【推荐】想要学好翻译,那非它不可 — Abbey College!

2015年09月29日 今日悉尼



Abbey College不仅是经澳大利亚政府注册(Registered Training Organization, Provider Number:91136)的正规培训机构,也是澳大利亚翻译资格认证局(NAATI)批准的澳大利亚翻译资格认证考试培训机构哦!学院是经过澳大利亚教育部注册认可哒!所以这里的教学都是超专业的!而且颁发的Advanced Diploma文凭也是全澳认可的!同时呢,澳大利亚教育部也批准啦,学院是有资格招收海外学生的(CRICOS Number: 02658G)!





Abbey College 提供的 Advanced Diploma of Translating(三级笔译-English to Chinese)是澳大利亚翻译资格认证局(NAATI)认证课程哦!


超专业的!


学生在完成相关课程并通过校内考试后,就可以向NAATI申请获得相关翻译资格证书啦~ 就不用再参加NAATI官方举办的相关认证考试咯!(Please refer to: NAATI Accreditation for Migration Purposes)


Abbey College的师资队伍也在不断地壮大。。。他们都是NAATI 批准的授课教师哦!都是这个领域里的佼佼者呢,所以翻译教学经验和工作经验都是超丰富的!

NAATI 大概介绍一下咯:

NAATI全称是:National Accreditation Authority for Translators and Interpreters。。


总部在澳大利亚首都堪培拉,是一个国际公认的口译及笔译资格认证机构!也是澳洲唯一的翻译专业认证机构,在世界上也享有很高的声誉。


拥有NAATI资格认证,英语国家随便走~


高级笔译专科文凭(英译中)(PSP61012)Advanced Diploma of Translating (三级笔译-English to Chinese)


这个课程呢,是在澳大利亚教育部注册的笔译课程,可颁发澳洲全国认可的笔译Advanced Diploma文凭~


比较侧重英译中笔译的训练,在培训翻译技能的同时,也可以提高学生的英文写作与阅读能力~


同时呢,这也是澳大利亚国际翻译资格认证局(NAATI)认可课程。所以只要学生通过学院内部学习及考核,就可以申请获得NAATI三级笔译(专业级)英译中(English to Chinese)翻译资格证书,更不用再参加NAATI的统一考试了!!(解脱)


翻译课程设置:


  • 课程名称:Advanced Diploma of Translating

  • National Code: PSP61012

  • 学习时间:24周 或50周

  • NAATI认证等级:Professional Translator from English

  • 考试方法:Abbey College内部出题并经由NAATI批准的翻译试题


NAATI英翻中考试形式:


  • 考试时间:2.5小时(阅读、选题和翻译时间)

  • 考试内容:从三篇250字英文文章中任意选择两篇,翻译成中文(繁体字或简体字不限)。文章涉及领域包括文化、科技、医疗卫生、法律、商业、教育等等

  • 考试分数:满分90分,每篇文章45分 。NAATI通过分数为63分,每篇文章得分不得少于29分


翻译课程的优势:


1.有针对性


根据NAATI考试的要求,指导学生在短时间内掌握翻译技巧,提高实际翻译能力。


2.教学系统完善


Abbey College配备培训及备考教材,并且收编与考试有关的各类资

料和模拟试卷。


3.师资力量雄厚


所有课程均由拥有NAATI认证并从事多年翻译教学和研究、有着丰富

翻译经验的老师主讲。


4. 专业化训练


培训严格按照NAATI考试的标准和要求授课,为学生批改模考试卷并提供大量专业化的课堂翻译训练。


5. 灵活的上课时间


同时开设平时班和周末班供学生选择。


为什么参加NAATI批准的翻译认证课程呢?


通过NAATI翻译考试并获得澳洲专业翻译水平证书需要:
  • 精通双语

  • 掌握翻译技巧

  • 了解澳洲翻译行业的职业准则

  • 在规定的时间内严格按照NAATI的标准进行翻译

  • 了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识


如果没有经过培训,要达到以上要求难度系数还是很高的。。。


所以!参加严格并且系统化的专业翻译培训对于通过考试是非常必要的呀~ 通过专门翻译课程大量有效的练习,才能提高翻译水平, 水平高了才能增加信心。。最后达到通过考试的目的!


对NAATI的理解误区


误区一:英文好就能通过考试


NAATI考试考察的是中英文双向的水平,英翻中尤其注重中文的表达,译文既要完整得表达 出原文的意思,也要符合中文的表达习惯。


误区二:雅思考过了四个7,NAATI考试一定没问题


NAATI考试和雅思并没有可比性,因为NAATI考的是中英文双语水平,而且涉及很多翻译方 面的技巧,需要专业的培训、大量的练习、向高手学习好的表达方式以及不断总结自己 翻译方面的不足才能顺利通过。


误区三:网上自学就好啦


网上出售真题的答案很多欠妥,给学生造成了很大的误导,这也是很多学生无法通过考试的原因之 一。


学生的评价:


我刚去Abbey College的时候对学校有些怀疑,还问自己是否选择了正确的学校。现在我知道我的选择是对的。我会向我的朋友们推荐Abbey College,因为那里有许多优秀并且负责任的老师。


---孟龙


Abbey College的翻译课程很棒。那里的老师既知识渊博又和蔼可亲,课程设置也非常合理。在那儿学到的知识和获得的经验都让我受益匪浅!这个课程也让我顺利获得了技术移民的五分加分,对我帮助很大。


---潘鹏飞


2015年9月报名优惠:


优惠期:2015年2月1日至10月31日

学费:$7700

资料费:$400


优惠一:报名时就能获得$500奖学金哦!(可直接从总费用$8100中减免,只交$7600)


优惠二:报名时付全款$8100的话呢,一次性考过的学生可以获得$1000奖学金,补考通过学生获得$500奖学金哦!;(注意:学生第一次考试成绩需要达到NAATI官方规定的分数线才有补考资格。)


学院地址:Level 2, 770 George Street, Sydney NSW 2000

联系电话:+61 (0)2 9212 4470

学院网站:www.abbeycollege.edu.au(复制至浏览器打开)

新浪微博:@Abbey_College


近期开课时间 : Oct 12th, Nov 2nd, Dec 7th


订阅今日悉尼微信

点击右上角→“查看公众号”点击关注

搜索“今日悉尼”或“sydtoday”点击关注

收藏 已赞