我的中国故事:我用虚拟现实保护文化遗产

2018年08月16日 英国驻华使馆


庄以仁(Eugene Ch'ng)教授,宁波诺丁汉大学文化计算学教授,也是英伟达(NVDIA)混合实境技术联合实验室的创办人及主任。庄教授的研究项目涵盖一系列学科,包括:虚拟和数字遗产、大数据和人机交互以及用户研究等等。

前言


英国和中国在科研创新领域的合作正在不断深化,带动了两国研究与创新前沿领域的学术和产业界人士之间的互动。


英国国家科研与创新署(中国处)采访了一系列在中国从事前沿科研与创新合作的英国专家学者和产业从业者们。他们有着不同的学术背景和工作经历,追随自己所热衷的研究领域,不远万里来到中国生活和工作。


我们把这个系列叫做

“My China Story 我的中国故事”

希望通过他们的故事

带大家从不一样的视角

了解英国科研学者们

在中国的故事


第二篇“My China Story 我的中国故事”,让我们来认识下,来自宁波诺丁汉大学英伟达科技中心的“虚拟现实大师”——庄以仁教授




本期访谈嘉宾

庄以仁教授

庄以仁教授目前担任英国艺术与人文研究理事会(AHRC)数字时代中国版权及知识产权研究中心“数字技术在知识经济发展中促进文化遗产”的首席研究员。他的研究由宁波市科技局资助。庄教授常说:“只要你一旦突破,就进入了一个真正逐渐积累的过程。”






Q1:请简单介绍一下您在英国的学术背景吧?


我1998年从德蒙福特大学毕业,然后在伯明翰大学攻读博士学位。之后,我成为伍尔弗汉普顿大学计算与信息技术学院的高级讲师,接着在伯明翰大学以350万英镑收购的项目中担任数字人文研究中心的创新总监以及IBM视觉与空间技术中心的创新总监。我自开始学术生涯以来,一直从事跨学科的研究


Q2:您在中国从事学术工作有多久了?


我在2012年首次来到中国,参加上海的Universitas21大学联盟项目,但是我的主要工作开始于2013年,当时我被任命为宁波诺丁汉大学计算机科学副教授。到2015年,我建立了一个大数据和视觉分析实验室,引起了技术公司英伟达的关注。

我的实验室在被确定为整个地区表现最好的实验室之一后,于2017年被授予英伟达技术中心的资质。




Q3:您在学术方面感兴趣的领域是什么?目前正在从事什么研究项目呢?

我专注于职业生涯中的一系列学科,包括虚拟和数字遗产、大数据和人机交互以及用户研究。我的工作引领我进入数个全球文化遗产网络,如维多利亚和阿尔伯特博物馆(V&A)的艺术与文化遗产复制品(ReACH)计划,中国和马来西亚的画廊、博物馆、教育机构和创意空间,以及诸如中国电子零售巨头京东以及强生等大型公司的用户研究项目中。


Q4:是什么首先吸引您到中国来开展学术活动的?

我曾遇到并教授过许多在英国工作和生活的中国学生和学者们。他们是我决定来到中国的主要因素。

我在宁波诺丁汉大学的教职提升了我对这一决定的信心,因为我对英国学术体系非常熟悉并且充满信任。移居中国需要一些初始的勇气,
但这是我职业生涯中最美妙的经历之一。


Q5:搬到中国前,您对这个国家的印象如何?

我觉得媒体过于片面关注中国负面和消极的新闻,而不是看其积极的方面。我主要担心空气污染、食品安全和文化冲击。我在这里遇到了一些特别热情、乐于助人并且友善的人。当然,肯定是存在文化上的差异和习惯,这是大家必须习惯的。但如果你放松,并且有耐心去了解为什么事物是以这种方式存在,那么你就会适应并茁壮成长。




Q6:作为一名在中国工作的英国学者,您所面临的主要挑战有哪些呢?

语言和文化障碍属于最尖锐的挑战。事实上,我发现后者是最具挑战性的——要适应工作、思考和做决策时的不同方式。了解这些差异是融入新环境的第一步。这样的潜规则是一个人不得不通过犯错的方式来一步步学习的。


与此同时,语言学习是理解文化的先导。一旦可以跟别人聊天和沟通,你就可以开始通过对话更好地理解文化差异。我的建议是,不要只跟同事交流,还要与行政和协助人员、出租车司机、清洁工和餐馆工作人员交流。人们一般都非常希望并愿意参与到讨论之中。不同阶层的人有不同的开放程度和不同的意见,这有助于你对文化和社会政治的整体了解。


Q7:为什么英国的博士后们会考虑在中国寻求职业发展?

导师、资源声望是雄心勃勃的研究人员在职业生涯早期必不可少的。如果与一个有信誉的实验室、中心、大学或社圈有联系,你就会省去很多年的奋斗。我经常告诉我的学生,除了自身的天赋以外,“关联带来的声望”、勤奋有加和富有创造性的智慧将会发挥作用。

中国在土地和人口方面既资源丰富又充满挑战。中国社会对新技术接受性采用性都很强。它面临着独特的挑战并且具备与其他任何地方都不同的市场。这些资源并不容易掌握,可是只要你一旦突破,就进入了一个真正逐渐积累的过程。在许多领域中的知识和专门技术的差距为你提供了创新机会,并为你在中国和自己的职业发展中创造影响力。




有关英国国家科研与创新署(中国处)

英国国家科研与创新署是英国最主要的研发资助公立机构,在海外设有四个办事处,中国处是其中之一。自2007年成立以来,英国国家科研与创新署中国处已经促成了中英共同投资2.7亿英镑,资助了60项联合研究计划,涉及中英两国170多家机构。此外,英国同期还划拨了1.5亿英镑用于支持与中国相关的基层研发。


英国国际科研与创新署中国处(UKRI China)通过与中国科研资助机构紧密合作,促进中英联合科研和创新计划的实施,对中国迅速变化的科研与创新格局提供实地见解,通过协调并扩大合作伙伴的参与,提高英国在科研与创新领域的知名度。


“My China Story 我的中国故事“是介绍中英两国之间开展先锋合作的学者和创意产业从业者的系列文章。本系列由英国研究与创新署(中国处)撰写。


欲了解更多详情,请点击左下角“阅读原文”前往官网。


收藏 已赞