是时候“国际化”你的名字了!如何避开奇葩英文名字的“雷”?

2018年08月08日 广东侨外移民


随着出国已经不是稀缺的经历以后,现在取个英文名字也不是什么大不了的事儿了。很多人在出生不久就已经有了英文名儿了。如果一直在国内生活工作,取个Tom、John、Cherry的倒是没有什么,毕竟打咱们学英语的时候,这些单词就出现在教材里了。但是如果要出国留学或生活的话,不了解英文名字的来龙去脉就说不过去了。我们时常看到外国人取名叫“李世民”、“活雷锋”、“鳌拜”的梗,如果不想让外国人以类似奇怪的方式记住你的话,那么,这篇文章不可不读。



侨小学写这篇文章的缘起,是受到了《权力的游戏》里丹妮莉丝·坦格利安(龙母)名字的刺激,每次介绍她的时候就会出现下面这一大串:Queen of the Andals, the Rhoynars and the First Men、Queen/Lord of the Seven Kingdoms、Protector of the Realm、Khaleesi of the Great Grass Sea、Breaker of Shackles/Chains、Queen of Meereen、Princess of Dragonstone、Unburnt、Mother of Dragons、Mhysa、Silver Queen、Silver Lady、Dragon Queen。听下来,让人有种大脑当机般的茫然,每次都感觉作者一定是在用字数骗稿费的。


言归正传。芝加哥大学商学院和麻省理工大学教授联合完成的一项研究发现,如果求职简历上的名字听起来像是高素质的人,那么得到雇主响应的机会比一个有一般名字但资历相同的人高50%。教授们共发出了5000多份求职简历。他们发现他们“创造”的“高素质”名字平均每发出10份求职简历就能够收到一个响应———要么是电话,要么是信函或者电子邮件;而条件相同的“一般”申请者每15份履历才得到一个响应。研究者表示,之所以出现这一结果,是因为姓名留给雇主的先入为主印象。


既然名字这么重要,那我们先来看看英文名字的起源。



在英文的发源地——不列颠岛上,一开始人们的名字很简单,比如只取个Bre,也就是凯尔特语“山”的意思,有点像日本名字的竹下、井上、渡边之类的,然后就有了Bryan、Bryant等。等到了罗马人来了岛上,名字开始罗马化,一般名字是这样式的:盖乌斯(前名)+尤利乌斯(名)+凯撒(家族名),有时还要加上父名和种族名。同时衍生出很多拉丁语名字,如Hannibal汉尼拔、Caesar凯撒、Justin贾斯汀等等。后来日耳曼人占领了这里,自此创造出了一些新名字,如hedge树篱+warden守望者=Howard霍华德。后来基督教成为不列颠岛的宗教,一系列从圣经中提取出来的教名深受众人偏爱,如David、Mary等等。再后来,法语占了上风,英语名字开始法语化,如Anthony(昵称Tony)。随着贵族的产生,名字不够用了,开始出现了姓(所以英文的姓在后面,原来是按时间顺序的)。各种各样的姓由此诞生,如从地名脱胎而来的Cumberbatch溪流、Bush灌木丛,代表某个职业的Smith铁匠、Cooper箍桶匠,从绰号演变出来的Rose、Pretty,代表一定身份的King国王、Bachelor见习骑士等等。除此之外,有些爱面子的人还把各种头衔都加上算名字(参考上文的龙母)。说完了英文名字的起源,下面就看看起英文名字的一些技巧和注意事项。


英文名字的变体



经常听到非常近似的名字,其实是同一个名字的昵称或变体,如John,在不同时代演变成了多种变体,如Jon琼恩,Johnny约翰尼,Jack杰克。


名字还会分成性别,一个名字变身成男女,如Louis路易和Louisa路易莎,Michael迈克尔和Michelle米歇尔,Lucius卢修斯和Lucy露西。


英文名字的极简主义。

Theodore Bagwell是美国电视剧《越狱》中的角色之一。


其实从十三四世纪怕麻烦的英国人开始玩极简主义,William被简写成Will/Bill/Billy,Robert成了Rob/Bob/Bobby,Edward成了Ed/Ted/Ned。这种变体称为押韵变体。最狠的押韵变体是Richard,它被韵变成了Rick/Dick!Dick一开始是“某人”、“某小伙”的代名词,英文中有一个成语是“Tom,Dick,and Harry”,像中文的“张三、李四、王二麻子”。很多Richard会强调“叫我Rick啦”,但其实会被叫成Dick多一点。(请自行脑补Dick的含义)


中文读音在英文中的别样含义



很多人选择直接用中文名字的拼音或读音做自己的英文名字,但其实在英文习惯里,中文拼音或读音组成的单词可能有其他的含义。

如“王Wang”在英文里的意思是“Dick”的意思,“董Dong”是大“Dick”的意思,洪的粤语读音“Hung”也是大“Dick”的意思,而何的粤语发音“Ho”也是“Dick”的意思。所以,如果龙王用汉语拼音的话是“Long Wang”,在英文中就是截然不同的含义了。


最具气质的女孩名和最常用的男孩名TOP20


说了这么多,该给出侨小学的起名建议了。综合了中产阶层的家庭起名统计数据以后,前20名的女孩名字,在校园和职场中不跌份最易融入的排行是:


1.Sarah 2.Emily 3.Jessica 4.Lauren 5.Ashley 6.Amanda 7.Megan 8.Samantha 9.Hannah 10.Rachel.11.Nicole 12.Taylor 13.Elizabeth 14.Katherine 15.Madison 16.Jennifer 17.Alexandra 18.Brittany 19.Danielle 20.Rebecca 


而男孩方面较常用的是以下这些:

1.Jacob 2.Michael 3.Ethan 4.Joshua 5.Alexander 6.Anthony 7.William 8.Christopher 9.Jayden 10.Andrew 11.Joseph 12.David 13.Noad 14.Aiden 15.James 16.Ryan 17.Logan 18.Christian 19.Gabriel 20.Benjamin 


一个好名字可以让你更有“国际范儿”,一个好机构则能让你的海外生活更加顺风顺水,侨外出国海外生活规划服务平台为您提供身份办理、财富管理、海外置业、出国留学的一站式服务,让您安心、放心地享受海外美好生活。选择侨外,开启幸福新生活!


更多精彩内容:


不仅成绩过硬,还要三观契合?“常春藤”的招生规则了解一下…


哈佛招生优待校友子女,如何应对美国藤校入学“潜规则”?


与藤校招生官面对面 指引未来职业规划

收藏 已赞