《A Memory to Remember》改編自英國倫敦的真實故事

2013年11月27日 英国亨通房产



一位頭髮花白的女士天天到月台報到,突然有一天他發現熟悉的廣播聲音不在,神色慌張地跑去找站務人員,並娓娓道來他的故事,原來 Mind the gap 廣播聲背後..


《It Was May》


詞 蔡柏璋 /  曲 羅恩妮


It was a Tuesday morning in May, 

and as I awoke, I saw the sun against your fair face.


(那是五月的一個星期二 當我醒來 我看見陽光映照著妳美麗的臉)


It was the years loveliest smile, 

the breeze was fresh and throughout the garden linger the scent of roses.


(那是一整年最動人的微笑 微風輕撫 院子裡 玫瑰香氣瀰漫)


It was may and I cannot forget that we sang together,

the more time passes the more I remember.


(我無法忘記 那年五月 我們一起唱著那首歌 時光一點一點的逝去 記憶卻越加清晰)


The air was fresh and the song so sweet,

Oh it was may, it was may.


(空氣清新 曲調甜蜜 喔 那個五月 那個五月)


You sang "love of my heart, love of my heart 

You are going far away, you are leaving me."


(妳唱著 "吾愛 吾愛 你將遠行 離我而去")


And I will count the hours when will you return?

With nod I said, I will return when the roses bloom again.


(我將不斷細數時間 你何時歸來 輕點著頭我說 當玫瑰再度綻放的時候 那就是我的歸期)


And I sang "love of my heart, the love of my heart.

You are going far away, you are leaving me"


(我唱著 "吾愛 吾愛 妳將遠行 離我而去")


And I will count the hours when will you return.

And you said, I will return when I hear your voice again.


(我不斷細數時間 而妳何時歸來? 妳說 當我再度聽見你的聲音 那就就是我歸來的時刻)


I will return, as promise, when the roses bloom again.


(我將歸來 當玫瑰再度綻放的時刻 一如我的承諾)


收藏 已赞