答童鞋问:抖森、蕾哈娜、法鲨、阿诺施瓦辛格名字的念法(第二波)

2016年01月14日 最英国



有些国外巨星,你是不是只会念他们的英译名或者花名,却念不出他的英文全名?上一期的推送中,姿势菌科普了小李子、麻辣鸡、卷福、船长、大表姐等明星的英文名发音教程。点击可查看文章


果真就有小伙伴到文章后面留言了,要求姿势菌给科普一下偶像的名字。应小伙伴要求,姿势菌决定再出一期。


抖森——Tom Hiddleston



其实一开始,姿势菌是拒绝的,因为……Hiddleston其实不难念嘛~不过,既然抖森这么可爱,姿势菌还是要假公济私让他出个镜的。。。





“抖森”这个名字其实来源于他的姓Hiddleston,说快了就变成“抖森”了。网上有一种说法是Hiddleston的s不发音,主页菌在参考了很多抖森的视频后,认为是发音的,嗯。


Hiddleston发音为 /'hidlstən/ ,s后清辅音t浊变为d,所以“ston”的发音是“斯等”。


阿诺施瓦辛格——Arnold Schwarzenegger



塑造了无数硬汉形象的州长先生虽然名字很长,但是因为太有名,长达6个字的中文译名还是被咱中国人硬记了下来,但是英文名要如何发音,真是个令人头痛的问题了。


Arnold的发音是/'ɑ:nəld/——“阿诺德”,翻译为“阿诺”问题不大。但是“施瓦辛格”Schwarzenegger的发音为/,ʃwazi'nigə/,其实翻译为“斯瓦兹尼格”最为准确,重音在“尼”上。


跟着视频学习一下。。。



法鲨——Michael Fassbender


看来大家对帅哥的名字很感兴趣啊……法鲨的姓Fassbender发音为/ˈfasbɪndə/ ,重音在“法”。



蕾哈娜——Rihanna



You can stand under my umbrella,ella ella,e e……一首《Umbrella》让我们认识了蕾哈娜……但是人们几乎就没有叫对过她的名字,蕾哈娜自己也很郁闷。


其实,不是ri-ha-na,而是/ri'ænə/ ,“h”不发音!还是Rihanna自己教大家怎么发音吧……




Jake Gyllenhaal



相信大部分童鞋是从《断背山》认识这位好肉体的……他的名字到底怎么发音已经成为好莱坞之谜,连中文译名也有杰克·吉伦希尔和杰克·吉伦哈尔两个版本。



杰克本人表示,唯二能读对他名字的地方,就是瑞典,还有宜家……辣么,这个瑞典姓Gyllenhaal到底要怎么发音捏?


根据他本人的发音,是……“伊林嘿乐”,发音非常狰狞,不信你看视频……



对于姿势菌的解答,各位还满意不?



收藏 已赞