美国华裔作家任璧莲、闵安琪

2017年07月29日 美国驻华大使馆


发表于 2017-07-26 肯尼


在美华裔作家人数不少,获得杰出成就的也大有人在,不久前我们介绍了谭恩美、汤婷婷与哈金,今天再介绍另外两位:任璧莲、闵安琪。


任璧莲(Gish Jen)是现代美国作家及演讲家,与汤婷婷类似,她们都有一个与中文发音完全不同的英文名字,这也是许多土生土长美国女性华裔的共同点。任璧莲1955年出生于纽约长岛,1977年哈佛大学毕业,获得英语文学本科学位,其后进入著名的斯坦福商学院学习,但中途不顾家人反对,放下大好“金融前途”转学走上写作道路,成为与谭恩美、汤婷婷等人同时代的知名华裔作家,为华裔在美国文学发展史上开拓了一条新路。


任璧莲的父母来自上海,她在纽约成长,原本与许多中国家长期望的一样,进入名校就读,走医生、律师、金融的传统安身立命之路,但她在商学院读书后发现自己对文学、写作的兴趣远远大于金融,因此转学到爱荷华大学的“爱荷华作家工作坊”(Iowa Writers’ Workshop)学习写作,并获得硕士学位(MFA)。


爱荷华作家工作坊有一个著名的国际写作计划(International Writing Program),1967年由保罗·恩格尔(Paul Engle)和聂华苓创办(恩格尔与聂华苓后来结为夫妻),吸引了来自全球的作家,对中港台文学界影响很大,参与国际写作计划的两岸三地知名作家包括白先勇、余光中、郑愁予、杨牧、林怀民、痖弦、张大春、陈映真、李昂、王蒙、丁玲、刘宾雁、北岛、苏童、余华、莫言、茹志鹃、王安忆等。


任璧莲在爱荷华作家工作坊读书时,熏陶在浓郁的文人作家群氛围中,得到很好的训练,为她以后的文学写作打下坚实基础。1991年任璧莲的第一部长篇小说《典型美国佬》(Typical American)出版,这也是她的成名作,入围“全美书评人协会奖”(National Book Critics Circle Awards)。《典型美国佬》与早期华裔作家的写作主题大同小异,凸显中国移民到美国后的文化身份冲突与认同。小说讲述了张家人上个世纪四十年代来到美国寻梦的痛苦挣扎经历:在追寻“美国梦”的过程中,面对中西不同的价值文化观陷入一系列困境,但最终从蔑视、排拒“典型美国佬”到融入美国社会成为典型的美国佬。


任璧莲的短篇小说集《谁是爱尔兰人?》(Who’s Irish? )中的一些小说分别被选入过权威的《美国年度最佳短篇小说集》(The Best American Short Stories),其中《同日生》(Birthmates)还被选入1999年出版的《二十世纪美国最佳短篇小说集》。任璧莲的短篇小说得到当代美国文学史上最重要的作家之一约翰·厄普代克(John Updike)的高度评价,他曽对《时代》杂志表示接替自己的非任璧莲莫属;许多评论家也认为任璧莲是当代美国最出色的小说家之一。


闵安琪(Anchee Min)是上个世纪80年代到美国留学的大陆移民,她从基本不懂英文到成为一名成功的英语畅销书作家,走过了艰辛的路程,也取得了令人瞩目的成就。


闵安琪1957年出生于上海,文革后期中学毕业被分配到上海郊区农场工作,因缘际会被选拔到上海电影制片厂当演员,与陈冲成为闺蜜好友。文革后没有上过大学、不懂ABC的闵安琪在陈冲的鼓励下,凭着一股韧劲在1984年到美国留学,当时她27岁。与许多初到美国的华人喜欢扎堆华人圈不同,闵安琪到美国后,为了逼着自己学英语,专门找没有华人的地方打工。据她说,在最初的几年,她不看中文,也不去中国城,周围环境全是英文,英文听说能力突飞猛进,为在美国安身立命打下坚实基础;闵安琪经过刻苦学习,在芝加哥艺术学院(School of the Art Institute of Chicago)获得硕士学位(MFA)。


1994年闵安琪带有自传体性质的小说《红杜鹃》(Red Azalea )出版,为她带来巨大声誉,得到《纽约时报》等主流英文传媒的推荐,成为畅销书。小说先后翻译成数十种文字在各国发行。《红杜鹃》讲述了一个上海女孩文革前后的传奇经历、通过这部小说不但让读者了解文革的疯狂以及对人性的摧残,也细致描写了青春女孩的初恋情感甚至朦胧的同性恋倾向。


此后闵安琪又出版了《凯瑟琳》(Katherine)、《成为毛夫人》(Becoming Madame Mao)、《狂热者》(Wild Ginger)、《兰花皇后》(Empress Orchid)、《末代皇后》(The Last Empress)、《中国珍珠》(Pearl of China)。通过小说,闵安琪描写了江青、慈溪太后、赛珍珠的故事,让西方读者从各个层面了解中国的历史文化转变。她最近出版的《煮过的种子》(The Cooked Seed: A Memoir)则是对自己在美生活的回忆反思。


《纽约时报》称闵安琪为“一位野性、充满激情和无畏的美国作家”(A wild, passionate and fearless American writer)。


收藏 已赞