京酱rose，鸭血fans汤！那些年我们遇到的奇葩翻译……

2016年08月31日 加拿大帮帮堂咨询

打破文化的次元之墙，往往都是靠——伟大的翻译。

正是有了翻译，才能让我们了解外国人的思想，能让歪果仁理解我们的汉文化。虽然往往难以做到原汁原味，但起码也有个大概理解了。

然而…

并不是所有翻译都可以打破次元之墙。在信息瞬息万变的今天，无论是英文还是中文，每天都可以“被创造”出几百个新词。

比如BBC在报道中国网红的时候，直接把“网红“”翻译成“Wang Hong”。。。敢不敢用心一点？

这种强行用拼音直译其实已经不算是什么大新闻了，今天来总结一下翻译的其他套路：直译、音译、意译。

强行直译
菜谱名

作为一道再平常不过的中国菜：黄焖鸡米饭——最近上了热门。

因为有商家把这道菜翻译成：黄焖Jimmy饭。

……

然后中英文十级的网友，纷纷开始给其他菜名造新名字。

“
孜然new row，
皮蛋solo粥，
鸭血fans汤，
京酱rose，
西horse炒鸡蛋，
天jingle不理，
冰糖Shirley，
芝麻who，
煎bingo子，
桂圆bubble粥，
过桥Michelle，
……

Its性点这么多菜，一定要Gucci勇气才能吃完吧？

不过为了避免误导大家，还是教几个正常的翻译方法。。。

黄焖鸡米饭：Braised chicken rice
皮蛋瘦肉粥： Minced Pork Congee with Preserved Egg
西红柿炒蛋：Fried eggs with tomatoes
冰糖雪梨：Rock sugar pear

强行音译+意译
歌手+歌曲
1
阿黛尔(Adele)：阿呆
2
Lady Gaga：雷帝嘎嘎
3
潍坊的爱
We Found Love，喂饭啦！情到深处，就来喂你饭...是真爱！
4
一觉睡到国庆节
一开始听到这个名字的时候，还以为是哪一首红歌这么根苗正红，没想到是Green Day的代表作，想当年这是多少朋克迷的神曲呀……
5
Follow Your Heart: 怂
做人嘛，最重要就是随心。最重要就是从心。

不过小心变怂。

6
更多歌名
这里再列出几个神翻译的歌名~

《Hotel California》 加州招待所
《Melt My Heart To Stone》 吃了秤砣铁了心 
《Baby One More Time》再来个婴儿 
《where have you been》 威海油饼 
《take me home, country road》 我回家走国道~ 
《Born This Way》生育指南
……

其他
神翻译
以下翻译看完之后笑一笑，同学们千万不要学……

↑走这条路，放学的时候是不是会不小心遇到奥巴马？

听说歪果仁都不敢走进这片森林，因为太恐怖。
虽然中英翻译无法做到百分百的原汁原味，但是为了不闹出笑话，大家还是抱着严谨认真的态度学英文吧~


资讯来源：沪江英语
更多精彩


收藏 赞 已赞
猜你感兴趣
2017英国房产时间表出炉| 在对的时间做对的事，让你事半功倍！
英国房
在澳洲养车一年竟要花$2.2万！每年花的“冤枉钱”都能再买辆车了！
今日墨尔本
女儿留学美国看一次病，收到1100万账单！中国妈妈吓得瘫倒在地！北京两套房没了
加拿大留学移民网
【黄金地产-推荐】墨尔本市中心新地标.推窗望海,在小蛮腰俯瞰最美的风景!预计2019年底入伙.
澳大利亚黄金集团
惊艳!澳洲生物女博士放学一秒变性感钢管舞女郎!
墨尔本生活资讯
【福利】L'occitane 欧舒丹 澳洲官网 最新送礼包活动
CityDiscount都市折扣
【辟谣辟谣】美国十年签证作废?只针对中国人?涉及B1/B2签证吗?下一步该怎么做?什么是EVUS?我们来帮你正确解读美签新政策!
加拿大特价机票旅游资讯在线
斯威本科技大学，全澳最低调的百年名校！为国家培养栋梁，为学生倾其所有！
墨尔本留学圈
布市民众抢在封城之前大逃离！高速公路堵成狗
澳洲亿忆网
新西兰“最具吸引力公司”出炉 到底都是谁？
新西兰TV33
【英伦百态】今儿英国出现罕见粉红色雾霾你瞧见了没?英国最差评的10个地方来看看什么样!大起底各大超市鸡块鸡肉成份究竟多少！
伦敦房叔
世卫组织：多喝热水可能致癌！
美国留学那点事