二级口译经验分享

收到成绩单的那一瞬间，真的超级开心，有种努力终于有回报的感觉。所以想写下这份经验分享，给所有还在移民路上奋斗的同学们一点点参考。

首先介绍一下本人的基本情况，雅思PTE都是七冲八的成绩，来澳洲读书快4年了，对澳洲的社会有一定的了解。

为了移民加5分，我决定参加二级口译外部考试。当时有点犹豫要不要报辅导班，因为觉得自己底子还可以，但是又不清楚二级口译到底是什么样子的，于是再三考虑后，决定还是报个班，后面事实证明这个决定是正确的。我之所以选择飞凡，是因为有朋友在飞凡上了PTE的课程，效果非常好，后面证明这个决定也是正确的。之所以这么说，是因为上课的时候，老师会给我们做大量的题目，并且提供词汇库，这个时候才发现自己的听力会漏掉很多小细节，中英互译的时候词语的选择上会出现错误，很多医学的词汇都不知道。

我的老师是Irene，一个非常负责任的老师，很多次在已经到了下课时间的情况下继续解答我们的疑问。我们的主要上课方式是在练习口译对话的时候接触医学、法律、社会福利等各个专题方面的单词，老师会提供大量的音频资料，方便回家可以练习。每次课堂上老师还会布置文化题的回家作业。

我是9月7日考文化题，第二天考口译。考前集中看老师给的词汇库，文化题，以及练习老师给的语料库。考试的时候有点紧张，因为考前模考没有我平时表现好。但是真正坐进考场的时候，心里反而没有那么紧张，因为毕竟考前都这么认真的练习过了，只要能拿出自己最好的状态就好了。

文化题方面，考到了一些中国澳洲社会上的比较，这个就要靠自己平时的积累。道德题和老师平时给的练习题很像很像。

口译的时候没有考到法律题，但是考到了医学，也都是老师平时练过的，并且其实比平时练习的要简单点。值得注意的是，每个对话都有一次重复的机会，我两道对话都用了，毕竟不用也浪费了，选择一句自己没那么有把握的请监考老师重复一次，第一次没有听漏那么最好，如果有，那么这次重复就充分利用了。

总的来说，外部二级口译考试，并没有想象中这么难，只要认真练习，找对老师，放平心态，相信大家都可以！

（Aileen二级口译通过的成绩单）