这些神剧竟然都改编自老莎的剧本？,新现场微信公众号文章

莎士比亚作品的遣词用字已是辞语之源，譬喻涵义更成不朽典范。在音乐上，他的作品也如一座取之不尽的宝库，无数次成为音乐家们的灵感。莎士比亚作品改编成音乐剧大概有三种形式：一是以莎士比亚诗作或剧中台词进行谱曲；二是以歌舞剧的形式对莎剧进行改编；三是以莎剧故事为蓝本进行演绎。舒伯特、门德尔松等名家也是对莎翁的作品兴趣满满，曾经化用他的剧本谱曲哦。曾作为莎士比亚排练戏剧场地的莎士比亚环球剧院，如今也成为了世界音乐剧的圣地。

《吻我，凯特》

曾横扫美国戏剧最高奖托尼奖、英国奥利弗戏剧大奖，被美国百老汇誉为“获奖专业户”的音乐剧《吻我，凯特》有着“音乐剧版的莎士比亚喜剧”之称。该剧讲述了戏中“男主角”兼“制作人”雇用他的前妻出演莎士比亚《驯悍记》的女主角，而演出日期碰巧是两人离婚一周年，此刻女主角旧情复燃，但因发现男主角与女配角调情，拒绝出演下半场，为了让演出顺利进行，男主角让向其讨债的歹徒挟持女主角继续表演……与莎士比亚原著中的结局一样，“悍妇”最终被驯服。

全剧的最大看点便是“戏中戏”的设计，编剧很巧妙地把整部《驯悍记》搬进了音乐剧，台前幕后错综复杂，演员们的冲突与莎翁戏剧场景的交织，文艺复兴时期的舞台景观和当代的舞台风格流畅衔接，促成了两部戏的完美结合。

《DONKEY SHOW（荒淫舞会）》

为取悦女观众，韩国男演员也必须赤膊上阵了。韩国的音乐剧《ＤＯＮＫＥＹ　ＳＨＯＷ（荒淫舞会）》改编自莎士比亚作品《仲夏夜之梦》，在２００名左右观众中，男性还不到１０人，大部分都是疯狂的女性。舞台上一幕幕暴露表演让人眼花缭乱，足以达到“未满１８岁禁看”的等级。该音乐剧故事情节粗糙且表现手法含糊不清，即便如此，观众脸上都是一副满足的表情。

《Something Rotten》

据说是400年以来最好笑的音乐剧，机智幽默全是它。这部由Kirkpatrick兄弟俩编剧作曲的音乐剧，讲述了一个发生在1595年，Bottom兄弟俩（根本就是作者穿越了嘛）闯荡戏剧界的故事，他们的竞争对手则是风靡当时的——莎士比亚！最终兄弟俩写出了世界上第一部音乐剧，举世无双的音乐！举世无双的舞蹈！冲着这份脑洞和野心，托尼奖和格莱美奖也给他们点了赞！

舒伯特的《致席薇亚》（An Silvia）

此歌出于《维罗纳二绅士》（The Two Gentlemen of Verona）第四幕第二景。故事是维罗纳青年华伦泰（Valentine）和波罗提乌斯（Proteus）是好友：一个喜欢旅行，一个贪恋爱情。两个人离开维洛那后来到米兰，前者见到公爵女儿席薇亚（Silvia）立刻堕入情网，后者虽与女友茱莉亚（Juila）私订终身，却也一样爱上席薇亚。

舒伯特根据 Eduard von Bauernfeld 翻译的德文歌词谱成歌曲，音乐愉悦可爱而神采奕奕。

谁是席薇亚，她怎样，

为何青年都赞扬？

圣洁、聪明又漂亮。

上天给她端庄模样，

迷住了许多有情郎。

她美丽而且善良？

魅力清新且童真纯良。

爱神眷顾她的眼眶，

有她回顾，不再迷惘，

因不迷惘，心才舒畅。

让我们同声歌唱，席薇亚美好无双；

无人能和她一样，大家把花来献上。

门德尔松《仲夏夜之梦》音乐会序曲

莎士比亚《仲夏夜之梦》以雅典大公提修斯（Theseus）和希波吕塔（Hippolyta）婚礼为中心开展出三条轴线，角色包括四名雅典恋人和六个业余演员，加上阴错阳差闹出诸多趣事的森林仙子，共谱欢乐浪漫喜剧。门德尔松在十七岁那年写下约十二分钟长的《仲夏夜之梦》音乐会序曲，灿烂美丽又纵观全局。

人间仙界两相对照，莎士比亚的灵光四溅，竟让一位青少年尽得精妙，在洗炼轻盈的旋律与音响中诉说此剧种种，浓纤合度甚至无法增减一分。就算是剧中精灵王奥伯隆亲自谱写，大概也无法和门德尔松的才情比美。但更让人惊讶的，是十六年之后门德尔松才再度提笔，把当年的序曲扩展成戏剧音乐，其中包含脍炙人口的《诙谐曲》、《仙后摇篮曲》，还有无论听不听古典音乐都会知道，家喻户晓的《婚礼进行曲》。

伯恩斯坦《西区故事》（West Side Story）

《西城故事》描写两位相互爱恋，却身处敌对团体的少男少女如何跨出两者间的鸿沟，却又不幸失败的故事，可看作是一部“纽约版的《罗密欧与朱丽叶》”。但不同于莎士比亚原著中的异国浪漫情怀，该剧无论在背景与剧情上，都以当时的纽约移民社群为参考，使描述故事的过程充满了现实与讽刺的意味，这多少也反映出战后美国社会快速成长的背后，所隐藏的种种问题：种族歧视、青少年犯罪、暴力和文化代沟。

《Sleep No More（不眠之夜）》

很多人早就已经听说过这部大名鼎鼎的神剧了。作为浸没式戏剧的鼻祖，《Sleep No More》2003年开演于英国伦敦，后来在美国落地后一炮而红（据不完全统计，现在在纽约正在上演或即将上演的浸入式戏剧有10部以上！）。想想在剧场里一路跟着跑跟着猜跟着演，是不是城会玩？假装很懂的你可不要露馅，《Sleep No More》的故事正经改编自莎士比亚的《麦克白》，至于为什么叫这么个名字，自己去查原作吧！——“I heard a voice cry 'Sleep no more！Macbeth does murder sleep'”（我仿佛听见一个声音喊着：“不要再睡了！麦克白已经杀害了睡眠”）。

威尔第歌剧《福斯塔夫》（Falstaff）

威尔第一生都痴迷莎士比亚，梦想改编一部以“李尔王”为题材的歌剧，可惜最终未能实现。不过，《麦克白》、《奥赛罗》和他的最后一部歌剧《福斯塔夫》都是以莎翁剧作为灵感，也是威尔第最好的作品。福斯塔夫是莎剧《亨利四世》和《温莎的风流娘儿们》中被首次提到的艺术形象，他的名字已成了体型臃肿的牛皮大王和老饕的同义词，深受剧作家和作曲家喜爱。