同时，一张图片也迅速在微博扩散开来，说外国人觉得这表情不是“祈祷”（prayer hands），而是“击掌”（high five），于是在他们眼中，中国人的哀悼都成了庆祝。

这则消息的最原始出处比较模糊，配图是ABC6台2014年7月份的电视画面，该台认为，这个emoji表情就是击掌的意思：

支持祈祷

很早之前，苹果公司就已经澄清过这个emoji是“high five”的意思。

目前为止，没有搜索到Apple公司对这个表情的官方表态。国外媒体在议论这个表情的时候，也都没有提到Apple方面的解释。

知乎用户@唐道远 说，苹果这个表情的编码和谷歌的“祈祷”表情编码是一样的。

微博知名博主@谷大白话也说，这个表情在电脑上的描述就是“person with folded hands”（合掌的人）。

另外，iPhone手机里“设置”→“通用”→“辅助功能”→“语音”→“朗读所选项”。然后输入这个表情再点击“朗读”→“中文”，读出来的是“双手合十”。

支持击掌

天津爆炸，外国友人的眼里咱同胞们都在庆贺。不论是佛教徒、基督教徒、伊斯兰教徒还是犹太教徒，都会用“合十礼”来祷告。因此，这个表情不止让东亚人联想到“双手合十”，很多外国人也这么想。

去年，ABC 6台的说法遭到了一片质疑。科技网站Gawker就很直接地反对说，这种说法有违常理。只有左撇子和右撇子才会这样击掌。正常的击掌难道不是一个人的大拇指向内，另一个人的向外吗？

这个表情的旧版本中，双手接触时还有光束。部分Twitter用户觉得，这几条光束带有明显的宗教色彩，分明就是上帝的光环。改版后，光束消失了，一些Twitter用户很不高兴。

结语:

Emoji表情也是一种语言。在诞生、民众效仿、社会传播、被市场收编的过程中，为了不Out，语言也会更新自己的语义。

就像“土豪”这个词，秦代至明朝的时候是指维持地方秩序的乡绅，土地革命时期就成了对地主阶级的称呼，后来在游戏《暗黑破坏神》里指代舍得烧钱买装备的玩家，成为网络流行语之后，语义稳定在乐意消费的有钱人。

“土豪”现在的语义显然更符合当代社会的语境。所以，这个emoji表情也是一样，既然“祈祷”党已经有那么广的群众基础了，不妨继续这么用。

只是在“天津塘沽爆炸事件”这种特殊时刻，“祈祷”党和“击掌”党要相互理解才好。

资料来源：网络

分享请点击右上角按钮分享文章