The BMJ:不用去健身房,投入医疗工作吧 【观察与视点】【2018年第5期】

2018年08月02日 英国医学杂志中文版



点击标题下「蓝色微信名」可快速关注


欢迎



参与翻译

“10分钟会诊”栏目及“观察与视点”栏目为双语园地,欢迎有兴趣的读者参与翻译并尽早E-mail至[email protected][email protected],本刊将遴选优秀译文刊登在近期出版的杂志上。邮件上请注明译者姓名、通讯地址和常用联系电话。多次评为优秀译者,可成为本刊特邀译者


✩ 本文为优秀译稿






  • 赵映璇  译

  • 郑州大学第二附属医院心内一科



我刚在一所非常繁忙的地区综合医院当了医生,不久前结束了第一年轮转任务。我向来不喜欢体力活动,偏爱高尔夫球和斯诺克这类相对较省劲儿的运动,但当这一年轮转生活结束时,我反而发现自己比之前更健康了。为什么会这样呢?正如大家知道的,初级医生的工作相当忙碌:每周都要查很多次房,值班和下班后也要查房,查房期间还会在不同患者之间来回奔跑。


初级医生的这种步行距离并不是一种新的现象,Jones和Hughes在之前的研究中称之为"额外任务里程"(BMJ1996; 312:1542)。不过,他们的研究仅通过电话随访了24小时。我也进行了一个为期12天的研究:用计步器记录每日的步数,并将其转化为所对应的步行距离。研究发现初级医生平均每日的步行里程为:"正常"工作日约9公里,值班时约11~13公里。当我和一位基金会的医生讨论这个研究结果时,她谈到自己在医院第一年轮转时穿坏了不止7双鞋子,可见这种较高步行里程的影响是显而易见的。


这个研究结果也印证了我在学生时代观察到的一种现象。那会儿我还是一名医学生,发现医学院的学生往往闲庭信步;低年资实习医生走的较快,更有目的性;高年资实习医生走的更快;而见习医生,几乎赶不上他们的步伐;专科医生是步伐最快的人群,如果不出意外,他们几乎所有清醒着的时间都在忙碌;而顾问医生的行走里程似乎较少,他们的步伐总是平静、沉着、稳健。


基于这个研究和我的发现,有一件事是可以肯定的,那就是在新的一年里,我不会去任何健身房,而会买几双像样的运动鞋。如果体力允许,我会坚持度过繁忙的初级医生阶段,争取早日成为一名顾问医生。而要承受初级医生今后几年堪比行军的步行强度,可能唯一的办法就是确保每走3 000公里即进行规律的自我保健。


BMJ 2006; 333 doi: https://doi.org/10.1136/bmj.333.7574.911




收藏 已赞