4月11日周三18:30 走近艺术治疗
Wednesday, April 11, 18:30 An Exploration of Art Therapy
每年的4月7日是世界卫生日，各国都会举行各种纪念活动来提高公众对于卫生健康工作的关注。为庆祝世界卫生日，上海美国中心请来了纽约大学艺术治疗硕士项目负责人IkukoAcosta博士以及心理治疗师JillSchreiber博士来为大家介绍艺术心理治疗，带领大家体会人们如何可以通过视觉表达来传达语言无法描述的情绪，并以实际案例来讲述艺术心理治疗如何为认知障碍人士以及普通群体提供帮助。
World Health Day is celebrated on April 7 around the globe to increase theawareness of public health issues. This year in honor of World Health Day, theShanghai American Center will welcome Ikuko Acosta, Director of the GraduateArt Therapy Program of New York University, and art therapist Jill Schreiber toexplore how people use visual expression to convey emotions that cannot beverbally expressed and share examples of how art therapy programs have helpedadults with disabilities as well as the wider community.
活动语言为英文，无翻译。
This presentation will be conducted in English.
讲座嘉宾介绍| About the Speakers
Ikuko Acosta博士是纽约大学艺术治疗硕士项目负责人，拥有20年作为心理咨询师和艺术治疗教育工作者的经验。她指导过的对象包括老年人、成年人、青少年和孩童。她在美国、意大利、韩国、冰岛和土耳其等国都有广泛的讲学和参与研讨会的经历。
Ikuko Acosta, Ph.D. is the directorof the Graduate Art Therapy Program of New York University and has extensiveclinical experiences as an art therapist as well as an art therapy educator forthe past twenty years. She has worked with a wide range of populationsincluding geriatrics, adults, adolescents and children. She has lecturedwidely, and has presented workshops and inservices throughout the United Statesand other countries including Italy, Korea, Iceland, and Turkey.
Jill E. Scheibler博士拥有超过12年的研究经验和15年在非盈利机构工作的经验。她的研究和实际工作都专注于为社区和个人提供心理健康服务，为有认知和心理障碍的人士提供支持，以及扩大艺术类项目的社会影响力。她合作创办了MakeStudio，一个位于美国马里兰州巴尔的摩的社区艺术机构，旨在为有认知障碍的人士提供多形式的艺术项目。
Jill E. Scheibler, Ph.D. has morethan 12 years of research experience, and 15 years’experience in supporting, developing programming for, and leading nonprofitorganizations. Both her applied and research work have focused on community andindividual well-being, public health, the inclusion of individuals withintellectual/developmental disabilities, and social impacts of artsprogramming. She is the co-founder of Make Studio, a community based artorganization located in Baltimore, Maryland with the mission of providingmulti-modal arts programming to individuals with disabilities.
请务必携带身份证件出席上海美国中心的活动，并至少提前15分钟到场以便安检。请使用您证件上的名字预约。
Please bring your photo ID to the event and arrive 15 minutes early to allowenough time for security screening. Please make sure the name used to registerfor the event matches the name on your ID.
请注意：禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
Please be aware that laptops are prohibited in the Shanghai American Center,and we are unable to provide storage.
4月12日周四18:30 温斯洛·霍默 (1836-1920) 与十九世纪现实主义
Thursday, April 12, 18:30 Winslow Homer and the 19th Century Realism
上海美国中心请来了JanettaRebold Benton 博士，来为大家作题为“温斯洛·霍默(1836-1920)与十九世纪现实主义”的讲座。温斯洛·霍默的作品记录下普通美国人的生活场景，其间有很多反映战争时代的记录，而大量写实的海岸画和自然力量主题则反映出了他对大自然的热爱。而与他同时代的美国现实主义画家托马斯·伊肯斯（ThomasEakins, 1844-1916）则专注于人体结构，尤其是在运动中的人体。Benton 博士是纽约佩斯大学（PaceUniversity）的艺术史杰出教授，目前正以富布赖特学者的身份在位于杭州的中国美术学院讲课。
On April 12, 2018, the Shanghai American Center will host Dr. Janetta ReboldBenton for a talk titled “Winslow Homer (1836-1920) and 19th-Century Realism”. Lifein America is visually documented in painting of the Civil War and the daily activitiesof ordinary people. Homer’s profound love of nature is seen in his factual scenes ofboating and fascination with various weather conditions. His contemporary andfellow Realist, Thomas Eakins (1844-1916), focused instead on depictions ofhuman anatomy, especially when engaged in sports. Dr. Benton, DistinguishedProfessor of Art History at Pace University in New York, is in China forseveral weeks as a 2018 Fulbright Lecturer at China Academy of Art in Hangzhou.
活动语言为英文，无翻译。
This presentation will be conducted in English.
请务必携带身份证件出席上海美国中心的活动，并至少提前15分钟到场以便安检。请使用您证件上的名字预约。
Please bring your photo ID to the event and arrive 15 minutes early to allowenough time for security screening. Please make sure the name used to registerfor the event matches the name on your ID.
请注意：禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
Please be aware that laptops are prohibited in the Shanghai American Center,and we are unable to provide storage.
上海美国中心（ShanghaiAmerican Center，简称ShAC）是美国驻上海领事馆新闻文化处的一部分，旨在协调与支持中美教育交流，举办文化活动，提供图书资源等。中心举办各种文化活动，包括各类讲座、电影之夜、艺术展览等。
地址: 上海市南京西路1376号上海商城东峰540室
进入须知：进入上海中心参加活动必须持有效身份证件，否则将不允许进入。且禁止携带笔记本电脑进入上海美国中心，上海美国中心无法提供寄存笔记本电脑的服务。
上海美国中心节假日：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/holiday-calendar-zh/
官网：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/shanghai-zh/
新浪微博：@美国驻沪总领事馆
腾讯微博：@美国驻上海总领馆
豆瓣小站：http://site.douban.com/246646
如果你希望以邮件的形式收到将来上海美国中心活动的通知，请联系[email protected]。
注意：上海美国中心所有活动均须预约，请点击“阅读原文”，选择你感兴趣的活动报名。
阅读原文
http://www.wanshe.cn/ide_event_list?org_id=56565&cityid=0&theaterid=0&startdate=&enddate=
