【人文】澳洲这么好?你为什么还成了折翼的天使!?

2015年10月20日 澳洲鏡報MirrorNews


小编曾经乃留学生一名,在出国之前本来以为只待留学归来,就能升级成高富帅,事实证明,咱想多了。留学生的生活跟小编在国内听说的完全不一样啊卧槽!


出国前,小编身边很多人听见咱出国留学的时候都会“哇”的一声,表示自己的感叹和羡慕嫉妒恨,那时候真是觉得自己高大上,但是等小编真的出来了之后,感觉就只剩下“呵呵”了,并且谁再对咱留学的事情表示“哇”,咱就直接拉黑名单。


小编实在是忍无可忍,出来吐槽下留学时间这段时间的所见所闻,否则不在沉默中变态,就会在沉默中变成大变态。同时也让那些总是看外国的月亮特别圆的同学,早点醒醒,然后再洗洗睡吧。



首先说一下在国内听到的关于留学最多的谣言之一,国外上课超轻松,而且没有家庭作业,简直就是学生的天堂。我只想问,这谁说的,出来,小编保证不打死你。

国外作业多,真的多!因为同一份作业,澳洲本土的同学可能很快就做完了,因为那是用人家的母语!中国人起码要花五倍的时间去理解,然后花十倍的时间去表达!一读一写,一夜就这么熬完了啊!!!而且在国内如果作业没做完,跟老师打个哈哈,说个什么忘记带了之类的,隔天补上就没事儿了。夸张点说,就算你把作业本撕了一次不交,只要考试考得好,就能交代了。但是LZ现在在澳洲,只要一次晚交或者忘了,老师就再也!再也!再也!不收那个作业了。不管你做的多好老师也不会看一眼!作业,考试和课堂表现最后都是要算到总成绩里的啊!决定自己能不能毕业的啊!而且有些上课的不太懂的地方,比如老师希望我们查看什么资料之类的,总有记不下来的时候,所以搞得咱不得不厚脸皮一次一次的去向同学问清楚再确认,就怕有错漏,以致于有些本地同学看见我朝他们方向走就开始一脸不耐烦。




再说下现在国外留学大校的情况,其实华人真的是蛮多的。而且说实话,你刚出去那段时间,真的是只能跟很少一部分的外国人进行交流。

大家可以自己想一下,你们在国内遇到外国人跟你说中文时候是个什么感觉?问路什么的还能有点耐心多讲两句,但是要是他不停的跟你谈天说地,话又不标准,听得南辕北辙,还嫌你说话不清楚经常要求重复,这样牛头不对马嘴的,你觉得蛋疼不?你还能跟他愉快的玩耍不?

我们在国外差不多也就是这样,听的半懂不懂,有时候简单一点的内容还能用猜的,稍微难一点的猜都没法猜,只能要求别人再说一次,有时候重复个两三次,还是听不懂,那就囧了……人家觉得无所谓愿意继续跟你聊自己都不太好意思了啊。好在澳洲的华人远远比中国的外国人多的多的多。所以导致咱在国外平时大部分时间都是说汉语的……说实在的,才去的几个月英语反正没什么实质性的提升,普通话倒越来越标准了。



所以最后小编最想吐槽的就是那些留学机构了,要不要这样,小编绝对不信只有咱一个人出去能遇到这种事情,你说我们刚出去,想跟当地人打成一片肯定是不可能的。而且其实我们大部分留学生不是真的想留在国外发展,也有蛮多想读完大学以后回国工作。也不需要太多的校外社交。但是起码要让我们能说出外国人听得懂的英语啊!起码在学校里的日常行为,包括一些基本知识、教学方式上给我们个心理准备啊!想当年出国前小编还是试听了很多机构的试听课的,个个都说自己的教学都是跟国外一模一样的,好像学完就能到外国去舌战群儒了一样,结果!在国内以为自己已经高大上了,到了国外才发现原来自己真的是土搓废,完全就是生活学习不能自理的状态。

后来我跟几个华人兄弟(到了外国,基本上只要能认识一个中国留学生,都能成为很好的朋友,这是一个悲伤的故事)说了这个事,才发现这种事情蛮普遍的,不止是咱遇到了这种事,外国的圈子是非常排外的。基本上只有当地长大的华人才会有很多很多的外国朋友。而且不止是他们排外,自从小编在班上被指明国籍嘲笑过一次以后,尼玛咱对外国人也基本没什么好印象了。真心的,如果国内有家留学机构真的能模拟全部的国外教学方式,绝对能火!小编第一个跑回去深造一遍换个国家继续。可惜似乎还真尼玛没有。真不知道那些人怎么想的。明明知道那么多学生在外面都受到歧视。出去之前还不让他们知道实情,也不教他们如何装B装像点。要是能装的像个美籍华人的话,小编相信也绝对不会平白无故受这么多窝囊气。



哦对了,小编还忘了一件事,想吐槽咱英语能力的,好歹咱托福112,但是去了你就知道了,托福雅思什么的只能证明你不是弱智,并且有良好的学习能力,跟交流,跟口语真心的TMD一点边儿都沾不上!虽然澳洲这地方不大,但是不同地方的口语也都有不同。还可能涉及美式英语,英式英语,狸语和连读的问题。国内高分,国外低能,这真的是对国内英语教学书面化和应试教育的天大讽刺,也真的是一种悲哀。

例如街上碰面招呼个你好,中文还有无数种表达你好的方式,什么吃了没最近咋样弄啥捏之类的,外国人也一样,真不是一句HOW ARE YOU就能解决得了问题的。这让小编想起一个朋友才到澳洲来时闹的笑话。有一次那朋友在学校门口碰到一个澳洲同学,人家跟他说“what's up”然后那朋友就一边抬头一边问,“what?what?”看了半天,除了树,教学楼之外没发现什么异常情况,等他回头,那澳洲同学笑得很拉仇恨,然后那个再也没跟他打过招呼了……



还有就是澳洲人的社交的习惯。也是一个朋友身上发生的。那个朋友在澳洲呆了一段时间了,她想要多认识一些朋友,就常常挂在社交软件上,没过几天真的就有外国人找跟她问好“HOW ARE YOU”,然后她很激动的就回“FINE THANK YOU”,然后就没有然后了。这件事让她奇怪了,按道理说人家主动打招呼肯定是有交流欲望的,但是为什么问个好之后就没有下文了呢?后来她才知道,自己回的方式跟澳洲人不对路,让澳洲人以为自己不愿意跟他交流。按照澳洲人的习惯,在回答HOW ARE YOU之类的问题之后,你要反问,AND YOU才是礼貌的。

用中文做个比喻,例如你问女神:有空吗?女神回:在洗澡。这场对话必然就进行不下去了。虽然这个比喻也许不是很恰当,但是基本就是上面那种状态的最好的写照。



国内的英语教育要走的路还很长,小编希望看到这篇帖子的同学,想要留学的同学能更多的了解国外的情况,不要两眼一抹黑的就出去了,然后没头苍蝇似的撞得头青面肿。也希望国内的英语教育真正的能跟国际接轨,而不是包装得高大上只为忽悠自己人。



文字来源:tigtag



收藏 已赞