写在前面：最后那个上海话夹杂English的girl的视频非常interesting！
前两天，国内一高中学生在拿到哥大本科录取通知书后接受采访时，说了这样一段话：
信息量狂大是不是？特别想吐槽是不是？先别着急。
语言嘛，重在沟通，只要能够达到目的，对方听得懂，爱怎么花样夹英文都可以。如果你觉得这样是在装B，那我告诉你，这叫：语码转换，code-switching。如何？这个Bigger是不是更有层次感了呢。
在生活中，就是有这么些人对中英夹杂的说话方式爱不释手如影随形，最常见的三个群体是海归、外企、香港人。其实，这本没有谁对谁做之分，只是中英文夹杂应有正确的打开方式，才不至于“装逼遭雷劈”。
不信接着看。
——“后来还想过ED NYU Abu Dhabi，被爸妈坚决的否决掉了。”
中华文化博大精深，你敢说我不能翻译？但特别是涉及到人名、地名等专有名词时，只要对话双方都能明白语意指代，讲英文何妨？
那个汤·告鲁斯演的新电影Mission Impossible系列就很好嘛……
除此之外，还有一些语汇是中文很难表达的，或者是需要绕一大圈子才能表达的。例如Déjà vu这个词是在形容一种类似梦境重现的既视感，代表着一种说不清道不明的感觉，不用英文代替的话我说着都别扭，你还不能体谅体谅我吗？再比如说“这个人很low”这样的句子是需要心领神会的，硬生生地要把这个词翻译成中文，你就会发现没有一个中文能够代替它。
——“但后来因为NYU给我写推荐信的那个Professor发给我的一封email……”
首先，这个“professor”实在是有点……
但是！最近哪个人的朋友圈又不是被“我的paper今晚就要due了，然而final又要来了”刷屏了？但这种中英文夹杂是完全可以接受的，因为在说话者的语言背景和大环境下，用这种方式才能更加清楚地表达自己的意思。“quiz、deadline、assignment、essay、mid-term”这些词都是留学生们天天接触的，反正大家都听得懂，何必要再翻译成中文呢？
反之，这句话的错误装逼方式应该是：“My论文tonight就要截止了，and then期末考又要come again了”，这绝对不能忍阿……
——“高一暑假去了NYU……当时记得走在fifth Avenue上”
人家那条街就叫fifth avenue啊，说顺口了不行啊！因为默认你知道我在讲什么啊！
你瞅瞅，谁更让你无语？现在的人都求高效，谁会没事找事干呢？在这种情况下选择中英文夹杂的说话方式，反而会让人更容易听懂你想表达的内容。另一种情况就是专业术语、行话，如果这些词用英文表达会比用中文来得更精准的话，为什么要故意绕远，给自己和别人生事呢？
——……对自己说，“I’ll soon be back.”
“Holy shit”的传神力度远超“天呐！（你个大便）”，就如同“额滴神啊”不能表现出“oh my God”的感觉一样，如果在中文里加一些充满画面感的英文，并不会感觉突兀，而是更加有趣。
又比如到了被表白的时候，“你追我，如果你追到我，我就让你嘿嘿嘿”和“There are two reasons why I wake up in the morning: my alarm clock and you”，你睡哪一个？！
（Three words, eight letters, say that and I'm yours. 这依旧是我听过的最动人的情话）
以上是正确姿势。然而！如果你就愿意在装逼的道路上越走越远，出现以下方式时，答应宝宝，请随身携带避雷针好吗？
说话是一门艺术，既然是要说给人听的，那就别说鬼话。并不是任何一个懂英文的人在面对中英文切换时都能get到你的point！所以如果对方听不懂英文，或是完全不能理解你的说话方式，那你还是省点力气吧。明知对方未必能懂，却坚持用这种说话方式，那就是一种不尊重。
在一句中文里，最不让人厌烦的程度就是夹一个英文单词。而且事不过三，一整段话里面出现三条中英夹杂的句子就已经很多了。如果你要一整句中文接着一整句英文，我劝你还是算了吧，小心被天马流星拳K.O.，这样只会显得你中英文水平都很烂而已。至于“我觉得已经建立起一个beyond工作关系的connection，perhaps it is life-long friendship.”我册那真是fuck了......
强扭的瓜不甜嘛~以中文作为母语的人会习惯于中文式思考，硬要用英文单词代替中文的时候，就会让人感觉特别生硬和无聊。就像“你今天吃Lunch了没有呀，我刚吃了一份meat，还挺nice的”，你显然知道这些词如何用中文表达，却硬是要塞进一条穿不进的裤子，只为让自己显得更苗条些，这类是最惹人烦的。至于“你un不understand阿？（你明不明白）”、“mind不mind阿？（你介不介意）”这种毫无逻辑一味乱用的，我已臣服于你的想象力，无力吐槽了。
我相信，写完这篇文章该有人头晕，有人说话不利索，有人想打我了是不是，是不是.....那我放个文末彩蛋，让你们have fun一下（但其实我更期待你们的评论会弄出什么样的花儿来）~
编辑/王厌之([email protected])
回复“硕士”查看硕士申请注意事项，回复“宿舍”查看加拿大宿舍概况及宿舍携带物品清单，回复“出境”查看加拿大行前指导及攻略，回复“雅思”查看雅思中易发生的小错误
声明：【版权归作者所有。若未能找到作者和原始出处，还望谅解，如原作者看到，欢迎联系文豪认领（可发邮至[email protected]或直接在公众号留言），文豪君会在后续文章声明中标明。如觉侵权，文豪君会在第一时间删除。多谢！】
