欧美金曲 | 印尼民歌《Butet(宝贝)》英文版,悠扬动听

2018年09月01日 走遍美国


走遍美国

带你走进一个真实的美国!

关注


《宝贝(Butet)》一曲是由生活在印尼苏门答腊西北部山区的马达族人创作,他们具有独特的文化现象。马达族的民间歌曲委婉悠扬动听,并以优秀的印尼革命歌曲《宝贝》闻名遐迩。


《宝贝》的歌词是印尼苏门答腊的马达族语言,歌词的中文翻译达到信、达、雅,朗朗上口,也是个伟大的创作,可惜的是,翻译者并没有留名。


-----
-----

《Butet》

英文版


↓↓↓滑动查看歌词↓↓↓


Butet

宝贝

Dipanguasian do amang mu ale butet

你爸爸正在接受着战火的洗礼

Damar gurilla damar darurat

他参加游击队打击敌人

Ale butet

我的宝贝

Damar gurilla damar darurat

他参加游击队打击敌人

Ale butet

我的宝贝

Butet

宝贝

Sotung ngoingolan rohamuna ale butet

你不要哭闹,要乖乖地去安睡

Paima tona manang surat

妈妈和你祈祷他能早日归来

Ale butet

我的宝贝

Paima tona manang surat

妈妈和你祈祷他能早日归来

Ale butet

我的宝贝

I doge doge doge

睡吧,我的好宝贝

I doge i,doge doge

我的宝贝,我的好宝贝

(重复两次)

Butet

宝贝

Dipanguasian do amang mu ale butet

你爸爸正在接受着战火的洗礼

Damar gurilla damar darurat

他参加游击队打击敌人

Ale butet

我的宝贝

Damar gurilla damar darurat

他参加游击队打击敌人

Ale butet

我的宝贝

Butet

宝贝

Ti budu mulak au amang mu ale butet

咱们的队伍一定能取得胜利

Musunta inkon saut do talu

你爸爸一定会凯旋回来

Ale butet

我的宝贝

Musunta inkon saut do talu

你爸爸一定会凯旋回来

Ale butet

我的宝贝

I doge doge doge

睡吧,我的好宝贝

I doge i,doge doge

我的宝贝,我的好宝贝

Butet

宝贝


-----
-----

Butet

印尼语版本

↓↓↓滑动查看歌词↓↓↓


Butet

Dipangungsian do amangmu ale butet

Da margurilla da mardarurat ale butet

Da margurilla da mardarurat ale butet

Butet

Sotung ngolngolan ro

Hamuna ale butet

Paima tona manang surat ale butet

Paima tona manang surat ale butet

I doge doge doge

I dogei doge doge

I doge doge doge

I dogei doge doge

Butet

Pudo mula kan

Amehei puahde bulet

Musunta I ikkon saut do talu ale butet

Musunta I ikkon saut do talu ale butet

I doge doge doge

I dogei doge doge

I doge doge doge

I dogei doge doge

I doge doge doge

Doge doge

I doge

I dogei doge doge

I doge doge doge

Doge doge

Butet

Haru patibu ma

Magodang ale butet

Asa adong da palang merah ale butet

Da palang merah ni negara ale butet

I doge doge doge

I dogei doge doge

I doge doge doge

I dogei doge doge

Butet

Butet

Butet


推荐阅读


重温经典《La isla bonita(美丽的海岛)》


洛·史都华情歌代表作《Sailing》,带着淡淡的忧伤


风靡全球的冠军单曲《美好的事物总有尽头》


《Keep Falling Down》来自心灵深处的倾诉


《Going Home》牵动了多少人的思乡情怀


英文版《花儿为什么这样红》,别有韵味!


《Right Here Waiting》此情可待,永恒经典!


天籁之音《Moonlight Shadow》,月影下的祈祷


本文由“走遍美国”编辑整理



收藏 已赞