文 by 指南针移民留学

改编 by 不吃糖的心机喵

写在前面：在颜值即正义，套路即本能的今天，大学食堂变身主题餐厅，奶茶非网红“喜茶”不喝，就连买菜挑瓜也不会看一眼歪瓜劣枣。没有了颜值的套路，好像变得有一些“清新脱俗”。那么今天我们就来看看留学生之间那些看似平常的“套话”背后隐含的“丧”文化。

小组Meeting：我就是不想写报告 但是我不说

我来写introduction的部分吧 = 我不想写，我只想找找资料

我家洗衣机坏了，要等人来修 = 我不想来meeting

你今天会去小组meeting吗 = 我们一起不去吧

我来做presentation的第一个 = 我说不了那么多，只想介绍组员

你的reference怎么写的啊 = 让我看看你在哪儿找的资料

你的部分可以再改改 = 重写吧你

我的部分马上就给你 = 23:59你会准时收到我的部分

哎呀！！我的电脑死机了，没保存！= 我刚开始写

我们论文的要写多少字啊 = 我写不出来，多少是最低

这个group的分数好低啊 = 组员都是渣渣

与父母聊天：妈，该给我生活费了

儿子，吃饭了吗 = 别老在外面吃饭，自己做

现在汇率有点高呢 = 注意省钱，最近不给你打钱

妈！！布村物价好高啊！= 妈！！没钱了！！

爸！！你看学费又涨了（附加一条微信新闻）= 爸！！没钱了！！

宝贝，今天去哪儿玩啦？= 别在外面浪，快回家

卡里还有钱吗 = 注意不要乱花钱！

最近有没有什么特殊情况 = 谈朋友了没有！

你男/女朋友父母是干什么的 = 对方家里经济情况怎么样？

你现在对澳洲挺熟了吧 = 有个亲戚的孩子要去，你多照顾一下

什么时候放假？= 爸妈爷爷奶奶想你了，快回家！

挂科/出成绩：不要跟我谈成绩，伤感情

爸妈，我都考过了 = 我刚刚pass

你决定什么时候回国了吗 = 你考试是不是都过了？

你每门考了多少？= 寻求安慰

学校选的好，final 赛高考 = 学校故意挂我

这门课的挂科率很高啊 = 学校故意挂我

听说又要建新楼了 = 学校故意挂我

考试的时候生病了 = GG，水逆，不怪我

室友黑话

房间隔音效果不好 = 晚上XXX的动静能小点声吗！

这个月的bill 好高啊 = 大家都节省点啊！

家里网速度好慢啊 = 别大晚上的看片了！

你今天出门吗 = 帮我带点东西回来吧~

你最近掉发有点严重啊 = 洗浴间的头发麻烦清理一下！

国内朋友

什么时候回国 = 给我带点东西

在吗，求帮忙 = 给我带点东西

听说澳洲xxxx很好 = 给我带点这个

最近还好，在澳洲生活怎么样 = 什么时候回国，给我带点东西

你现在是不是英语特别好了，歪果仁说话你都听懂了？= 帮我翻译个文件吧

据说xxxx澳洲首发呢，你知道吗 = 帮我去抢吧

澳洲物价挺高的吧 = 你家真有钱

现在你看美剧不用看字幕了吧 = 你英语是不是真的提高了？

找工作

你在澳洲几年了 = 你英语水平怎么样了

回去等邮件通知吧 = 基本上不会录用你

你现在签证是什么 = 我们只要兼职/全职

你先实习一段时间吧 = 我们需要免费劳动力

你对我（领导）有什么意见，随便说 = 看看你会不会做人

平时生活

这周末我们这条线track work = 周末不约！

我刚来大姨妈 = 周末不约！

最近手头有点紧 = 5刀以上的活动不要约我

我熬夜赶论文 = 论文没动，在干王者农药

有点想家了 = 只想和你一起吃家门前的小馄饨

写在最后：

8090后们的丧文化好像在“葛优躺‘流行的时候爆发，毕竟毕业后渺茫的发展前景，曲折的前进道路，空虚的内心世界，给谁谁都丧。

但是，我们仍旧在卖力工作生活，挣扎于眼前的苟且，喊丧不过是情绪的宣泄口而已，毕竟成功了在旁人眼里很厉害，失败了也有个台阶下，一举两得。如果你看到我在朋友圈里发“我差不多是个废人了”的时候，我并不是真的打算自暴自弃。我只是想让小伙伴们点个赞，一起抱团取暖，然后爬起去努力。

我们就是那种“嘴上说着不要，身体却老实地熬夜写assignment”的留学生。

文 by 指南针移民留学

改编 by 不吃糖的心机喵