英国翻译专业哪家强？凡是学Interpretation的小伙伴肯定会脱口而出纽卡和巴斯这两所大牛。不过主页君今天要为大家介绍的，是专注翻译研究理论向的小伙伴可能感兴趣的，英国伯明翰大学的翻译研究专业（MA Translation Studies）。

要说提供翻译理论课程的英国大学也不少，哪家的好像都不太起眼似的，都是低调而默默无闻。主页君为什么单单把伯大的翻译研究拎粗来呢？这就要从一个人说起了，她就是英国翻译界的女强人、多本翻译学教材的作者、世界翻译学界名人Mona Baker。

很多大学的翻译学专业都必备一本Baker的书作为教材和写各种论文时几乎可以通用的参考书《In Other Words：A Coursebook on Translation》，还用主页君强调她的学术地位吗？如此成功的她，当年的硕士学位就是在伯明翰大学修习的噢。虽然Baker毕业后在伯大任教没几年就换阵地了，但伯大现在的翻译研究专业，可仍然是既不乏资源又不乏名师的。其中任教的老师就有一位著名的教科书作者Dr. Gabriela Saldanha（曾与Mona Baker合编教科书，自己也有多本教科书和其他著作出版），她的课讲的都是纯理论范畴的东西，如果你是理论研究的爱好者，那么她的课你是必选的！

伯大的翻译研究专业隶属艺术与法律学院的现代语言系。这门专业的具体构造是怎样的呢？首先，有那么几门课是核心课程，是每个学生必选的：1. Introduction to Translation（引言带你进入理论世界大门，Dr.Gabriela Saldanha主讲） 2. Practical Translation(翻译实践，这门课的教科书就是In other words) 3. Specialised Translation(专业翻译，教科书同上) 4.Research Methods(要和一门其他选修课的论文挂钩)。

除了核心课程外，每个学生还要选择两门选修课，加上Research Methods需要额外绑定的一门选修，一共可以选三门选修。选修课可供选择的范围很广泛，有翻译技术方面的也有语言、文化方面的，其中比较受欢迎的有Translation Technology(学习各种专业翻译软件),Translation in a Professional Context（职业背景下的翻译，这门课还会教你怎么开自己的翻译公司呢）, Dr. Gabriela Saldanha 主讲的ContemporaryTranslation Theory(（当代翻译理论）以及英语语言和应用语言系系长Bob Holland 主讲的Intercultural Communication（跨文化交流）等。

所有课程中，核心课程的第2和3项是要在期末进行考试的，而其他课程基本都通过论文或assignment的形式进行最后的成绩评估。最后还要交一篇15000字以内的大论文或翻译project(包括翻译和有理论支持的评论，所占比重各半)。听起来也是任重道远啊~~~

该专业入学的成绩要求为：一类大学（211,985及2012/13网大排名前200的大学）学生均分达到80％以上，二类大学（网大排名201-500）的学生均分达到85％，另外，学术背景较弱但有过硬的工作经验的申请者也可能会被考虑，但排名再往后的学校分数就会卡得更严了。

语言要求：由于是理论性课程，要求比一般的口译专业低，雅思总分要求6.5，单项均不低于6即可。托福总分要求88，阅读21，听力20，口语22，写作21。

成为伯大翻译研究专业的学生后，你就自动成为了BCT伯明翰翻译中心（The Birmingham Centre for Translation）的一员，而该中心现在属于IATIS国际翻译与跨文化研究协会（International Association of Translation and Intercultural Studies）的一个分支。今年5月BCT刚刚召开了年度论坛活动，也请了许多业内大牛来做主讲人，伯大翻译研究专业的学生都可到场听讲并参与讨论。平时BCT也会时常安排各种events供伯大翻译研究专业的学生参与，比如去年的《欧洲年度最佳小说精选集》选材讨论和阅读活动，就请来BBC的著名记者Rosie Goldsmith主持，活动后期Goldsmith还和学生们自由聊天互动了许久，绝对是满满的benefits。PS：IATIS协会的副会长也是Mona Baker。

在伯大读完翻译研究的学生们，课程之后的生活是怎样的呢？看看下面的学长学姐讲述的life after a trans MA吧。

2013年的学姐Christa Parrish, 现在已经在荷兰开了自己的小翻译公司，她说因为拿到了伯大的翻译研究MA，自己才有了创业的自信。当年课堂上的学习和锻炼大大提高了她各方面（翻译质量本身、软件使用）的能力，各种成功人士的talks给了她很多激励，而她工作伊始之时，学校的导师们还为她提供了相关机会和指导。Christa觉得完成这门专业的学习后，连自己整个人的素质都提升了许多。

2011年的学生Pete Lancaster 表示自己申请现在的工作之时不乏竞争者，然而是他的学位让他脱颖而出，也是他在伯大学到的skills让他一直能够很好地完成工作，他要感谢伯大现代语言系的师资和教育。

最后，来一张美美哒伯大红砖区，翻译研究里有好几门课都是在红砖建筑里进行的哦，到时你会有很多机会进入经典建筑一探究竟的。

想要申请的小伙伴们，还不快戳‘阅读原文’好好评估下自己的条件！