丝留言

科比宣布退役后,大量粉丝在他的Facebook上留言,一句句真挚话语,令人感动。



谢谢你把你最好的年华献给了湖人粉丝!爱你在比赛中释放的激情,我会一直记住你斗士的形象。湖人没有你将会不同。xoxoxo Cio



科比,你是永远的偶像。我们球迷,不光是湖人队球迷,还包括全世界的球迷,将会长久记住和珍藏你带给我们的一切。谢谢你科比·布莱恩特。



谢谢你科比!没有你,篮球不再会是以前那样了。



谢谢你留给我们的所有的回忆!你不是乔丹第二,你是唯一的科比·布莱恩特!


回顾科比的篮球生涯

科比-布莱恩特,1996年起效力于NBA洛杉矶湖人队,17次入选NBA全明星阵容,1个常规赛MVP得主,5次率领洛杉矶湖人队夺得NBA总冠军,2次获得奥运会男篮金牌。


现任NBA总裁亚当-萧华说,“科比是历史上最伟大的篮球运动员之一。”


20年来,科比创造了无数辉煌。让我们再回顾一遍那些经典瞬间。


1996年科比签约湖人


What I'm doing right now, I'm chasing perfection.

我现在所做的一切,都是为了追求更加完美。


1997年扣篮大赛冠军


As far as carrying the torch for the years to come, I don’t know. I just want to be the best basketball player I can be.

我不知道需要多长时间才能取得辉煌,我只是想尽我所能去成为最出色的篮球运动员。


1998年科比与乔丹的对抗


I don't want to be the next Michael Jordan, I only want to be Kobe Bryant.

我可不想成为乔丹第二,我只想成为科比-布莱恩特。


2000年拿到第一个NBA总冠军


I focus on one thing and one thing only - that's trying to win as many championships as I can.

我的关注点只有一个——尽我所能为球队赢得更多总冠军。


2002年 科比第一座全明星MVP


Everything negative - pressure, challenges - is all an opportunity for me to rise.

压力、挑战,这一切消极的东西都是我取得成功的催化剂。


2002年西部决赛 科比和国王大战七场


I've learned to play when I'm struggling. I think that's what being a professional and growing up is all about. You realize you're not going to play well every night. You keep fighting and something good will happen.

在奋斗过程中,我学会了怎样打球。我想那就是作为职业球员的全部和成长的全部。你明白了你不可能每晚都打得很好,但你不停的奋斗会有好事到来的。


2008年北京奥运会 科比带领梦八拿到了金牌


I have self-doubt. I have insecurity. I have fear of failure. I have nights when I show up at the arena and I'm like, 'My back hurts, my feet hurt, my knees hurt. I don't have it. I just want to chill.' We all have self-doubt. You don't deny it, but you also don't capitulate to it. You embrace it.

我也会怀疑自己,会有不安全感,会害怕失败。有些晚上,当我来到球场上,感觉背也痛,脚也痛,膝盖也痛,不想干了啊。我们都会有自我怀疑,不需要否认,也不需要屈服,要拥抱它。


2009年科比夺得奥尼尔走后第一个总冠军


My parents are my backbone. Still are. They're the only group that will support you if you score zero or you score 40.

父母仍然是我打篮球的支柱。只有他们自始自终在支持你,不管你得到0分,还是砍下40分。


2010年全明星 受伤的科比


I always think I could miss 20 shots and believe that the 21st is going in. I just keep fighting.

我总是觉得我会投失前20投,并且相信那第21球一定会进!我只是不停的奋斗。


2010年 战胜凯尔特人 科比拿到第5冠


Love me or hate me, it's one or the other. Always has been. Hate my game, my swagger. Hate my fade away, my hunger. Hate that I'm a veteran. A champion. Hate that. Hate it with all your heart. And hate that I'm loved, for the exact same reasons.

爱我或者恨我,两者必有其一。一直都这样。有人恨我的比赛,我的狂妄自大;恨我的后仰投篮,我对胜利的渴望;恨我是一名老将,恨我获得过总冠军。恨吧,用你的全部心思去恨吧。然而也有很多人深爱着我,理由却和恨我的人一样。


2011年全明星科比暴扣詹姆斯拿到第四个全明星MVP


I'm chasing perfection.

我一直追求完美。


2012年科比面具侠新造型 鼻梁骨折仍上场拼杀


I play every game like it is my last.

我把每一场球赛都当作我的最后一场。


2013.04.13科比跟腱断裂


The most important thing is to try and inspire people so that they can be great in whatever they want to do.

最重要的是,去激励他人成就自己想成就的伟大。


2014.11.19科比生涯总得分突破32000分大关


I do not know what a pure point guard is. I just play the game & do whatever is necessary to win even it means I have to be selfish.

我不知道一个控球后卫是怎样的,我只知道要全力争取胜利,就算必须做得“自私”。


2014年科比总得分超越乔丹


It's all about always believing, I've seen the bad side of life and I survived. Now, I plan to enjoy the good side. And I don't plan to look back. My past has taught me a lot, and I'm not ashamed of it, it taught me how quickly things can be taken away from you. It taught me how important it is to believe in yourself even if others turn their back on you. It wasn't easy waking up in a cell. But it would've been easier to quit. I didn't do that. I fought through the hard times.

要一直相信,我经历了生活中黑暗的一面而生存下来了,我要享受美好的一面了!我并不打算往回看!我的过去教了我很多很多,我并不引以为耻,它使我明白身边的东西转瞬间就会失去的,它告诉我无论别人怎么看永远相信自己是多么重要。从原来的世界中醒来并不容易,而退出就简单多了。我没有退出。我奋斗着度过了最艰难的时期。


2015年对阵灰熊科比加冕“打铁王”


If you really want it!

只要心够决!


2015年1月右肩膀旋转袖肌腱撕裂


Sports are such a great teacher. I think of everything they've taught me: camaraderie, humility, how to resolve differences.

体育真是一位伟大的老师。我想得出它教我的一切:友情、谦逊、如何消除分歧。


女儿已成科比新动力


Christmas morning, I'm going to open presents with my kids. I'm going to take pictures of them opening the presents. Then I'm going to come to the Staples Center and get ready to work.

圣诞节早上,我会和孩子们一起打开礼物,拍下这一刻的照片。然后,我会去斯台普斯中心,开始工作。


这,叫执着


Heros come and go. But legends are forever.

英雄是一时的,但传奇是永远的。


图片来源:新浪体育

转自《 中国日报网双语新闻》


启德教育

如果您有任何升转学,签证或者移民问题,欢迎关注启德加拿大疑问解答微信号:7787066118。我们的工作人员会尽快给您答复。谢谢关注启德教育。

TEL: 604-661-2118

FAX: 604-661-2119

E-mail[email protected]

Address: Suite 490 1111Melville Street, Vancouver, BC Canada V6E 3V6

收藏 已赞