获得NAATI翻译资格证书依旧可得到宝贵的5分移民分数！

获得NAATI翻译资格证书的三条途径：
1. 参加一年3次的NAATI官方考试
2.通过海外学历认证
3. 完成NAATI批准的学院课程:

NAATI批准课程的好处：

1. 系统地传授翻译的规律、理论、方法和技巧, 培养应对翻译问题的能力

2. 通过学校的内部考试(由NAATI指定的评卷员评卷，达到70%), 由学校推荐，直接向NAATI申请认证，无需参加NAATI官方考试。

3. 首次考试达到65%, 有第二次考试机会, 但须在3个月内参加考试。

选择笔译课程还是口译课程:

笔译是单向将书面文件从A语言翻成B 语言, 例如英文翻译成中文；口译是将会话 (A语言和B 语言) 现场进行双向翻译, 例如中文和英文。

对于中文是母语的学生来说，英中笔译是单向，主要应对的是英文，因为NAATI考试的文章使用的是高级英文，接近学术类，即语言形式和语意不是直接对等，句子结构复杂，具包裹性，例如名词短语长，从句多，介词短语多，特殊句型多等。但如果老师能够精辟地帮助学生了解高级英语的组句或包裹方法、句子成分的组织规律，真正突破英文，再加上学到有效的转译方法，翻译不但并不难而且英文的写作能力可以有效提高。

而口译是双向，需要英文听力和口语表达能力接近母语水平。在完全听懂、甚至一字不差地记住后，在几秒钟内就要开口用另一种语言表达。听得懂，不一定记得住，记得住不一定能快速地用另一种语言全盘地表达出来。其中的技能需数百、数千小时的有效操练。

笔译期末考试设置：

期末考试的设置与NAATI官方考试基本相似，但没有职业道德题。

文章翻译	建议完成时间	满分	最低分数	期望分数
第一篇	1.25小时	45	29	32.5
第二篇	1.25小时	45	29	32.5
总计	2.5小时	90	70%	63

提供NAATI批准课程的教育机构：

开设翻译课程的澳大利亚的职业教育机构（VET）和高等教育机构必须达到NAATI严格的审核要求（包括课程设置、考核策略、师资配备、出卷和评卷程序及标准等），才可获得NAATI批准课程资格。

在悉尼，现有3家大学和4家职业教育机构具备NAATI批准课程资格：

3家大学是：

1．麦考瑞大学(Macquarie University)

2．新南威尔士州大学(University of New South Wales)

3．西悉尼大学 (University of Western Sydney)

4家职业教育机构（VET）是：

1． TAFE NSW

2． SIIT (Sydney Institute of Interpreting & Translating):

www.siit.nsw.edu.au

3． MAIT (Multilink Academy of Interpreting & Translating)

www.mait.edu.au

4． Abbey College

www.abbeycollege.com.au

NAATI批准课程的教育机构一览表，详见：http://www.naati.com.au/PDF/Misc/APPROVED%20AUSTRALIAN%20COURSES.pdf

最具性价比的还有谁？绝对是 MAIT。

请选择MAIT的授权中介或直接咨询MAIT，不然你会得到完全错误的信息。

MAIT的授权中介：http://www.mait.edu.au/zh/about-mait/mait-registered-agents/

MAIT 笔译高级文凭课程（NAATI批准课程）

科目	6门必修课+ 6 门选修课
课程时间	24周（包括4周假期）
上课时间	白日班、晚上班和周末班
入学条件	雅思6.5 并通过入学测试
学费	$7100.00
材料费	$400.00 （目前免除）
入读申请费	$250.00 （目前免除）