10月11日晚，2018商会联合秋季酒会在锦江宾馆贵宾楼锦悦法餐厅圆满举办。本次活动由中国西南美国商会、中国西南英国商会、中国欧盟商会、中国法国工商会、澳大利亚商会、德国商会、意大利商会、新加坡商会和中国香港商会联合举办。近200位嘉宾参与到本次联谊酒会中，通过商会间不同文化的碰撞，加强交流与合作，共同迎接秋天的到来。

On the evening of October 11, 2018 Chengdu Autumn Inter-Chamber Mixer was successfully held at Jinyue Restaurant, Jinjiang Hotel, co-organized by AmCham Southwest, BritCham, European Chamber, CCI France Chine, AustCham, German Chamber, Italian Chamber, SingCham and Hong Kong Chamber. By this great opportunity, all Chambers would like to promote the collision of different cultures and strengthen exchanges among guests.

在各商会会长及代表的致欢迎辞之后，会员们享用着由酒店精心提供的冷餐和饮品，觥筹交错，交谈甚欢。此次酒会活动的特殊之处在于，美商会会员们不仅可以同本商会之间的朋友们畅叙友情，也可以与西南地区来自各国各行业的中高层结识与交谈，拓宽商业人脉并加强日后的联系与合作。

After the welcome speeches from chambers’ chairmen and representatives, guests were invited to enjoy buffet and beverage, delicately prepared by Jinjiang Hotel while toasting and chatting with each other. This Mixer is unique in that AmCham members have the chance to mingle not only with old members but also with members of the other chambers, strengthening their links and gaining new insights into doing business from various countries and industries in the region, furthermore seeking business opportunities.

今年的酒会也可谓是国际化味道十足，宾客们从中文、英文到意大利语、法语、德语，现场的精心布置氛围也凸显了此次酒会的主题。美商会将一如既往的致力于加强西南地区国际社区间的强强合作，促进会员企业在西南地区的发展。

This year’s Inter-Chamber Autumn Mixer has set a very international tone. A variety of languages, such as English and Chinese to Italian, French and German are used through the mixer. AmCham will continuously enhance win-win cooperation among international community to promote member companies’ business success in Southwest China.