戳上方蓝色字体即可关注我们哦~

内部考试 vs 外部考试

内部考试：学生入读NAATI认证课程，课程结束时参加学校组织的内部考试。在通过内部考试之后，便可以去NAATI申请资格认证。

外部考试：学生直接参加由NAATI组织的外部考试。通过之后，得到资格认证。

1

时间

• 外部考试：考试场次少、名额十分有限、 10周以上出成绩
  

• 内部考试：每个月一次，基本上4-5个月你就可以进行考试；如果你很急，加上老师也觉得你水平达到了，也可以提前考试，3-4周左右出成绩

2

难度

• 外部考试：出题很难预测、未经过专业训练自学提高很困难、通过率较低

• 内部考试：自己出题、上课可以讲到所有话题、专业老师教课全面的教材、每两周模考；稳定的练习量加上你的努力，通过是很有希望的

3

道德准则考试

• 外部考试：有10分的道德准则考试  比较复杂

• 内部考试：比较简单，10分将作为内部课程一部分，只要完成平时作业随堂考试即可

新政将在2018年开始实行。改革后想要获取NAATI认证将会更加复杂，更加耗时，并难度递增！

NAATI郑重承诺：只要在2017年6月30号之前入读NAATI认证课程的同学们还会按照现行的政策执行！

也就是说，赶紧入读认证课程，参加内部考试，这将是你最后四个月的机会！！！

相比较而言，二级口译和三级笔译英译中比较容易拿到证。在以上两个证中，从课程本身考量：

（1）二级口译只考两篇dialogue interpreter； 每个段300个英文单词左右，上下浮动10个单词；一共12-14个段落，每个段落涵盖2-3个句子；最多一个句子不得超过20-30个单词。鉴于二级口译是比较生活化的内容，因此不会出现比较难的词汇。三级词汇不会出现，举个例子，二级口译下医学的词语都是常见的医学单词。

考试方式：

一句英-一句中-一句英……录音结束后提示音响起，有2-3秒钟作答，各句之间有相关性。不难。

要求作答准确翻译原文的意思：一些程度副词，连接词及转折词都要说出来。

表达也需准确：英文表达不要犯低级的表达错误，用最简单的英语表达即可，拿最简单、最有把握的表达方式即可。整体需要流畅。

考试心态：20分钟做完2个段落，没有更改的机会。因此说完之后，不要回忆，保持心态平稳。

考试结果：学校没有设通过率，因此只要合格就一定会过

（2）三级笔译英译中：3篇文章选2篇，每篇250个单词左右。可以带电子词典，考试时长2小时30分钟。在该时段内完成500个字的翻译，相对较为轻松。

考试难点：学习过程中对于知识的举一反三和消化。主要考试内容中会出现长句的嵌套，要有拆解句子的能力，是翻译过程顺利进行的前提。

翻译成中文的要求：做到信达雅中的“信达”即可。信：准确度-通过对英文原文的理解；达-通畅。“雅”不用考虑，可能会导致减分。用最直白能表达原文的中文即可。中英文语序之间的转换是考查的重点内容。