探索中西部——美国的心脏地带
Time: 2:30-4:00pm, August 7
时间：8月7日，14:30-16:00
Venue: American Center, the U.S. Consulate in Guangzhou (VIP Entrance)
地点: 广州天河区美国驻广州总领事馆美国中心（公务访客入口）
活动详情
The Heartland of America: Exploring the Midwest
探索中西部——美国的心脏地带
For most, a typical visit to the U.S. includes exploring the iconic coastalcities, glazing over the Midwest, hopping straight from California to New York,never exploring what the region has to offer. This region is known best for itsfriendly people, goofy accents, affordable colleges, outdoor activities, wildmusic festivals, a massive shopping center and America’s highest quality beef,cheese, and beer. Join us to learn more about the region many call America’sHeartland!
对大多数人来说，典型的美国之行包括:探索标志性的沿海城市，纵览中西部地区，从加利福尼亚直接到纽约，从不去了解该地区能提供什么。这个地区以友好的人民、古怪的口音、高性价比的大学、户外活动、野外音乐节、大型购物中心和美国最优质的牛肉、奶酪和啤酒而闻名。加入我们，更多地了解这个被称为美国心脏地带的地区！
活动须知
根据新的安全规定，所有进入美国使领馆的访客不得携带手提电脑。请所有来参加活动的嘉宾和访客遵守此规定，不要携带手提电脑进入美国领事馆。请注意，领事馆保安不提供手提电脑寄存服务。我们为给您造成的不便深表歉意，谢谢您的谅解与合作。
In accordance with new security regulations, any individual who is visiting theU.S. Embassy or Consulates General in China is not permitted to bring a laptopinto the Embassy or Consulate General. Individuals, who attend our publicevents, should be prepared to adhere to this requirement by not bringing alaptop with them. Please note, the Consulate General security guards will notstore the items for you. We apologize for any inconvenience this may cause andthank you for your understanding and cooperation.
请于活动开始前携本人身份证/护照到指定地点参加。儿童需要大人陪同。请勿携带相机。手机和平板电脑可以带入馆内，但禁止拍照。
Note: This event is conducted in English andfree of charge. You will be asked to show your ID card or passport foradmission. Children must be accompanied by an adult. No cameras will be allowedand there is no place to check them, so please don't bring any cameras withyou. Cell phones and tablets are permitted, provided you do not use them totake photos. Thank you for your cooperation.
请注意：活动参与者授权美国国务部拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务部在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。非常感谢。
Please note that attendees of this event grantpermission to the U.S. Department of State to photograph and video record theirimage and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State torelease, publish, broadcast or quote this material in public informationprograms and activities. Content procured may be included in future speeches,on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use ofcontent (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thankyou very much.
媒体与权力——一个新闻系学生的视角
Time: 2:30-4:00pm, August 9, Thursday
时间：8月9日，周四，下午2：30-4：00
Venue: American Center, the U.S. Consulate in Guangzhou (VIP Entrance)
地点: 广州天河区美国驻广州总领事馆美国中心（公务访客入口）
活动详情
Media and Power – A Journalism Student’s Perspective
媒体与权力——一个新闻系学生的视角
There are over 30,000 journalists in the U.S. Join us to learn about what theydo to hold people in power to account. An American journalism student willdiscuss the importance of journalism in American democracy and take a deeperlook into the media’s role in the #metoo movement. She will also share herpersonal experiences and take your questions.
在美国有30，000多名记者。加入我们，以便了解他们是如何让当权者承担起责任的。一位美国新闻系的学生将介绍新闻在美国民主中的重要性，并深入研究媒体在#metoo运动中的作用。同时她也会分享她的个人经历并回答你们的问题。
活动须知
根据新的安全规定，所有进入美国使领馆的访客不得携带手提电脑。请所有来参加活动的嘉宾和访客遵守此规定，不要携带手提电脑进入美国领事馆。请注意，领事馆保安不提供手提电脑寄存服务。我们为给您造成的不便深表歉意，谢谢您的谅解与合作。
In accordance with new security regulations, any individual who is visiting theU.S. Embassy or Consulates General in China is not permitted to bring a laptopinto the Embassy or Consulate General. Individuals, who attend our publicevents, should be prepared to adhere to this requirement by not bringing alaptop with them. Please note, the Consulate General security guards will notstore the items for you. We apologize for any inconvenience this may cause andthank you for your understanding and cooperation.
请于活动开始前携本人身份证/护照到指定地点参加。儿童需要大人陪同。请勿携带相机。手机和平板电脑可以带入馆内，但禁止拍照。
Note: This event is conducted in English andfree of charge. You will be asked to show your ID card or passport foradmission. Children must be accompanied by an adult. No cameras will be allowedand there is no place to check them, so please don't bring any cameras withyou. Cell phones and tablets are permitted, provided you do not use them totake photos. Thank you for your cooperation.
请注意：活动参与者授权美国国务部拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务部在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。非常感谢。
Please note that attendees of this event grantpermission to the U.S. Department of State to photograph and video record theirimage and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State torelease, publish, broadcast or quote this material in public informationprograms and activities. Content procured may be included in future speeches,on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use ofcontent (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thankyou very much.
